владеть вниманием учеников

学生们的注意力都集中在黑板上了

Внимание студентов направилось на доску

把注意力集中于

сосредоточить внимание на чём-либо; направлять внимание на кого-что

把注意力集中于这个灵魂。

Сосредоточиться на призраке.

把自己的注意力集中于…, 把自己的注意力集中在…上

концентрировать своё внимание на чём-либо

仪表分组线(适用于集中飞行员的注意力)

линия выделения группы приборов для сосредоточения внимания лётчика

集中注意力在这些陌生的记忆上面。

Продолжить наблюдать за этими незнакомыми воспоминаниями.

吸烟稍微有助于集中集中注意力，这可是货真价实的。

Это поможет тебе слегка повысить концентрацию, отрицать не стану.

告诉她她还处于恍惚之中。你需要她尽力把注意力集中到你身上。

Сказать, что она в состоянии шока. Вам нужно, чтобы она сосредоточилась на вас.

请告诉法尔林·奥里涅尔中尉，我觉得他应该把注意力重新集中在滋生于东部海滩的纳迦身上。告诉他，一旦有什么进展，就亲自来向我汇报。

Пожалуйста, сообщи лейтенанту Оринелю, что я хотел бы, чтобы он занялся нагами, заселившими Восточное побережье. Когда он добьется результатов, пусть лично доложит о них мне.

像您这样的年纪，还是应该把注意力集中在工作和家庭上，不要寄希望于虚无缥缈的东西…

В вашем возрасте следует сосредоточиться на семье и работе, а не гоняться за иллюзиями...

那之所以有助于集中注意力，是因为导致你注意力涣散的正是∗尼古丁戒断症状∗。吸烟只是在缓解它自己造成的问题罢了……

Это повысит твою концентрацию только потому, что у тебя ∗никотиновая зависимость∗. Курево работает только на свою собственную...

也许你只是单纯在想象，但似乎你正在学会将这张听觉构成的毡子上的纤维一条条撕开。你把注意力集中在其中的一条上，一条听起来非常接近人声的纤维……

Может быть, это тебе только кажется, но ты вроде бы начинаешь распутывать нити этого звукового полотна. Ты концентрируешься на одном голосе — том, что звучит наиболее по-человечески...

当她怀有身孕後，精灵有了集中注意力的目标。而在婴儿诞生之後，受尽折磨的摩丽儿决定切腕结束性命，她的悲剧故事就此收场。

Покуда эльфка носила под сердцем дитя, у нее еще была какая-то цель. Когда же оно появилось на свет, измученная Мориль решила покончить с собой, перерезав себе вены. Так завершилась сия трагическая история.