喊声震天
_
形容叫喊的声音很大。 三国演义·第七回： “黄盖听得喊声震天， 引水军杀来， 正迎着黄祖。 ”
hǎn shēng zhèn tiān
形容叫喊的声音很大。
三国演义．第七回：「黄盖听得喊声震天，引水军杀来，正迎着黄祖。」
hǎn shēng zhèn tiān
make the welkin ring (roar); rend the welkinhǎnshēngzhèntiān
make the welkin ring/roarпримеры:
你听到震天响的笑声和喊声，而后是一片寂静。你感觉能听到其中传来轻轻的抽泣声，让你分外压抑。
Вы слышите раскаты смеха и выкрики, затем наступает тишина. Вам кажется, изнутри доносятся тихие, приглушенные всхлипы.
烟火响声震天。
The fireworks banged impressively.
杀声震天，拳如雨下，无可遁逃。
От этой бури не спрячешься, ни от града ударов, ни от громовых раскатов кровожадного воя.
话不多时，只听霹雳一声震天响，大事不好——
Но вскоре стены особняка сотряс громовой рокот - случилась беда...
пословный:
| 喊声 | 声震 | 震天 | |
1) крик
2) диал. если; если бы паче чаяния
|