啜泣着说
_
whimper
примеры:
灵魂双手捂面轻声啜泣着。你的身体里仍然能感受到它的恐惧。
Призрак закрыл лицо ладонями и беззвучно рыдает. Вы все еще ощущаете его страх.
孩子们静静地啜泣着，双手捂着眼睛。哈丽特的眼泪无法控制地流了下来。而本还太小，无法真正地体会这种悲伤。
Дети тихонько хнычут, закрывая глаза руками. У Гарриетты по щекам текут слезы. Бен слишком мал, чтобы толком понимать, что происходит.
пословный:
| 啜泣 | 着 | 说 | |
2) zháo подвергнуться; испытать 3) загореться; зажечься 4) zhuó одеть; надеть |
1) говорить; разговаривать; рассказывать
2) объяснять; растолковывать
3) сделать выговор [замечание]; упрекнуть
4) тк. в соч. учение; теория
|