嗔拳不打笑面

比喻不可以欺凌态度和悦的人。

chēn quán bù dǎ xiào miàn

比喻不可以欺凌态度和悦的人。

chēn quán bù dǎ xiào miàn

(谚语)无论如何嗔怒，也不打笑脸相迎的人。

金瓶梅．第九十六回：「他年少这般贫寒，你只顾打他怎的？自古嗔拳不打笑面。」

谓恼怒者不打对其和善的人。亦谓对人和气则可免遭欺辱。语本《续传灯录‧泉州云台因禅师》：“僧问：‘如何是和尚家风？’师曰：‘嗔拳不打笑面。’”

примеры:


嗔拳不打笑面	посл. улыбку добрую не тронет и в гневе поднятый кулак (доброта и радушие человека всегда хранят его от зла и унижения)

пословный:

嗔拳	不	打	笑面
chēnquánкулаки во гневе (представления ряженых с устрашающими масками, в старину в южных, средних и восточных областях Китая)	bùне, не-, без-, анти-	dǎ1) совершать какое-либо действие 2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина	_ 1) 笑容。 2) 指带笑容的假面具。