一瓶啤酒

Бутылка пива

两瓶啤酒

две бутылки пива

他喝光一瓶啤酒。

He drained a bottle of beer.

两手各拿一瓶啤酒。

Когда в каждой руке по пиву.

波士顿人跟一瓶啤酒的共同点是？

Что у тех, кто живет не в Бостоне, общего с бутылкой пива?

嗨，要是手里有一两瓶啤酒的话，谁还需要毒品呢？

Эй, да кому вообще нужны наркотики, когда можно выпить бутылочку-другую пивка?

“所以，发生什么事了？”他拿起自己的啤酒瓶。

«Так какие дела?» Он берется за свое пиво.

“要说什么就说吧。”一个肩膀宽阔的男人用啤酒瓶指着你。

«Ну давай, выкладывай». Широкоплечий мужчина указывает на тебя банкой пива.

“一百瓶啤酒——这还差不多！”格伦快活起来。“快过来，餐厅经理！”

Сотня банок пива — вот это дело! — оживляется Глен. — Давай-ка двигай сюда, управляющий кафетерием!

“很好，伙计。”他从啤酒瓶里喝了一口。“现在，你需要点什么呢？”

«Хорошо, хорошо». Он отпивает из пивной бутылки. «И шо я могу те предложить?»

你只找到两支空的‘陶尔洛拉’伏特加酒瓶，还有一罐‘高度波特’啤酒。

Всего лишь две пустые бутылки из-под водки «Тулула» и банка из-под темного пива «Портер крепкое».

自从罗斯马雷尝试用螃蟹开啤酒瓶以来，这是渔村见证过的最伟大的事情了。

Это было самое потрясающее событие в жизни деревни, с тех пор как Розмари попытался открыть пиво крабом.

“为什么不来四十瓶呢，嗯？”柜台后面的人喊道。“为什么不叫一百瓶啤酒呢？你还不够吵呢！”

А что ж не сорок-то? — кричит мужчина из-за стойки. — Давай сразу сотню, а то недостаточно громко!

我们晚上打烊后，我和麦特在清理置瓶机的时候喝了几瓶啤酒，接着开始聊到汤玛士。

Вечером, после закрытия, мы с Мэттом выпили пивка, пока чистили машины для установки кеглей. Вспомнили Томаса...

“所以，发生什么事了？”他把手放在脏兮兮的利卡尔裤子上擦了擦，然后拿起了啤酒瓶。

«Так какие дела?» Он вытирает руку о грязные спортивные штаны и берется за свое пиво.

“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，哈里。”

«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, Гарри».

“他们当然不会握着啤酒瓶在外面瞎晃，等着警察去盘问他们了。”他突然大笑出来。“他们是专业的，曷城先生。”

«Они не тусят, попивая пивко у всех на виду, и не нарываются на любопытных полицейских, уж поверьте». Он громко хохочет. «Они профи, господин Кицураги».

“这么安静搞屁，参加葬礼吗？我们需要的是∗啤酒∗！”他向四周看了看。“酒保！给码头工人工会来二十瓶啤酒！”

Что это, блядь, за похоронный настрой? Пора накатить ∗пивасика∗! — Он осматривается. — бармен! Двадцать банок пива профсоюзу докеров!

你在一只破碎的啤酒瓶上注意到一丝微弱的闪光。远处——传来了声音。两个醉醺醺的男人在争吵，接着是远处窗户关闭的声音。

Ты замечаешь слабый блеск стекла разбитой пивной бутылки. Издалека доносятся звуки: двое мужчин сцепились в пьяной ссоре, где-то закрывается окно.

“完全没有。”她摇摇头。“当然了，她对那些瓶瓶罐罐很熟悉……她挺合群的，你懂的。不过，我只知道她会在海滩看日落的时候喝上一罐啤酒……”

«Нет, ничего такого». Она качает головой. «Конечно, она выпивала... Если так посмотреть, то выходит верно. Но все, что я видела, — как она наблюдает за закатом с бутылочкой пива».