拆玩意儿

ломать (разбивать) игрушки

洋玩意儿

заморская штучка

弄玩意儿

играть с игрушкой

什么玩意儿

что за штука?, что это ещё за диковина?

新鲜玩意儿

newfangled gadget

把她当玩意儿

относиться к ней как к забаве (несерьёзно)

什么鸡巴玩意儿

что за хуйня

新奇的小玩意儿

newfangled gadgets

莫名其妙的玩意儿

Удивительная вещица

这玩意儿是极灵通的。

It is of great use.

手里摆弄一件小玩意儿

вертеть в руках какую-то фитюльку

这点破玩意儿三千块钱啊？

И такая фигня стоит 3000 юаней?!

今天我不去看电影：演的是旧玩意儿

сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

今天我不去看电影: 演的是旧玩意儿

Сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

你把这个讨厌的玩意儿从桌子上拿走

Убери со стола эту мерзость

- 想进我的公司 好，老李，你会英语，电脑吗
- 我是《插队》那拨人，这些新玩意儿，我哪儿会啊！

- Хочешь работать в моей фирме? Ладно, Лао Ли, ты знаешь английский, как пользоваться компьютером
- Я из того поколения, которое посылали в деревню (на «перевоспитание»). Откуда мне знать все эти новые «игрушки» (новинки)