出声啜泣 chūshēng chuòqì, 开始痛哭 kāishǐ tòngkū

号啕痛哭 háotáo-tòngkū; 大哭 dàku; 啜泣 chuòqì

сглотнуть слёзы - 啜泣, 咽下眼泪

2) перен. разг. (ныть) 啜泣地说 chùoqìde shuō; (плакаться) 老是发牢骚 lǎoshi fā láosāo

-аю, -аешь〔未〕〈口〉呜咽, 啜泣.

1) 嘤嘤地啜泣 yīngyīngde chuòqì

幽幽啜泣

sob quietly

她伏枕啜泣以泄心中的孤寂。

She was sobbing her loneliness into her pillow.

我……<啜泣>……必须跟扭扭……<哽咽>……一起离开！

Я...<всхлипывает> Я никуда не пойду...<хлюпает> Никуда не пойду без Вихлюшки!

更重要的是，我能听见小伊塞尔的啜泣声。她就在附近。我希望她的母亲还活着。

И еще я слышал плач малышки Изель. Она где-то рядом. Надеюсь, ее мать еще жива.

噢、不。啜泣的诺德人？是啊，是啊，我明白你是怎么得出那个结论的了。真是有趣的选择。

А-а, значит, хнычущий норд? Да, да, я понимаю, что привело тебя к такому выводу. Интересный выбор.

年轻女子的眼睛一直盯着她的电线，等待这令人遗憾的一幕结束，但那里却安静的可怕。紧接着，传来了啜泣的声音……

Взгляд девушки прикован к проводам: она ждет, когда это жалкое зрелище закончится. Внезапно наступает чудовищная тишина. А затем раздаются всхлипы...

过了一会儿，你停止了啜泣。这里没人看见你刚才崩溃的样子，你的心情确实感觉放松了不少。是时候继续前进了。

Через некоторое время твои всхлипы затихают. Здесь, наверху, твоего маленького срыва никто не увидит, а на сердце полегчало. Время двигаться дальше.

她再次尝试抑制住哭泣。结果∗还是∗没有完全成功。她安静的啜泣声古老又遥远，像是用旧蜡制圆筒播出来的一样。

Она снова пытается не заплакать. И у нее ∗снова∗ это не очень получается. Ее тихие всхлипывания кажутся древними и далекими, как будто ее голос записали на старый восковой цилиндр.

他只是个小伙子，比我家的艾瑞克还年轻。我一举高剑，他就开始啜泣…我下不了手！

Так ведь это молодой парень был. Моложе моего Эрика. Я как поднял меч, а он расплакался. Ну не смог я!

紫眸闪烁，似无声啜泣。

Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.

紫眸闪烁，似你无声啜泣。

Фиалки глаз твоих, что слез туманит тень.

啜泣的懦夫！真可悲……

Жалкий слизняк! Позорище...

真~疼~！~啜泣~

БОЛЬНО! ~всхлипывает~

阿尔菲在啜泣。

Алфи скулит

这只生物看上去蛮伤心的，一直在声声啜泣。很明显它身上的伤口令它感到痛苦。

Существо жалобно стонет. Очевидно, оно страдает от ран.

我不想说话。我只想让福尔顿回来。~啜泣。~

Я не хочу говорить. Я просто хочу, чтобы Фултон вернулся. ~Всхлип.~

你听到“鱼”在轻声啜泣。

Из рыбных недр до вас доносится всхлип.

孩子的啜泣声就像一首悲伤的歌，打破了海湾的宁静。

Детский плач раздается в тишине печальной песней.

~啜泣~不！求你了，不要！

~Всхлипывает~ Нет! Пожалуйста, не надо!

你听见篮子后面传来微弱的啜泣声。你偷偷绕到后面看了一下，发现有个人类孩子在抱着膝盖不住地颤抖。

Из-за корзины доносится тихий плач. Вы заглядываете за нее и обнаруживаете маленького человеческого ребенка, девочку, обнимающую колени и дрожащую.

那个...叫汉娜的女人。就是在圭迪安遇到她之后...~啜泣~麻烦就开始了。

Это все... Ханнаг. После того, как Гвид с ней познакомился... тогда все это ~всхлипывает~ и началось.

他一跃而起，看起来是已经准备好了要么打一架，要么就逃走。但是他两样都没做。他看了看周围——然后开始啜泣。

Он вскакивает, готовый то ли бежать, то ли сражаться, но не делает ни того, ни другого. Он смотрит по сторонам – и начинает всхлипывать.

幼熊为死去的妈妈轻生啜泣，忽视了你的存在。

Медвежонок тихонько оплакивает свою маму, не обращая на вас внимания.

你以为我对每个人都在乎？在这个世界上我只想保护一个人，而她...~啜泣~哦，神谕者救救我们吧...

Думаешь, мне не положить на всех остальных? Только одного человека в целом свете я хотел уберечь, но она... но я... ~всхлипывает~ Божественный, спаси нас...

看起来他们就像是从我们脚下凭空冒出来的。然后他们...他们...~啜泣~

Они как будто вылезали из-под земли, прямо у нас под ногами. А потом они... они... ~всхлип~

他不住啜泣，身子都在发颤。

Рыдания сотрясают его тело.

她渐渐停止啜泣，颤抖着指向她破败的临时诊所。

Она вяло указывает на обустроенный наскоро лазарет.

他扫过脚边那些尚在流血的新鲜尸体上，然后看向那对啜泣不止的父母。

Он смотрит на свежие окровавленные трупы под ногами, затем поворачивается к рыдающим родителям.

灵魂双手捂面轻声啜泣着。你的身体里仍然能感受到它的恐惧。

Призрак закрыл лицо ладонями и беззвучно рыдает. Вы все еще ощущаете его страх.

她用手捂着头，轻声啜泣。

Она роняет голову на руки, тихонько всхлипывая.

她低头看着自己的手，手上仍然沾着他人的鲜血。她开始啜泣。

Она опускает взгляд на свои руки, все еще перепачканные чужой кровью, и начинает всхлипывать.

啜泣...

Хлюпанье...

他颤抖着，似乎正因为无声的啜泣而战栗。

Он дрожит и, кажется, чуть слышно всхлипывает.

~啜泣~只要一口就可以了。一口！

~Всхлип.~ Всего одного глотка хватило. Одного глотка!

它们太多了！你打不过它们的！它们会把你拖垮，还会...~啜泣~

Их слишком много! Их не уничтожить! Они утащат тебя вниз и... и... ~рыдает~

不，你不能这样。我...我可是得到了永生的承诺。我...拜托！~啜泣~求你了...

Нет, не смей. Я... мне была обещана вечность. Я... прошу тебя! ~Всхлип~ Умоляю...

孩子们静静地啜泣着，双手捂着眼睛。哈丽特的眼泪无法控制地流了下来。而本还太小，无法真正地体会这种悲伤。

Дети тихонько хнычут, закрывая глаза руками. У Гарриетты по щекам текут слезы. Бен слишком мал, чтобы толком понимать, что происходит.

在你面前有个女人的灵魂缩着身子。她的手捂着嘴巴，竭力压制住啜泣的欲望...

Перед вами скрюченный призрак женщины. Она зажимает себе рот ладонью, отчаянно пытаясь заглушить стоны...

~啜泣。~让-让...让我自己待会儿。

~Всхлип.~ Ос-ставь... оставь меня в покое.

安德瑞...~啜泣。~为什么...？

Одри... ~Всхлип.~ За что?

孩子从啜泣转而开始恸哭。她并没有抬起她的头。

Детский плач переходит в рыдания. Девочка не поднимает головы.

她开始啜泣时，他搂住了她。

Он обнимает ее за плечи, когда она начинает всхлипывать.