啼血
tíxuè
плакать кровью
tíxuè
[cry to bleeding] 传说杜鹃总要啼到口里出血才止, 所以用"啼血"指杜鹃啼得悲苦
指杜鹃鸟哀鸣出血或杜鹃哀鸣所出之血。杜鹃鸟口红，春时杜鹃花开即鸣，声甚哀切。古人误传其“夜啼达旦，血渍草木”。
примеры:
啼鸟还知如许恨, 料不啼清泪, 长啼血
если бы птица кричащая знала такую [огромную] ненависть, она, вероятно, кричала бы даже не чистыми слезами, а долго кричала бы кровью...