〔阴〕〈口〉废话, 胡说; 无谓的琐事; (用作集)零零碎碎的小玩意儿, 零碎东西.

2) разг. (о ничего не стоящем предмете) 不值钱的东西 bùzhíqiánde dōngxi; 小玩意儿 xiǎowányìr

рублёвая вещица 不值钱的小玩意儿

3) 东西, 玩意儿; 家伙 (当事物名称想不起来时, 或为了简化, 则用该词代指一切谈论对象)

Я ещё не нарисовал эту фигню. - 这个玩意儿我还没画完(指草图).

〈复二〉 -лек〔阴〕〈口〉 ⑴小东西, 渺小的东西. вертеть в руках какую--то ～у 手里摆弄一件小玩意儿. ⑵〈转, 不赞〉矮子, 瘦小的人; 微不足道的人, 小人物. Всякая ～ будет меня учить！任何一个小人物都敢来教训我!

что это за хуйня? - 这是什么鸡巴玩意儿？

把她当玩意儿

относиться к ней как к забаве (несерьёзно)

拆玩意儿

ломать (разбивать) игрушки

弄玩意儿

играть с игрушкой

什么玩意儿

что за штука?, что это ещё за диковина?

洋玩意儿

заморская штучка

这点破玩意儿三千块钱啊？

И такая фигня стоит 3000 юаней?!

这玩意儿是极灵通的。

It is of great use.

新鲜玩意儿

newfangled gadget

新奇的小玩意儿

newfangled gadgets

什么鸡巴玩意儿

что за хуйня

今天我不去看电影: 演的是旧玩意儿

Сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

手里摆弄一件小玩意儿

вертеть в руках какую-то фитюльку

今天我不去看电影：演的是旧玩意儿

сегодня в кино не пойду: старье какое-то показывают

莫名其妙的玩意儿

Удивительная вещица

- 想进我的公司 好，老李，你会英语，电脑吗
- 我是《插队》那拨人，这些新玩意儿，我哪儿会啊！

- Хочешь работать в моей фирме? Ладно, Лао Ли, ты знаешь английский, как пользоваться компьютером
- Я из того поколения, которое посылали в деревню (на «перевоспитание»). Откуда мне знать все эти новые «игрушки» (новинки)

你把这个讨厌的玩意儿从桌子上拿走

Убери со стола эту мерзость

这是什么鬼玩意儿啊？

Что это еще за штуковина?

希望这玩意儿比看起来安全。

Надеюсь, это корыто более прочное, чем кажется.

我从没想过要学这玩意儿。

Меня такие фокусы никогда не интересовали.

请你务必将此事告诉阿雷克隆大人。或许他知道暗血破碎者为什么会为了这些兽人的玩意儿绑架并拷问我们库雷尼。

Эти сведения нужно немедленно сообщить Арехрону. Быть может, он знает, почему Падшие из клана Темной Крови похищают куренаев и пытают их, чтобы добыть информацию об орудии орков.

你想赚到这些亮闪闪的玩意儿吗？

Хочешь получить такую побрякушку?

应该把这玩意儿交给探险者亚伦瞧瞧。

Исследователю Джарену непременно захочется изучить этот прибор.

接下来，我们要搞到手册中提到的控制设备。我觉得吧，龙颅村中那些握着鱼叉的维库人身上肯定有这玩意儿。他们就聚集在村子东边码头的长屋附近。

Сначала нам надо достать механизм, упомянутый в этом руководстве. Сдается мне, что ты с легкостью обнаружишь его у одного из врайкулов, которые управляют гарпунными пушками в Деревне Драконьего Черепа. Эти пушки стоят в восточной части деревни, на террасах больших домов.

布莱恩在日记中提到，他利用符文钥石来破译雕刻在金属板上的符文。没有那玩意儿的话，我们根本无法参透金属板上的内容。

В своем дневнике Бранн упомянул некий рунический краеугольный камень, с помощью которого можно перевести самые важные руны на найденной им табличке. Без этого камня мы не сможем понять ни единой надписи.

听着，<name>。首席技师考伯克拉是奥格瑞姆之锤的常驻技师，他反复强调自己设计出了一件有用的玩意儿。

Слушай, <имя>, Меднопал, наш местный инженер, очень хочет продемонстрировать мне какую-то штуку. Говорит, это очень полезная вещь.

不过这玩意儿对机械侏儒不管用，别去招惹他们。

На механогномов это почти наверняка не подействует, так что даже и не пробуй.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务飞龙之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

应该把这玩意儿交给药剂师安娜斯塔西娅瞧瞧。

Аптекарю Анастасии непременно захочется изучить этот прибор.

为什么要局限于一般的盔甲呢？我们可以给它们装上高度计、后视镜，或者是火箭！若是将这些宝贝玩意儿绑在狮鹫背上，大胆想象它们的飞行速度吧！我会把这样的武装狮鹫命名为“高机动全装甲强袭作战狮鹫8000型改”。你说，这是否很劲了？

Чего останавливаться-то, если можно приделать к ним альтиметр, зеркало заднего обзора и ракету? Представляешь, как быстро можно летать, если привязать к заднице грифона вот такую малышку! Я назову ее Турбо-Грифон 8000!

你右边的武器柜里放着我们的激光矿钻样机，我爱那玩意儿，可每天都有肢解事故也挺烦人。拿上激光钻，把镜头用水晶换下来……

В оружейном шкафу справа от тебя есть прототип лазерного горного бура. Мне всегда нравилась эта штука, утомляло только то, что почти каждый день она кого-то разрезала на части. Возьми свой кристалл и вставь его на место линз в буре...

我的上司丁奇和比希·钳柄跑到东边去了，我怎么都搞不定这玩意儿的驱动装置！只有丁奇能修好它，这家伙偏偏在最关键的时候没了踪影。

Мой начальник, Тинки, отправился с Бикси Винтодер на восток, а я не могу добиться, чтобы выхлоп на этой штуке шел как следует! Тинки – единственный, кто может это поправить, а нам обязательно нужно, чтобы все на сто процентов работало.

我还得忙着整理手边的事情呢。哦，这玩意儿你或许用得着……

А я пока приберусь на полочках... Да, и прихвати эту старую штуковину, она тебе может пригодиться!

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去就像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务狮鹫之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

浪潮袭来的时候，他们把沿岸的鱼人营地都摧毁了。好事情？不，我可没那么走运。幸存者们都窝在废墟的庇护所里，他们比元素还要能折腾。你介不介意把胶鞋穿上，处理一下这些玩意儿？

Мало того, волны разрушили поселения мурлоков, которые располагались вдоль берега. Скажешь, туда им и дорога? Ага, как же! Выжившие мурлоки пытаются пробраться под защиту руин и, если честно, наносят куда больше ущерба, чем стихии. Ну чего ты ждешь – сделай что-нибудь!

参考了你拍摄的照片之后，我已经为你做好了监工伪装包。我可不是吹牛，这玩意儿能将你包装成货真价实的铁矮人。

С помощью этих изображений я смог сделать отличный набор для маскировки. <Дружище/Подруга>, из тебя получится отличный железный дворф!

大老板说要把那烂玩意儿扔掉已经好多天了。用我的炸药把它除掉，看看这下上尉怎么说！

Мы подорвем старую телегу – все равно босс хотел избавиться от этой груды ржавчины. Вот, бери мою взрывчатку. Посмотрим, как теперь запоет капитан!

嘿嘿，我终于知道那玩意儿是干嘛的了。你瞧，这台飞行器的机身严重受损，要让它飞起来的话就需要好好加固了。

Ну вот, я нашел ей применение. Корпус этого ветролета пробит в стольких местах, что мне нужно обязательно укрепить его, если я хочу хоть когда-нибудь на нем полететь.

噢，对了，如果你发现了某些危险的大玩意儿需要当场销毁的话，就朝它丢这个炸弹。

Да, если увидишь что-то большое и опасное – брось в него эту бомбу.

有个侏儒工程训练师来找过我，还给了我一张诱鱼器的设计图。据他说这种新发明不光能帮我快速抓鱼，还能防止鱼儿逃走。要我说，这玩意儿听上去其实挺蠢的，但我总喜欢尝试新鲜玩意儿。

Один из гномских учителей инженерного дела дал мне чертеж отличного устройства, которое поможет мне быстрее ловить рыбу и не давать ей сорваться с крючка. Выглядит оно немного странно, но попробовать хотя бы раз стоит.

<name>，这是我所知的最悲惨的故事。费格雷原本是最优秀的挖掘工之一，直到他得到——“月神之泪”。它改变并重塑了费格雷。我真希望这玩意儿永远埋在地下。

Это самая грустная история, которую я когда-либо слышал, <имя>. Фиглай был одним из наших лучших землекопов до тех пор, пока не связался с этой вещью. Мы называли ее "Слезой Лун". Она изменила его. Он стал совсем другим. Лучше бы он умер.

平台控制面板上有一个红色的大按钮。这玩意儿显然就是引爆平台的按钮啦！

Там на платформе, на панели управления, есть такая большая красная кнопка. Вот если нажать эту кнопку, наверняка произойдет большой взрыв!

尽可能地把那些玩意儿给干掉，我不会亏待你的。

Убей столько этих тварей, сколько сможешь, <имя>, а уж за мной не заржавеет.

如果我是你的话，就绝不会碰这玩意儿。

На твоем месте я бы не стал дегустировать это мясо.

听说你正在去东边的乌司坦村落，记得顺便收集一些来。相信我，这玩意儿接下来会派上大用场的！

Так что когда будешь на востоке, в Устане, обязательно прихвати с собой побольше этой смеси. Поверь, она тебе пригодится!

顺便从野猪人施法者手中夺得一根扭曲的棘杖，我感觉那玩意儿就是用来操控这片丛林的扩张度的。

А заодно, раздобудь одну из тех витых палок, которыми пользуются их заклинатели, чтобы контролировать растительность...

听着，<小子/姑娘>，任何一个称职的考古学家都明白干这一行的风险。要是你没能出土一件上古邪物，或是遭恶灵诅咒，那你就压根没挖出什么值钱玩意儿！

Послушай, <дружище/подруга>. Любой нормальный археолог знает, что работа у него рискованная. Как осторожно ни копай, все равно хоть раз да разбудишь древнее зло или будешь проклят злыми духами, такое с каждым случается!

没事啦，反正这玩意儿已经死了。最多让你臭烘烘地捱上一两天，还能出什么问题啊？

Да, я все понимаю... но она же дохлая, так что тебе ничего не будет. Ну, разве что пару дней повоняешь тухлятиной, но для пользы же дела!

琼兹·菲兹提特、艾弗兰·月落和玛雷·维尔金斯藏在东边海岸那儿。你应该不难一次把他们都找全……然后把他们值钱玩意儿都拿回来。

Джунц Фитцтютель, Эфрам Лунопад и Моури Уилкинс – все трое скрываются где-то на восточном побережье. Так что тебе не составит труда убить трех зайцев одним выстрелом... ну, и взыскать с них должок. Забери у них все, что есть ценного.

总之，行行好，出门干架的时候尽量把他们值钱的玩意儿都拿来。拜拜！

В любом случае, будь душкой, сходи туда и собери столько добычи, сколько сможешь унести! Чао!

这颗玻璃球是你从风暴祭坛取回的。它没有任何能量。把这玩意儿交给克希鲁恩，然后祈祷他不会识破吧。

Это прозрачная ледяная сфера, которую ты <нашел/нашла> на алтаре бури. Она абсолютно бесполезна. Передай сферу Ксилуну и молись, чтобы он не заметил подмены.

去北边的焦痕深谷找它吧。当心，那玩意儿的电路板坏了，不打一架是不会把蛋给你的。

Отправляйся на север, к Выгоревшему оврагу, но берегись: у нее половина контактов перегорела, а другую половину перемкнуло, так что теперь этот механоцып не совсем... даже совсем не микроскопический!

可那种玩意儿还没被发明出来呢！

А они тогда еще даже не были изобретены!

来，戴上这个。这是从一个俾格米人手里买来的，据说这玩意儿原本属于一个叫黑粽帽的乌姆洛特部族首领。

Вот, возьми. Мы его выкупили у одного пигмея, утверждавшего, что когда-то он принадлежал их великому вождю, чье имя на нашем языке звучит как Темный Шлем.

这玩意儿可以糊弄小矮子，让你免受袭击。

С его помощью ты их обманешь, и они на тебя не нападут.

来，带上这些粘性炸弹。它们是新盟友地精送来的礼物。看上去地精将火药粉塞进了……嗯……裹满了油脂的短袜。不过这玩意儿很管用的。

Возьми вот эти клейкие бомбы. Их сделали наши новые союзники гоблины. Выглядят они, конечно, как покрытые слизью носки со взрывчатым порошком внутри... Но главное, что они работают.

你瞧，我们有共同利益不是吗？密林深处的那些木精藏了一件秘密武器。你帮我向它们报仇，我就告诉你它们把那玩意儿藏哪了。

Слушай, а ведь мы можем помочь друг другу. Ты отомстишь за меня тем здоровенным ботани, что прячутся в самой глуши. А за это я расскажу, где эти зеленые переростки хранят свое секретное оружие.

如你所见，我身后是一只巨大的黑色爪子，它是我们在出门寻找新的受训野兽时发现的。动物们似乎都非常惧怕这玩意儿，或许这爪子的主人曾经捕杀过它们。

За мной, как видишь, находится огромный черный коготь. Мы обнаружили его, когда искали новых животных, годных для обучения. Звери, похоже, сильно его боятся. Возможно, это коготь зверя, который когда-то на них охотился.

当时我正在熔岩流间的洞穴附近巡视，突然从灵魂世界传来了一声刺耳的尖叫声。我进去之后，看见食人魔酋长波加尔正在用被他们称为磨魂者的大石轮汲取奴隶们的灵魂。我试图把他们弄出去，可那玩意儿一下子就掏空了我所有的力气。

Я бродила возле пещеры, которая за лавой, и тут из мира духов раздался такой дикий вопль – ужас. Заглянула я внутрь, вижу – Боргал, вождь огров, вытягивает из рабов души с помощью какого-то здоровенного колеса. Они его вроде как называют разрушитель душ. Я напала на них, но эта штука в меня выстрелила, и из меня разом словно вся сила ушла.

在附近库洛的领地的矿井里正好有这种怪物作乱。眼下它们还在那里吞吃死者身上的金属和矿石。你能不能去给我找几份样本来？那玩意儿浓度极强，所以有几份就足够了。干掉一个之后，用这个抽气机吸一下它们的尸体就行。

Как раз недавно они наводнили шахту Кууро, она находится совсем недалеко отсюда. Ты не <мог/могла> бы принести несколько образцов? Этот газ очень концентрированный, так что пары образцов будет достаточно. Просто убей одного горена и как следует обработай его труп извлекателем газа.

我们要开始设置激光炮台了，但火力不够是穿透不了这玩意儿的。

Мы готовы установить лазер, но нам потребуется увеличить мощность, чтобы пробиться через породу.

从恐轨车站帮我弄一箱武器来，那里肯定到处都是这玩意儿。酬劳少不了你的。

Принеси мне ящик оружия из депо Мрачных Путей – их там должно быть много. А я приготовлю для тебя что-нибудь полезное.

据我所知，明格斯并不是那么能打……可负责人让他把一些出土文物带进了竞技场。你可要小心那些玩意儿。

Насколько мне известно, сам по себе Мингус не такой уж и страшный боец, но устроители боев позволяют ему приносить с собой на ринг отрытые им сокровища. Их-то и надо беречься больше всего.

士兵，我要你去夺取弹药，好让这些玩意儿动起来。

Солдат, тебе нужно добыть ядра, тогда мы сможем начать обстрел.

丽亚和我都认同一件事：“远古之血”几乎可以肯定，就是当地的大树流出的树脂。我早该想到这一点的——我整天用那玩意儿酿酒。

Кое в чем мы с Ля совершенно согласны: "кровь Древних" – это наверняка смола здешних великих деревьев. Да и мне ли не знать! Я ведь постоянно использую ее при варке.

我在上一次侦察时发现了一些奇怪的事。一群赞达拉巨魔正在对一个看上去像是巨型哨兵的玩意儿举行仪式。他们或许是在试图复活它。

Во время последней разведывательной операции мне на пути попалось кое-что странное. Группа зандаларов совершает ритуал над чем-то вроде огромного стража. Возможно, они пытаются оживить его.

我要你去帮我找一颗烈焰之核。血槌食人魔向来用这种东西来使熔岩之怒听命于他们，不过你我能够把这玩意儿用在更好的地方。

Найди мне огненное ядро. Огры клана Кровавого Молота используют их для того, чтобы подчинять своей воле раскаленный Гнев, но мы с тобой придумаем нечто куда более полезное.

我不会让你失望的！我甚至都没有偷拿你的某个苦工丢在我牢房外边的那把破烂剑。顺便一提，这真不是个好主意，在你把其他不那么看重名誉的人关进去之前最好把那玩意儿弄走。

Я тебя не подведу! Я даже не стащил ни один из этих отвратительных клинков, которые кто-то из твоих батраков свалил прямо у клетки. Что, конечно же, было с его стороны большой оплошностью. Надо бы их убрать, а то другой узник может оказаться не столь щепетильным.

我们一直在尝试用寒冰掠食者的甲壳给武器淬火。把那玩意儿添加到我们的工艺流程中来再合适不过了。

Мы пробуем новый способ – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Их ледяные шкуры отлично подходят для процесса.

桑德兰重新控制了天空之墙，你或许真的能与他达成协议，换取那些微不足道的玩意儿。不过一个腕轮是没用的。

Когда Громораан снова станет владыкой Небесной выси, мы сможем договориться – в обмен на эти проклятые инструменты. Но эти путы бесполезны без второй половины.

守护者麦迪文制造馆长是为了守护卡拉赞，但那玩意儿现在恐怕已经疯了。超期服役就可能导致各种故障。

Хранитель Медив создал Смотрителя, чтобы поддерживать порядок в Каражане, но я боюсь, что Смотритель ведет себя непредсказуемо. При длительном непрерывном использовании в его работе начинаются сбои.

肯定就是那个肮脏的玩意儿把我的人变成了猪。

Все дело в этой проклятой штуке! Из-за нее мои люди превратились в свиней.

我们需要一个大的……一个像大金牙的玩意儿！

Нужно что-то такое большое... Вроде огромного золотого клыка!

他们只想要洞穴中那些冒泡的玩意儿。我们的族人都知道最好别靠近那些东西。那非常的不稳定。

Все, что им нужно, это вещество, которое бурлит в этом руднике. Мои сородичи стараются к нему не приближаться. Оно весьма взрывоопасное.

他们来到这里之后，就开始在地上竖起那些尖塔一样的诡异玩意儿。我看到很多头上有羽毛的蛇人被尖塔上的雷电击中了，但他们并没有死。

Когда они появились, сразу начали поднимать из земли эти странные штуки, похожие на шпили. Я видела, как из этих шпилей в змеюк с перьями били молнии, а они не умирали.

这地方的黄蜂将他们的蜂蜜储存在尾刺里。带一些尾刺给我，我来汲取一些蜂蜜。马上就能让你给拉恩卡带回去一批黏糊糊的玩意儿了。

Здешние осы хранят свой мед в жалах. Если ты мне их принесешь, я смогу добыть оттуда мед – ты получишь приличную партию и сможешь с чистой совестью вернуться к Раанке.

如果米米尔隆的花哨玩意儿没错的话，另一半哈提的精华就在希利苏斯的伤痕附近。

Если мудреные приборы Мимирона не врут, другая часть Хати сейчас находится у Раны в Силитусе.

我发现他们的伐木场里有一台笨重的武装伐木机。也许我们用玩意儿可以搞出点大动静来！

И обнаружила на складе древесины огромный бронированный крошшер. Нам бы такую штуку, мы бы горы свернули, точно тебе говорю!

它的能源就是你找到的艾泽里特，不过还需要更多的那种玩意儿来让机甲更加完美。

Я заправил его всем азеритом, который ты <нашел/нашла>, но надо еще больше – для мощности и всякого там ужаса.

虽然布莱恩是好心，但如果我登上他的飞行器，那玩意儿就会像个石头一样从天上掉下来。还是你们俩上去吧。

Спасибо, Бранну, конечно, но если я сяду в его ветролет, он где-нибудь непременно рухнет. Летите лучше вдвоем.

对了，你还可以去找飞行管理员格雷森·贝尔聊聊，他应该可以带你快速地从空中观察一下敌人的基地——叫做"阿戈罗克"还是什么兽人语玩意儿来着。

Кстати, можешь еще поговорить с Грейсоном Беллом, распорядителем полетов, который покажет тебе базу наших врагов. Аргорок, или нечто подобное, труднопроизносимое.

我们的林地被林鬼彻底占据了。还有那些会变形的奇怪……玩意儿。

Нашу рощу заполонили спригганы и эти странные... оборотни.

<石首收集了许多吃了一半的古怪玩意儿。

<Камнелоб собрал целую коллекцию разных недоеденных диковинок.

你是不知道我找到这玩意儿费了多大的工夫！

Ты не представляешь себе, сколько времени мне пришлось искать эту штуку!

向戴克泰丽丝报告吧，她不仅可以帮助你打造这件物品，以后还能协助你打造各式各样的玩意儿。

Иди к Дактилии. Она поможет тебе изготовить и ее, и множество других вещей.

再给我带些蛋来我就能弄一个新玩意儿了，我们把它叫做深水鳐骑士！

Принеси мне еще несколько яиц, и я положу начало новой традиции – у нас будут наездники на скатах!

当你彻底地了解过那玩意儿以后，会对这些原始人能拥有这样的工具感到奇怪。到头来感觉还是和海上传说差不多，哈！

Если подумать, то мы вообще не понимаем, как такие примитивные создания могли получить подобный инструмент. А ведь это отличный материал для байки, ха!

杀掉他们还不够——巴尔丹遇袭后，我就下定决心要以牙还牙，用地精的方式对付他们。
进入弗兹卡勒矿脉中并布下炸药。你可以在矿洞入口处找到类似开关或是活塞的玩意儿。布好炸药后，就启动活塞炸飞矿洞。<class>，让恐惧吞噬他们的心灵！

Недостаточно их просто убить – после Бейлдана я непременно хочу отплатить этим гоблинам их же монетой.
Ступай в шахту Дранфикса и заложи там взрывчатку.
У входа в шахту ты увидишь нечто похожее на рубильник или поршень. После того как заложишь взрывчатку, используй подрывную машинку, пусть там все взлетит на воздух. Повергни их в ужас, <класс>!

哦，你有一处走私者巢穴？
我是很想和你做交易，但伙伴你看，我的镭射加农炮有点问题。
我跟你说啊，看见周围这些古树了没有？他们都被烤焦了，成了名副其实的木炭。带点这种焦炭来，好让我给这玩意儿充能，然后我们就可以开始交易了。

Так у вас там логово контрабандистов, да?
Я бы с удовольствием с вами торговала, детка, но моя лазерная пушка совсем не пашет.
Знаешь что? Видишь этих Древних? Араккоа отлично поджарили их своим оружием – теперь эти Древние просто ходячие глыбы угля.
Наковыряй мне немного угля, чтобы раскочегарить пушку, и ударим по рукам.

你既然来了，是否介意帮我解决一个头疼的问题呢？
工人们一直说他们撞见了以前这里的一个鸦人头头的鬼魂。
我是根本不信的，但你能不能用我的驱鬼者12000型去检查一下她的尸体？这玩意儿能证明我的工人们到底是不是疯了。

Слушай, не поможешь мне решить одну серьезную проблему?
Мои работники говорят, что видят призрак араккоа, которая тут всем заправляла.
Я, разумеется, ни на секунду в это не поверю, и все же... возьми-ка мой "Призракографер-12000" и проверь ее останки.
Так мы сможем убедиться, что у моих трудяг крыша еще не поехала.

途中倒是看到了不少「魔晶矿」，这种变异的矿石虽说稀有，但根本没几个工匠会加工这玩意儿。

По пути я заметил немало магической кристальной руды. Она, конечно, редкая, но какой от неё толк, если никто не может её обработать?

你想，有多少人一辈子也没见过值这么多钱的玩意儿啊。

Ты только подумай! Многим и посмотреть на это великолепие ни в жизнь не получится, а я здесь работаю!

所以，如果你是想要稻妻的新鲜玩意儿，那我劝你还是放弃这个念头吧…

Так что если хочешь себе какую-нибудь игрушку из Инадзумы, послушай мой совет - забудь об этом!

都是新鲜玩意儿…

У нас все новинки!..

依我看，要是连阿贝多先生也解读不了，世上就没人能看懂这份配方了！砂糖，这到底是什么玩意儿啊？

Я думаю, что если Альбедо не сможет расшифровать этот рецепт - никто в Тейвате не сможет! Сахароза, а что это за рецепт вообще?

喜欢苹果和热闹的气氛，讨厌奶酪和一切黏糊糊的玩意儿。

Он любит яблоки и живую атмосферу, но не любит сыры и всё липкое.

“呸！什么玩意儿！这不是啤酒，是尿！”

Фу-у! Это не пиво, это самая настоящая моча!

“有这该死的玩意儿挡着，我什么都看不见！”

У хорошего сторожа орлиное зрение, лошадиное здоровье и собачья жизнь.

原来住在森林里的东西，并非守卫队长所说的什么“毛茸茸的鬼玩意儿”，而是松鼠党突击队。领头的人名叫弗妮希尔……

Оказалось, что в лесу живет вовсе не «какая-то кудлатая херня», как выразился капитан стражи, а отряд скоятаэлей под предводительством некой Верноссиэль…

“他赶着一车乱七八糟的玩意儿到我们这儿来，挨家挨户地上门，把他那些垃圾都吹上了天。结果呢，他都卖给了我们什么？会在手上爆炸的爆竹！能让你头发着火的生发剂！”

Приехал сюда с целой лавкой изобретений, шлялся по домам, расхваливал этот хлам до небес. И что же он нам продал? Петарды, что в руках взрываются! Жидкость для бороды, от которой волосы загораются!

想尝试一点新玩意儿吗？

Хочешь попробовать что-то новенькое?

我都不知道我有这玩意儿。

Я и не знал, что у меня есть ТАКОЕ.

你见过这么神奇的玩意儿吗？肯定没见过！

А ВЫ когда-нибудь видели что-то столь же поразительное? Я так не думаю!

这些小玩意儿我有的是。

У меня таких штучек полно.

哦，多么可爱的玩意儿，你们真是暴殄天物。

Милые игрушки. Ну полно, хватит их ломать!

我只是个单纯想买斯库玛的成瘾者。那玩意儿可不便宜，总是得靠着杀人赚来的钱才弄得到手。

Мне просто нужны были деньги на скуму. Стоила она недешево, а на убийства всегда есть спрос.

短短几年，他就把他那叫做蜂蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在那里的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

在伊琳娜塔湖游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

伊斯米尔在上，那玩意儿怎么都杀不死！

Исмир! Его ничего не берет!

那玩意儿怎么会这么快？

Как это он так быстро движется?

克拉，你有什么……外国货吗？马卡斯城的女人没见过的新鲜玩意儿？

Кера, у тебя есть что-нибудь... экзотическое? Что-нибудь, чего нет ни у одной другой женщины в Маркарте?

再给我解释一下，我们为何要浪费时间、人力和物力去追逐一个传说之物。这玩意儿是否真的存在还不知道！

Напомни мне, зачем мы теряем время и расходуем ресурсы, гоняясь за легендой? Мы даже не знаем, существует ли она!

鬼才知道。我甚至带着这该死的玩意儿去向冬驻学院请教了。

Никто не знает. Я даже носил эту штуку в Коллегию в Винтерхолде.

把这该死的东西拿走吧。我再也不想看到这玩意儿了。

Просто забери эту проклятую штуку. Глаза б мои ее больше не видели.

这东西迟早有用。来这里。我给你展示一下取悦皇族的新玩意儿。

Спасибо. Это тебе пригодится. Вот. Давай я научу тебя паре приемов. Помогут втираться в доверие к власть имущим.

别在这里挥舞那玩意儿。

Ты тут этим не размахивай.

别在这里挥舞那玩意儿。打破东西就得买下。

Ты тут этим не размахивай. Поломаешь - придется купить.

其实我一点都不想要那玩意儿。

Я, пожалуй, обойдусь.

那只是其中一个陷阱而已喔！你看看四周！谁知道这玩意儿能做到什么地步？

И это только одно препятствие! Оглянись вокруг - как думаешь, что еще уготовила эта штуковина?

我只是个毒虫，需要钱买斯库玛。那玩意儿不便宜，而当杀手似乎一直都有赚头。

Мне просто нужны были деньги на скуму. Стоила она недешево, а на убийства всегда есть спрос.

小心那玩意儿！

Аккуратнее с этим!

这玩意儿到底是什么？

Восемь богов, да что это за тварь?

短短几年，他就把他那叫做蜜酒的玩意儿在市场上推广开来，侵吞了我在这一块生意上的利益！

Всего за пару лет он вывел на рынок эту мочу, что зовет медом, и срезал мои прибыли!

拿着那玩意儿走来走去肯定会让人紧张。懂我的意思吧？

Если кто-то шастает с оружием наголо, люди вокруг нервничают. Мы поняли друг друга?

在伊琳娜塔湖里游过泳吗？小心别被咬到了。当地人说湖里有食人鱼，谁知道还有什么其他玩意儿呢？

Захочешь искупаться в Илиналте - смотри, чтоб не покусали. Слух идет, что там кишмя кишат рыбы-убийцы. И кто его знает, что еще.

鬼才知道。我甚至带着这该死的玩意儿去向冬堡的学院请教了。

Никто не знает. Я даже носил эту штуку в Коллегию в Винтерхолде.

要弄到这玩意儿，你只能用偷的。看来你混得比我想象的要好。

Просто так это к тебе попасть не могло, значит, краденое. Похоже, здесь у нас тебе самое место.

你身上的破烂玩意儿可没什么用处，最好去逛逛铁匠铺吧。

С такой зубочисткой далеко не уедешь. Тебе бы к оружейнику заглянуть.

你最好把那玩意儿收起来，省得撞倒了什么。

Тебе стоило бы убрать оружие, а то уронишь что-нибудь.

别在这里挥舞那玩意儿。打坏了，就得掏钱买！

Ты тут этим не размахивай. Поломаешь - придется купить.

把那玩意儿收起来。你让人们紧张。

Убери. Людей пугаешь.

抑扬格还是扬抑抑格？或者可能是别的新玩意儿？我觉得没灵感，真是恶梦！

Ямб или дактиль? Или, может, что-нибудь новенькое? Я растерял все вдохновение, какой кошмар!

愤怒？复仇？某些精灵小子多半克了太多药。其中一支箭上面有张纸条，上面写著「白色死亡商人」。他卖麻药粉给小孩子，价钱比其它人还便宜。而你知道那玩意儿的成瘾性有多高…

Злость? Месть? Может, с кем из эльфов-молокососов передоз случился. На одной из стрел была записка: "Торговец белой смертью". Он продавал фисштех даже детям. Да еще со скидкой, мать его. Ты же знаешь, какое привыкание вызывает фисштех...

这是什么玩意儿？这恐怖的东西。这价值400奥伦。

Это еще что за мерзость? Какие же жуткие создания обитают в этом мире. Держи 400 оренов награды.

不错了。将这些爆裂物拿去吧，他们叫它恶魔之尘。是相当有用的玩意儿。

Это не все, но ладно, и то хорошо. Возьми эти бомбы, они называются "Волчий табак". Они тебе пригодятся.

幽灵的标准配备幽灵穿梭者可以让幽灵们快速且悄无声息地接近目标。你说什么？你从来没见过这玩意儿？那就对了！

Стандартное средство передвижения призраков. Позволяет быстро выходить на дистанцию атаки и облегчает проникновение на вражескую территорию. Что? Никогда о таком не слышали? В том-то и суть!

虽然很多人说驾驶这玩意儿必死无疑，不过在发烧友眼里它依旧是一个工程杰作。

Несмотря на то, что «Стервятник» заслужил репутацию ловушки, из которой невозможно выбраться в экстренной ситуации, некоторые считают его классикой инженерного искусства.

这可不是伊尔玛的垃圾玩意儿。我们觉得120雷亚尔的价格很公道。

Ну, это, конечно, не ильдемаратский хлам. Мы считаем, что 120 реалов — более чем разумная цена.

我不需要那玩意儿。

Не нужен мне никакой нашатырный спирт.

我是那些玩意儿的专家吗？

Я эксперт по этой штуке?

噢噢，这玩意儿真他妈够劲儿。真他妈迪斯科。

О-о-ох, забористое дерьмо. Настоящее диско.

“保证没有。”他用手指拂过纸板边缘。“瞧见没？一点划痕都没有。好了，拿着它，然后贴到路灯上。这样大家都知道这玩意儿是∗你的∗了。”

Уверяю вас, что нет, — он проводит пальцем по краю. — Вот видите? Ни царапины. Возьмите картонку и приклейте на фонарь. Так люди будут знать, что он ∗ваш∗.

我反感这些玩意儿，所以不吃。可是各有各的理由吧，我也不好评论。

Я их не принимаю, потому что меня после этого мутит. Но у всех свои причины. Я никого не осуждаю.

呸，真正起作用的是氨∗里∗的酒精，那玩意儿好像对你也挺有用。

Эй, всю работу там делает спирт. Ну тебе ли не знать.

人们称之为∗那玩意儿∗和∗那个破玩意儿∗，隔着几哩都能看见。在短短两天之内，警察局的投诉台上就堆满了移除∗那个倒霉东西∗的要求。你和你的搭档被任命负责此案。

Люди называют мурал ∗эта фигня∗ или ∗эта херня∗. Его можно увидеть с расстояния в несколько миль. По прошествии двух дней участок просто затопило потоком требований убрать ∗этот бред∗. Дело поручили тебе и твоему напарнику.

大家都有儿时的一些小玩意儿，时日虽久，但爱如珍宝

У каждого из нас есть какие-то безделушки из детства, хотя прошло уже много времени, но мы любим их как сокровища

收发器吗？嗯，我们应该有这玩意儿……

Передатчик, значит? Да, что-то такое должно быть...

“有你这么一个吱吱叫的粉红色的玩意儿一起玩，他们会很高兴的”她嘶声说道。“割掉你的耳朵做猪肉汤。现在给我滚！我是不会改变主意的。”

Они были бы очень рады порезвиться с такой сучечкой, как ты, — шипит она. — Отрезали бы тебе хвост, сшили бы из него шапку. А теперь вали отсюда! Тебе нечего мне предложить.

你说的是无线电幽灵的吗? 我不知道这玩意儿还有个专门的∗术语∗……

Ты так называешь эти радиоглюки? Не знал, что у них есть ∗техническое∗ название...

哈哈，气到你了吧，你这个自以为是、成天说教的狗屁玩意儿！

Вот так вот! Еще он поучать меня будет, надменный сраный гоблин.

“别又是先知之类的玩意儿了……”他移开了目光。

«Опять эта хрень про пророка? Только не это...» Он отводит глаза.

我不想和这玩意儿扯上关系，你快去把它撤掉。

Не хочу иметь с этим ничего общего. Убери всё.

等下！你∗怎么会∗知道那些链球技巧的？你怎么会知道握铁饼的手法？或是铁饼项目∗的∗青年世界纪录？你两耳之间这团软乎乎的玩意儿连自己所在的∗城市∗名都搞不清楚，但却∗装满∗了扔铅球时正确的∗下巴姿态∗的冷知识。难道说……闭嘴弱鸡！思维的火车一个急刹车。今天是∗大腿训练日∗！拉直你的斜方肌！穿衣对阵脱衣——把衣服脱了弱鸡，你是脱衣队的！

Стоп! Откуда ты ∗вообще∗ знаешь эти техники метания молота? Откуда знаешь, как держать диск? Или мировой рекорд в метании диска среди юниоров? Что-то тут не сходится. Твой межушный ганглий не мог вспомнить даже название ∗города∗, в котором ты находишься, но вдруг оказывается ∗набит∗ фактами о «правильном положении подбородка» при толкании ядра. Может быть... «заткнись, дохляк! — внезапно прерывается поток мыслей. — Сегодня ∗качаем ноги∗! Разминай ромбовидные мышцы! Одна команда в майках, другая без, — раздевайся, дохляк, ты сегодня с голым торсом!»

很大程度上取决于这玩意儿暗藏了什么玄机。

Зависит от того, что мы здесь увидим.

哦，当然，我总是忘记你是不喝这种肮脏、粗俗的玩意儿的。

А, вы же здесь брезгуете такими напитками.

啊哈！问题是我们压根不知道是什么玩意儿在大路上出没！要不然你先把它给杀了，到时候我们再谈…？

Ха-ха! Но мы-то не знаем, что у нас на тракте завелось. Вы эту тварь убейте, там и поговорим.

在组装她的千里镜。她原本要我帮忙拿着一个啾啾叫的玩意儿到处跑，好像是在找什么东西。可是我年纪大了，不适合这种…鬼把戏。

Собирает мегаскоп. Хотела и меня загнать к себе в помощь - я должен был бегать с какой-то пищащей штуковиной и чего-то там искать... Да я слишком стар для таких глупостей.

佛蒙提诺？那只是臭酸的恶心货而已！连我的狗都不会喝他们称作酒的那玩意儿！

А в этом Верментино грязища, крысы и виноград прокисший! Я бы ихнего вина и собаке не дала!

是福尔马林的效果，这是医学界的新玩意儿，经过大量稀释，可以用来保存有机组织，但如果浓度高一点的话…甚至比强酸的杀伤力更大。

Формалин. Медицинская новинка. В малых концентрациях замечательно консервирует ткани. В больших... разъедает их, как кислота.

显然他们在帕西弗罗拉有这个新鲜玩意儿…

Говорят, в "Пассифлоре" у них есть что-то такое...

这样的话，或许我们可以来做个交易？我有很多有趣的玩意儿…

Ну, если так, может, поторгуем? У меня много занятных вещей.

管他什么玩意儿…不过…也很可能非常重要。快把东西交出来，我们会负责呈送到国王手上。

Понятия не имею, что это. Но, может, что важное. Давай сюда твой кристалл. Мы доставим его королю.

诅咒、魔法，都他妈什么玩意儿。我们只是需要来个人帮我们解决它，就这么简单。

Проклятая она, магическая или еще какая, надо бы нам кого-то, кто от нее избавится.

干草叉…只要是大屠杀就一定会有这玩意儿。

Вилы... Ни одна резня без них не обходится.

我都不敢把这玩意儿给狗吃。

Такое я даже собаке не дам.

而你是个混蛋。快走吧，这玩意儿快憋死我了。

А ты сам осина. Ну ладно, давайте уже - я в этой штуке еле дышу.

感激不尽。带上这个──就算是奖赏吧。这玩意儿可能会派上用场。

Благодарю. Вот тебе поощрение. И еще вот, держи.

他裤裆里那玩意儿是不是也比别人多一根。

А в штанах он два хера держит?

爱之书又长又无聊…没人能看完这鬼玩意儿…

"Кто виноват, что ты устал? Что не нашел, чего так ждал? Все потерял, что так искал..." Та-ри-ра-рам… Та-ра-ра-рам…

你必须去见多纳，问他把那玩意儿卖给了谁。

Ты должен встретиться с Донаром и узнать, кому он продал это... эту тварь.

嗯。用的时候小心，这玩意儿腐蚀性强得很。

Да, только осторожней. Она очень едкая.

哇哦，那玩意儿在这儿可不管用。

Эй ты, куда с железкой?!

因为现在流行的玩意儿你不会做，而你会做的那些早就过时了。

Потому что новая мода идет, а ты все шьешь по-старому.

有卖什么新鲜的玩意儿吗？

У тебя есть что-нибудь интересное на продажу?

喔喔喔…这东西真带劲儿…这是什么玩意儿？

О-о... Моя печень! Это что?

我猜以前住在这里的老女巫肯定给你留了些有趣的玩意儿。

Наверно, от прежней колдуньи тебе досталось порядочно рухляди.

当然，我绝对信守承诺，这个玩意儿在我们家族已传承数代…现在交给你，希望你也可以让它继续永世流传。

И сдержу обещание. Прошу. Эта безделушка в моем роду много поколений... И за то, что ты помог сохранить продолжение рода, я отдаю ее тебе.

“先生，这是什么玩意儿？是一封信吗？”

"А что это за письмо?" - спрашивает.

我听了他的建议——到目前为止还没什么好后悔的。以前走不了两步就有支箭朝你屁股飞过来，现在是一片死寂。那精灵不怎么闹腾，也不怎么吃东西，给他灌点伏特加，他甚至还会用他们的语言唱歌，居然还挺好听的。类似“Bloede dhoine, aespere evellienn”这样的。多半跟鲜花啊阳光啊什么的有关，他们最喜欢这些鬼玩意儿。

Я его послушался и пока не жалею. Раньше, почитай, каждую минуту кому-нибудь приходилось стрелу из жопы вынимать, а теперь вроде как стало спокойней. Этот наш эльф спокойный. Ест мало, а если в него влить водки, то даже что-то там красиво по-своему поет. "Bl’oede dh’oine, aespere evellienn", или что-то такое. Должно быть, про цветочки, солнышко и все такое. Ну, как у них обычно.

我想于今天测试我的发明，但是父亲一直在说我做的那“玩意儿”只会吸引一些头脑简单的笨蛋来我们家嚷嚷，甚至吸引来一堆鹰身女妖，但他就是这样什么都看不顺眼。我要等到他进城去之后，再装上我的镜子系统反射阳光！

Я уже сегодня хотел бы испытать свое изобретение, но отец кричит, что этим "устройством" я только стаю сорок приманю. А они обосрут всю нашу усадьбу. Или еще хуже - стаю гарпий! Но у него вечно вокруг одни неприятности. Подожду, пока он уедет в город, и в два счета расставлю мои зеркала.

我们把拿到的东西通通运到藏身处去，要尽快卖掉，除了那些招摇的游行旗帜之类，那种玩意儿只能埋起来或烧掉了，万一有人认出上面的纹徽，我们就摊上大事了。

То, что мы собрали, отнесу в тайник, потом загоним кому-нибудь. Только вот эти парадные значки надо закопать или сжечь. А то это, кажется, воинские символы, и если их кто распознает, у нас могут быть неприятности.

这辈子我见过许多丑东西，海鳝、七鳃鳗、水滴鱼…但从没见过这么丑的玩意儿！

Я много мерзости в сетях находил. Мурены, миноги, скаты... Но вот такого не видал!

有什么新鲜玩意儿吗？

Покажи свои товары.

变成什么鬼玩意儿…？

Во что, сука?..

新玩意儿？没有。

Нового? Ничего.

费雷斯达有什么新玩意儿？

Что нового в Фирсдале?

你到底是个什么玩意儿？

А ты кто такой?

费雷斯达有什么新玩意儿吗？

Что нового в Фирсдале?

你到底是什么玩意儿？

А ты кто такой?

利用这些玩意儿装神秘，真厉害啊。

Какое интересное хобби.

那就是个鬼玩意儿。你打算要干啥…？

Да что вы плетете...

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

That’s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.

她讲不出什么新鲜玩意儿。

She has only an everyday story to tell.

她喜爱那些做得很巧妙的小玩意儿。A bottle opener is a kitchen gadget。

She likes those clever little gadgets.

这里没什么新花样，只是些改头换面的旧玩意儿。

There is nothing new here, just the same old ideas in a new guise.

我在海滨人行道上买了一些新颖的小玩意儿。

I bought some novelties on the boardwalk.

滑板运动是目前最时兴的玩意儿。

Skateboards are the latest craze.

我要送你几样小玩意儿祝贺你的生日。

I’ll send you a few trifles for your birthday.

有个呆瓜大概把这玩意儿忘在这了！

Да этот кретин его себе в задницу засунул!

你们拿着那些玩意儿晃来晃去是干嘛呢，小个子们？来讨打是吗？

И чего ты тут размахиваешь этой штукой? Подраться хочешь?

总之，他最近每晚都嘟囔个没完没了，吵得我一整夜都睡不着。而且他整晚说的都是些令人讨厌的玩意儿。

В общем, недавно он снова провел ночь у меня, и я не могла спать, ведь он все время бормотал. До утра болтал о чем-то ужасном.

当雷金纳德出现时，他带来了一件不可思议的道具——你看过了吗？一颗会说话的头颅！我从来没想过那么愚蠢的玩意儿会是我的主要竞争对手。

Когда Реджинальд вернулся, он принес удивительную штуковину - говорящую голову! Я совсем не ожидал, что моим главным конкурентом станет какая-то глупая голова!

那半人半螃蟹的憎恶是什么玩意儿？

Это что еще за помесь человека с крабом?

会说话的头颅比这玩意儿好看多了，但是谁想自己一个人孤零零地看表演呢？

По сравнению с этим говорящая голова - просто нечто, но кто станет смотреть представление одного актера?!

我的确可以：挂毯已经揭示了一切！要我说的话，真是个不错的玩意儿，但是当然，你是们是专业人士，只对事实本身感兴趣，而不在乎那些污秽的细节。

Конечно, ведь гобелен открыл все! Кое-какие подробности ВЕСЬМА фривольны, но вы-то профессионалы, вас интересуют сухие факты, а не пикантные детали.

没看见我得研究一下那个稀罕玩意儿吗？给我带个裁缝来——找个闲着的！

Мне уникальный образ угоден! Давай сюда портного, что свободен!

你的这玩意儿会让我们的队伍乱成一锅粥的！不过别担心，兄弟们，这地方可不比我的靴子邪恶多少啊。

Твоя глупая любовь к троллям нас всех доведет до беды! Не волнуйтесь, друзья, в этом месте злого колдовства меньше, чем в моих подметках.

这玩意儿也许能用，但经不住多久。

Еще послужит. Хоть и недолго.

我能让这玩意儿派上用场。也许吧。

Я что-нибудь с этим сделаю. Если повезет.

你可当心点别挡路，小矮子。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

耶！好吧。我希望你能找到闪闪发光的玩意儿。它们让我开心！

Ура! Ладно. Надеюсь, ты найдешь блестяшки. От них радость!

这玩意儿也许能用。

Может, пригодится.

东拼西凑的刀柄和刀刃，这玩意儿也许能用。

Рукоять от одного, клинок от другого. Сойдет.

你可当心点别挡路，小矮子。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, коротышка. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

把这玩意儿削尖，也许能用。

Поточить – и еще послужит.

你看起来就像是驴子的那啥玩意儿，不过我很有礼貌...礼貌...我可有教养了，才不会直接说出那东西。别打开那箱子。

А ты похож на ослиный... ослиный – понятно что. Я вежливый, поэтому такое слово не скажу. Ты, главное, не откг’ывай сундук.

闪闪发光的玩意儿。黑暗消退后，就亮了起来。暖暖的。在沙子里看到了亮闪闪的东西。

Блестяшки. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

不过，她对我使用的那个该死的怪玩意儿...好像扰乱了我的记忆。我的脑海里只剩下一片模糊...

Но это проклятое устройство, что она использовала на мне... похоже, оно потерло мне память. Все остальное такое... размытое...

你可当心点别挡路。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

我能让这玩意儿派上用场。

Я что-нибудь с этим сделаю.

闪闪发光的玩意儿！一会是太阳。然后，我感受到了体内的黑暗，听到了噪音。如此多的噪音。叮当，呻吟，叮当，抱怨。

Блестяшки! Сперва солнце. Потом внутри темно, вокруг весь этот шум. Столько шума. Лязг, стон, скрежет, рев.

你，站住！你在错误的地方到处乱翻。我倒想看看你在监狱里能翻腾出什么好玩意儿。

А ну стоять! Нечего совать нос куда не надо. Марш в камеру, посмотрим, что ты там накопаешь.

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

不。但是我本来想用它来建造个价值上千金币的东西。我想这真的傻透了，用这堆破烂能做出什么好玩意儿来，但我还是忍不住想试一试。

Она-то, может, и не стоила, но если бы я корабль построил – вот он бы стоил и тысячу. Пустая была затея, я зря решил, что смогу хоть что-то смастерить из этого дерьма. Но надо же было попробовать.

你不需要什么歪歪扭扭的蠢灯！砸碎这个破烂玩意儿。

Не нужны вам никакие идиотские дерганые лампы. Разбить проклятую штуковину!

我想这真的傻透了，用这堆破烂能做出什么好玩意儿来，但我还是忍不住想试一试。

Пустая была затея, я зря решил, что смогу хоть что-то смастерить из этого дерьма. Но надо же было попробовать.

你看起来真可口，不是吗？你可当心点别挡路。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Какая ты лапочка. Смотри только, не путайся под ногами. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你可当心点别挡路。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

瞧瞧那玩意儿的体积！

Смотри, какая огромная тварь!

你可当心点别挡路，蛤蟆腿。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, жаболапый. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

好吧。我希望你能找到闪闪发光的玩意儿。它们让我开心！

Ладно. Надеюсь, ты найдешь блестяшки. От них радость!

也许我能用这玩意儿做点什么。

Может, сгодится.

有人说过什么“异世界”的玩意儿吗？恶魔和脑内灵魂就像你我一样普通！一般就是你这样。好了...？想我一起走吗？

Кто сказал "потусторонние"? Демоны и призраки в голове такие же обыденные, как мы с тобой. Ну, больше как ты, конечно. Так что? Хочешь путешествовать вместе?

你觉得那是个裂隙传送门？！天哪，不是，它可不是那种玩意儿。

Ты думал, что это портал? Боги, нет. Ничего подобного.

我是不是该把这脖子上这磕碜的玩意儿摘掉？凡人的时髦饰品可不适合我。

А можно мне как-нибудь избавиться от этого безвкусного украшения на шее? Не понимаю я вашей смертной моды.

我们可以让这玩意儿派上用场。尽力试试吧。

Пристроим в дело. Наверняка.

这玩意儿彻底坏掉前还能发挥点作用。

Еще на что-то пригодится, пока не развалится на части.

你可当心点别挡路，小美人。卡利手上的刀子随时待命，我觉得她可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Смотри, не путайся тут под ногами, симпатяга. У Кари меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что она станет особо разглядывать, кого режет.

你，停手！你在错误的地方到处乱翻。我倒想看看你在监狱里能翻腾出什么好玩意儿。

А ну стоять! Нечего тебе совать нос куда не надо. Марш в камеру, посмотрим, что ты там накопаешь.

我知道毒灯苨是什么玩意儿。格里夫肯定是为了再抽一口费尽心机。

Ну надо же, друдена. Похоже, Гриффа скрутила жестокая ломка.

但是我看到了闪闪发光的东西，有四个，圆圆的。黑暗消退了，然后又亮了。暖暖的，在沙子里看到了亮闪闪的玩意儿。

Но я видела блестяшки. Целых четыре. Круглые. Темнота ушла, снова стало светло. Тепло. Видела, как что-то блестело в песке и в грязи.

这玩意儿快把我勒死了。它是不是能从里面打开。

Этот ошейник словно душит меня... Надеюсь, с этим можно что-то сделать.

你可当心点别挡路，小美人。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Не путайся тут под ногами, симпатяга. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

你看起来真可口，难道不是吗？你可当心点别挡路。乔纳森手上的刀子随时待命，我觉得他可不在意要杀要剐的是什么玩意儿。

Какой ты лапочка. Смотри только, не путайся под ногами. У Джонатана меч всегда наготове, и сомневаюсь я, что он станет особо разглядывать, кого режет.

我想用你手腕上那玩意儿的无线电就行了。

Думаю, эта крутая рация у тебя на руке тебе пригодится.

计划日志。全息卡带播放器。成功将这玩意儿拆解，零件才方便使用。

Журнал проекта. Мне удалось отодрать пару ненужных деталей от этой штуки, чтобы ее можно было переносить.

赫伯基信徒穿着我给他们的太空衣，攻击了垃圾场，控制了某个太空船形状的游乐设施。我替他们恢复了电源，虽然他们真的相信这玩意儿能飞。

Облачившись в скафандры, хабологи штурмовали свалку и взяли под контроль аттракцион со звездолетом. Мне удалось включить питание. Они и вправду надеются на нем улететь.

那玩意儿里头有图片？

В этой есть картинки?

水。有听过这玩意儿吗？

Вода. Знаешь, что это такое?

那玩意儿下面有张脸吗？

А лицо под этой штукой у тебя есть?

听起来这玩意儿我能派得上用场。

Я найду этому достойное применение.

那玩意儿应该关了，太危险了。

Этот лабиринт нужно снести. Он опасен.

我不敢相信你自己打不赢那玩意儿。

Даже не верится, что ты не смог сам с ним справиться.

我不碰那玩意儿了……会麻痹感官。

Я к этой дряни не прикоснусь... Она притупляет чувства.

你那玩意儿最好少用点，不然会把你搞得很惨。

Полегче с этой штукой, она не очень полезна для здоровья.

要知道前哨基地需要什么，那玩意儿最有用了。

Это отличный инструмент, он всегда подскажет, что тебе нужно.

我们花了那么苦心才让那玩意儿动起来。也许该试试看，老大。

Ну не зря же мы столько над ней работали. Прокатись на ней, босс.

我一直在想啊，我能为新来的大头目做什么，表达我的欣赏之情，而我有最适合的玩意儿。

Я все думал о том, какой подарок сделать новому боссу и теперь понял.

你们叫那玩意儿“地牢考验”？说是散步还差不多。

И это, по-твоему, Испытание? Для меня это было все равно что прогулка.

你问我的话，我想四只脚以上的玩意儿都必须马上干掉。

По-моему, если у твари больше четырех ног, ее сразу нужно пристрелить.

我昨晚做了一个梦，梦里你在找新玩意儿，说想帮我们占下新的前哨基地。

Птичка на хвосте принесла, что тебе нужны инструменты для захвата форпостов.

我在后巷的惑心帮尸体上找到一些好玩意儿。

У меня тут есть пара игрушек, которые мы нашли в темном переулке на трупах Операторов.

如果没有被干走，那以前做这些事的玩意儿可能值点钱。

Здешнее оборудование, наверное, можно было бы продать, но его уже наверняка давно растащили на куски.

听着，让我解释这些玩意儿。之后，如果你想玩，那就太好了。如果不想，也没什么损失。

Давай я просто объясню тебе, как это все работает. А потом... если хочешь играть играй. А нет ну и ладно.

当然，可能最初只是个惑心帮的烂玩意儿。但上面有附带了蒂克西的爱，和一些小改造。

Да, может, основана на какой-то хреновой технологии Операторов. Но мы ее улучшили до такой степени, что им и не снилось.

我想你可以视为我世界上最狂热的核口可乐迷。自从我第一次尝过之后，我就迷上了这玩意儿。

Меня, пожалуй, можно назвать самой большой фанаткой "Ядер-Колы". Как в первый раз попробовала, так с тех пор я от нее без ума.

我正在想你什么时候会来找我。听说你在收集些玩意儿，好让自己替我们开拓地盘。

А я и думала, когда же ты меня навестишь... Говорят, ты собираешь всякие игрушки, которые могут помочь тебе расширить нашу территорию.

但是，呃，你最好保持安全距离。因为……这玩意儿会漏出来。一点点啦。你自己也不想变成野兽的点心吧。

Но при этом тебе нужно быть от них подальше. Потому что... Ну, в общем, эта штука подтекает. Немного. Ты же не хочешь угодить к ним на обед?

对，有种小东西叫床。我想你没听过这玩意儿，因为这里这东西不够。但现在你听过了，没有借口了。

Есть такие штуки "кровати" называются. Видимо, тебе про них никто не рассказывал, потому что тут их почти нет. Но теперь-то уж позаботься об этом.

你打不赢那玩意儿？

Ты не мог с ним справиться

这里有不少厉害的玩意儿。

Сколько же тут впечатляющих устройств...

情急时，躲在这些坚固的玩意儿后面再好不过了。

В случае чего эти укрепленные постройки отлично подойдут в качестве укрытия.

这玩意儿真令我发毛。

Эта штука меня пугает.

就我听说，政府这玩意儿就是害所有东西都有辐射的主因。

Насколько мне известно, это как раз из-за этих "правительств" теперь все вокруг радиоактивное.

这里没有那个绿色玩意儿……

Зелени тут нет...

我看一下手边有什么玩意儿。

Посмотрим, что у меня есть.

鲁弗斯，这是什么玩意儿？

Руфус, что это за хреновина?

一定有办法把那玩意儿关掉。

Должен быть способ это выключить.

真厉害……是谁盖了那些玩意儿？

Это уж точно… Кто сейчас может такие строить?

我在想什么啊，怎么会去吃那玩意儿？

И о чем я только думал, когда жрал эту дрянь?

从这玩意儿的顶上看出去，一定很壮观。

Сверху наверняка открывается изумительный вид.

好大的一堆……不知道什么玩意儿。

До фига тут этого... хрен знает, что это такое.

现在我只要想办法把这玩意儿的其他部分造出来就好了。

Теперь осталось понять, как достроить остальное.

得喝多点酒才能够欣赏那么无聊的玩意儿……

Надо быть вконец упоротым, чтобы смотреть такую лабуду.

这么大的玩意儿到底怎么漂在天上的？

Как такая здоровенная хреновина могла летать по воздуху?

你怀里抱那玩意儿还真新奇，我还真是从没见过这种东西呢。

Любопытное устройство у тебя на руке. Ни разу такого не видел.