商品定价

расценка товара

примеры:

吸引顾客的特价商品定价法

loss leader pricing

稳定商品价格

устойчивые цены на товар

商品价格稳定, 市场货源充足。

Commodity prices remain stable and there are plenty of goods on the market.

产品价格根据国际市场的价格，由双方共同商定

цена на продукцию устанавливается при согласии обех сторон в соответствии с ценами на международных рынках

新法律在允许各商行给产品定价的自由上比以前少得多了。

The new law allows firms a lot less latitude than before in fixing the price of their goods.

减低商品价格

удешевить товары

商品价格已提高

цена на товар повысилась

卖廉价商品的商人

cheap John

削价商品; 处理货

уценённые товары

路透社商品价格指数

Reuter’s Index of Commodity Prices

海关范围的商品价值

таможенная стоимость товара ТС

那个商店里的商品价格高。

В том магазине товары дорогие. В том магазине цены высокие.

我对减价商品有点戒心。

I tend to be a bit leery of cut-price bargains’.

廉价商店出售日用小商品。

A dime store sells notions.

商品价格总是涨得不合时宜。

В тяжелые времена цены всегда растут.

这种运输方法将使商品价格提高

Такой способ перевозки удорожит товар

佩妮有些特价商品等着你去买。

У Пенни есть для тебя несколько специальных предложений.

粮食的战略意义早已超过了其商品价值

Стратегическое значение хлеба давно переросло его товарную ценность

给物品定价格

оценить товар

选定商品标准化专家组

Группа экспертов по выработке качественных норм для отдельных сырьевых товаров

我们想让这地方吸引各地的人前来，有笑脸、有平价商品和优良作物。

Мы хотим, чтобы все приезжали сюда с радостью, с улыбкой, зная, что здесь они получат отличный товар по выгодной цене.

针对俄罗斯的制裁措施和俄回应行动的后果是导致各类商品价格上涨的原因。

Направленные против России санкции и ответные меры в результате стали причиной резкого повышения цен на товары.

分享商品定能使我们双方均受益颇丰。

Полагаю, взаимный обмен товарами пойдет нам на пользу.

你想买部旧车吗？那太巧了，我正要有一部要卖，我相信我们能商定价钱的。

Looking for a second-hand car, are you? That sounds like a happy coincidence. I have one to sell and I’m sure we agree on a price.

运送高价商品的商队按照计划行进中，若是路途上遭遇「岩龙蜥」，可能会导致巨额的摩拉损失。

Торговый караван с ценными товарами следует по запланированному пути. Если он столкнётся с геовишапом, убытки будут огромны.

克雷格的名头真不是盖的。不像我，我就知道把高价商品卖给些肥羊...咳咳，我是说，卖给像您这样有眼光的大客户！

Крег петь умеет, этого у него не отнять. А у меня один талант – продавать барахло задорого всяким лопу... любезным покупателям вроде тебя!

пословный:

商品	品定	定价
shāngpǐn товар, продукт; товарный	pǐndìngоценивать, расценивать	dìngjià 1) установленная (твёрдая) цена, расценка; тариф 2) определение цены, ценообразование 3) установить цену, определить цену