唯能说
_
{物} energetics
энергетизм; энергетика
wéi néng shuō
{物} energeticswéinéngshuō
phy. energeticsпримеры:
但我不是诗人,所以我只能说,这是唯一的操蛋办法。
Но я не поэт, так что скажу просто: другого выхода нет.
不过你是目前唯一被人所知的龙裔。我只能说这些。
Пока мы смогли найти только тебя. Это все, что я могу сказать.
我希望我还能说些什么。我知道这不是你想要的答案。但这是我能给你的唯一真相。
Мне очень жаль. Знаю, тебе хотелось услышать что-то другое. Но другой правды у меня нет.
我没能说服我的氏族采取行动,被逐出了唯一的家。我只能独自去面对部落。
Я был изгнан из собственного дома. Не сумев убедить сородичей, я был вынужден обратиться к Орде в одиночку.
大概就像这样,一直重复。他是我唯一能说话的对象。就这样经过一年之后,我终于受不了了!
И он это повторял снова и снова. Он был единственный, с кем я мог поговорить. Но через год у меня такое общение было уже в печенках!
货車司机专注地看着你,然后耸耸肩。“那我猜他们是在别处种的这些苹果吧。那些克吉克,谁能说得准呢,他们∗无处不在∗——唯独不在自己家。”
Водитель грузовика пристально смотрит на тебя, а потом пожимает плечами. «Ну, значит, они их где-то еще растят. С этими гойко никогда точно не скажешь. Они ∗повсюду∗ — только не у себя на родине».
пословный:
唯 | 能 | 说 | |
см. 惟
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|