嗜血燃钢肩铠
_
Залитые кровью колчедановые наплечники
примеры:
嗜血精制燃钢肩铠
Залитые кровью изысканные колчедановые наплечники
пословный:
| 嗜血 | 燃 | 钢 | 肩 |
кровожадный; кровавый
|
I гл.
1) жечь; зажигать, поджигать; воспламенять
2) прям., перен, гореть
II собств.
Жань (фамилия)
|
I gāng сущ
сталь; стальной; подобный стали
II гл.
1) gàng точить (нож)
2) gàng 在刀口上加上点儿钢，重新打造，使更锋利：这口铡刀该钢了。 3) gāng подзадоривать, подстрекать, подначивать
|
I сущ.
1) плечо
2) * кабан-трёхлеток
3) буртик
II гл.
нести на плечах, переносить; справляться (напр. с работой) III собств.
Цзянь (фамилия)
|
| 铠 | |||
1) кираса; панцирь; латы; кольчуга
2) устар. хим. цезий (Cs)
|