真是的，又一大早上喝个烂醉…

Черт, ты снова напился c самого утра...

最近，他老是在镶金玫瑰喝个烂醉。

В последнее время он по большей части напивается в стельку в таверне "Позолоченная роза".

想到我和斯坦利刚开始冒险的那些日子，出发的前夜都会在酒馆喝个烂醉…

В те деньки, когда Стэнли и я ещё только начинали, накануне каждого приключения мы напивались в хлам...

看来这是真的，我们去喝个烂醉吧。

Да, это горькая правда. Выпьем за тех, кто не вернется.

兰米尔每天喝个烂醉倒是什么都不必担心，所以我必须得负责我们家的收支平衡。

Ранмир только и знает, как бы нализаться до бесчувствия, так что сводить концы с концами приходится мне.

那便是残酷的真相。我们去喝个烂醉吧。

Да, это горькая правда. Выпьем за тех, кто не вернется.

我建议我们去喝个烂醉，如果这样没帮助的话…

Понимаю, Золтан. Предлагаю напиться. А если это не поможет…

“不。他们最终一定会放弃罢工的，要不然就喝个烂醉如泥，到时候大门开关就会无人看守，我们就趁机冲进去。”男人摩挲着下巴上那一丛完美方楔形的小胡子。

«Нет. Рано или поздно они сдадутся. Или напьются. Оставят пульт без охраны. И тогда мы атакуем». Мужчина трет свою идеально квадратную, поросшую щетиной челюсть.

等等，那些人最后也是要回家的，要不然就会喝个烂醉，到时候这样大门开关就没人看着了。或者公司会派人去说服他们……

Ждать. Может, рано или поздно они пойдут по домам. Или напьются. Оставят пульт без охраны. Или компания пришлет кого-нибудь на переговоры.

他喝个烂醉，想要出人头地做一些事，最後睡得不省人事。然後到早上，那妖鸟就变回处女了。

Ведьмак выпивает, ну там, шебуршится и засыпает как убитый. Утром просыпаешься - а ты девственница!

最近利夫喝个烂醉，把自家木屋当成茅房。他就只有这点事可以说嘴。

Недавно Лейф по пьяни перепутал свою халупу с нужником. Больше ему нечем похвастаться.

没有，我只是要说：像我一样，喝个烂醉吧。

Да никакого. Просто сделай то же самое.

我想喝个烂醉，来点便宜的酒吧。

Хочется нажраться, как свинья. И желательно дешевым вином.

不是，她说她喜欢女人。然后我就喝个烂醉，跑去找妓女了。

Нет. Что она предпочитает женщин. Ну я нажрался, как свинья, и пошел по бабам.

我整理一下。你破产了，被女人甩，然后喝个烂醉干了件蠢事。这故事我以前也听过。

Короче, ты разорился, тебя бросила женщина, а потом ты по пьяни наделал каких-то глупостей. История, каких немало.

我们晚点要去酒馆一趟，喝个烂醉？

Зайдем попозже, опрокинем чарочку в таверне?

我来这里是为了喝个烂醉的。

Пришел напиться до беспамятства.

啊，在这里喝个烂醉吧！

А-а-а-а, ну, до дна!

来喝个烂醉吧，我找到一些酒了。

Пора напиться. Спиртное нашлось.

这笔我无所事事喝个烂醉强多了。

Это лучше, чем тупо сидеть и бухать.

总有一天呢我会找个没有人去过的酒厂，好好地给他喝个烂醉。

Когда-нибудь я найду уцелевшую пивоварню и уйду в охренительный запой.

嗯，跟你一起再怎么说都比我在芳邻镇喝个烂醉好。

Ну, путешествовать с тобой всяко интереснее, чем бухать в Добрососедстве.

这类的鬼话开始在我脑袋里作祟，让我只想喝个烂醉。

Вот такое дерьмо мне в голову лезет, и именно поэтому я берусь за бутылку.

嗯，坐在这里喝个烂醉也赚不到那么多，成交。

Ну, если я буду торчать здесь и напиваться, больше я все равно не заработаю. По рукам.

木兰花真的很会唱。我来这里就是为了她，还有喝个烂醉。

Магнолия так поет заслушаешься! Только из-за нее я сюда и хожу. Ну и еще чтобы надраться.

你以为我注射那些东西、老是喝个烂醉，只因为我是个“强悍的爱尔兰妞”吗？

Думаешь, я постоянно бахаюсь и столько бухла в себя вливаю, потому что я "крутая ирландка"?

你肯定把我误认成其他人了……我只想要你给我一瓶酒，让我喝个烂醉。

Ты, скорее всего, меня с кем-то путаешь... Давай уже этот сраный пузырь. Мне нужно нажраться.

所以有一晚，我们全副武装躲在屋顶上，等到维多那群狗一个个喝个烂醉，我们一举破窗而入。

Так что в ту ночь мы взяли стволы, дождались, когда парни Вика все нарежутся, а затем открыли огонь с крыш и из окон домов, где мы прятались.

爸爸不是喝个烂醉，就是不见人影。我猜他大概和某一帮掠夺者混在一块，但我从来不太清楚他是干什么的。

Папа либо шлялся где-то целыми днями, либо сидел дома пьяный. Наверное, он был в одной из банд. Но чем именно он занимался, я никогда не знал.