发嘎吱声 fā gāzhī shēng

дверь заскрипела - 门嘎吱响了

Тележкуто смазать надо, а то заднее левое колесо всё поскрипывает. (Мамин-Сибиряк) - 马车该上油啦, 不然后左轮总嘎吱嘎吱响.

〔感〕〈俗〉(马车慢行时的)嘎吱嘎吱响.

-ток, -тка 或 -тка, -тко; -тче〔形〕嘎吱作响的, 嘎巴响的; ‖ хрустко; ‖ хрусткость〔阴〕.

门嘎吱响了

дверь заскрипела

门扇的嘎吱声

скрип дверей

嘎吱嘎吱响的椅子

a creaking chair

行李压得扁担嘎吱嘎吱直响。

The shoulder pole creaked under the weight of the luggage.

嘎吱嘎吱地嚼

crunch

像没上油的车轮嘎吱嘎吱响; 进行不顺利

Как немазаное колесо скрипеть

皮鞋嘎吱嘎吱响

Сапоги скрипят

魔古一路砍倒了沿途的树木，它们发出了呻吟声，嘎吱作响，最后是倒下的声音。魔古这样做竟只是为了让回程变得更加轻松……

Они стонали, скрипели и валились на землю, когда могу прорубались через леса. Они облегчали себе обратный путь.

正在把地板踩得嘎吱响

Пугающе скрипим...

许多人都听过铠甲拖行和嘎吱轻响的声音，唯有其受害者才会迎上那冰冷的凝视。

Многие слышали шарканье его железных сапог и негромкое всхлипывание. Но только его жертвам доводилось встретить его леденящий взгляд.

窗户破了，整张床也是冰冰凉凉的。你合上双眼，身下的床垫也跟着嘎吱作响。你拼尽全力让自己入睡……

Постель все еще холодная от ветра, задувающего в разбитое окно. Скрипят пружины матраса, ты закрываешь глаза и изо всех сил пытаешься заснуть...

铰链在你的重量下嘎吱作响——有些危险。

Петли опасно скрипят под твоим весом.

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.

随着你指关节的敲击，大门发出嘎吱嘎吱的响声，不过没有人回应。

Дверь грохочет под ударами твоих кулаков, однако тебе никто не отвечает.

冰块在你的库瓦桑德多用工具下发出嘎吱的声响，但你的手指从工具上滑了下来，盖子又像以前一样紧紧合上了。

Лед скрипит под «Квалсундом»,но пальцы соскальзывают. Крышка по-прежнему плотно заперта.

录制通过木质框架传递来的声音，我敢说一定很不错。嘎吱嘎吱的，听上去就像你在水下一样，你懂的。

Записываю звук, проходящий через деревянный каркас. Наверняка получится очень круто. Скрипы и всё такое. Знаешь, звучит так, будто находишься под водой.

你接到一起投诉——局里没人接。所以是你值班。殴打事件发生在8楼。你乘着电梯上了楼。建筑在你周围嘎吱作响。冷的跟地狱一样。那里是个破败的老地方。混凝土面板，老鼠到处都是。

Ты получаешь жалобу, заняться ей больше некому, так что ты едешь на вызов. Избиение происходит на восьмом этаже. Ты поднимаешься на лифте. Перекрытия трещат. Холод адский. Это убитое старое здание. Бетонные панели, кругом крысы.

你把撬棍卡在挂锁和螺钉之间，然后发力——你的肱二头肌因此膨胀起来，金属嘎吱作响……

Ты вставляешь монтировку между замком и скобой и прикладываешь силу. Бицепсы раздуваются от напряжения. Металл скрипит и стонет...

它从里面挡住了。你听见挡板在支架上嘎吱作响。

Дверь заперта изнутри на засов. Ты слышишь, как он гремит.

你看见海浪在下面翻腾…有什么东西在你脚下嘎吱直响。

Внизу беснуются волны... Что-то трещит под ногами.

一声沉闷的重击。里面的某个地方，一个抗风支撑因为建筑极其细微的运动而嘎吱作响。

Глухой удар. Где-то внутри от неощутимого движения здания дрожит ветровая связь.

这样就∗容易多了∗——只要把沙子拂去，就会发现这两块金属板就安在滑轮轨道上。有了你的搭档在另一侧帮手，这扇门∗嘎吱∗一声打开了。

С этой стороны сделать это ∗гораздо∗ легче. Ты стряхиваешь песок с порога, и створки движутся по направляющим. Напарник помогает тебе с другой стороны, и дверь с жалобным скрипом распахивается.

门再次发出嘎吱嘎吱的响声，不过这一次你听见里面传来一个老妇人的声音……

Дверь снова грохочет, однако в этот раз ты слышишь голос пожилой женщины, который доносится из здания...

大风从外面刮过，木头嘎吱作响。黑暗之中的尘埃，落在褪色多年的地板上。这座建筑给人感觉并不十分耐用。

Ветер снаружи крепчает, и деревянная церковь скрипит. Пылинки кружатся в темноте и падают на выбеленные временем половицы. Здание, кажется, не отличается крепостью.

“听起来挺严重的。也许我应该……调查一下。”（眯起眼睛，看着窗户上嘎吱作响的木板。）

«Все это звучит довольно серьезно. Наверное, мне стоит... этим заняться». (Прищурив глаза, ты смотришь сквозь щели в заколоченной досками витрине.)

雨滴从亘石制成的屋檐滑落。她脚下的栈桥嘎吱作响。

С извечнитовых желобов падают капли воды. В такт им скрипит причал под ногами.

教堂嘎吱作响，仿佛在回应你。这个瘾君子正忙着用一副怀疑的表情聆听它的回答，什么都没说。

Церковь скрипит в ответ. Спидпанк с преувеличенным вниманием и подозрительным выражением на лице прислушивается и хранит молчание.

“谁知道呢？也许是个意外，或者也许他们不想技术最终落入坏人之手。不管怎么说——现在都没了——三台原型机都没了。这栋大厦里只剩下废墟和灰尘。”他退后一步；脚下的木板道在风中发出凄凉的嘎吱声。

«Кто знает? Может, это была случайность, может, они не хотели, чтобы технология попала не в те руки. В любом случае, не осталось ни одного из трех прототипов. В здании только обломки и пепел», — он делает шаг назад, настил жалобно скрипит на ветру.

你在药柜中翻找着，药瓶像骨骼一样发出嘎吱嘎吱的响声：醋氨酚，氟哌啶醇，还有个写着外文看不懂的东西……在那后面：是一个形状怪异的喷鼻剂。标签上写着“纳呵拉”。

Когда ты залезаешь в шкафчик рукой, флаконы стучат как кости: парацетамол, гистаперидол, что-то подписанное на неизвестном иностранном языке... За ними: назальный спрей необычной формы. Этикетка: «накра».

“警官……”碳纤维船身嘎吱作响。

Послушайте...» Корпус из углеродного волокна поскрипывает.

撬棍下的冰块发出嘎吱嘎吱的声响。你觉得撬棍的位置卡的很好，但盖子还是纹丝不动。

Лед скрипит под монтировкой. Кажется, ты достаточно хорошо воткнул ее под крышку, но та и не шелохнется.

你退后一步，整个木板道在风中嘎吱作响。

Мостки под ногами скрипят от порывов ветра.

这个年轻人纹丝未动，耳环却因为紧张而嘎吱作响，他咬紧牙关说：

Парень стоит, застыв на месте. Серьги напряженно позвякивают. Он сжимает челюсти и бросает сквозь зубы:

“嘿。”她对你露出了羞涩的微笑。“我一直在横梁和椽子上录制一些新的音频，透过木头传递的声音很酷——嘎吱嘎吱的，好像在水下一样，知道吗……但好像，是在水下的一棵树里面一样。”

Привет! — Она несмело улыбается. — Я тут записываю новые звуки, которые издают все эти балки и стропила. Звуки, передаваемые деревом, такие классные — скрипы и всё такое. Как будто ты под водой... Только под водой внутри дерева.

活着的人们才是幽灵。死去的那些是寂静。他们不会把窗户晃得嘎吱作响，也不会用鲜血留下信息。活着的人才会。把他们抛在身后。休息吧。

Настоящие призраки — это живые. Мертвецы молчат. Они не хлопают ставнями и не пишут писем кровью. Все это удел живых. Оставь их. Упокойся.

一阵嘎吱声响过，架子上落下一些灰尘。

Скрип. Пыль падает с полки.

不，不是的……是橡胶那陈腐的味道，运动鞋嘎吱嘎吱的声响，是你青肿的膝盖抵在垫子上的感觉。还有那声口哨……然后这种感觉消失了。

Нет, не поэтому... Этот затхлый запах резины, скрип кроссовок о пол, синяк, оставшийся на колене от удара о мат. А еще свисток... Нахлынувшие внезапно ощущения отступают.

舞台已为你的演出准备就绪。你感到……万籁俱寂，静得能听到脚下的光球在嘎吱作响。

Сцена готова к выступлению. Очень тихо... Слышно, как под ногами поскрипывают палеты.

电梯嘎吱作响，仿佛某种古代巨兽的肚子，正带着你朝上走……

Вознося тебя, лифт скрипит и урчит как брюхо какой-то древней твари...

下面，加上你的重量之后，旅社餐厅发出嘎吱嘎吱的呻吟声——就像一副由复合支撑梁和悬臂组成的骨架。

Внизу, под твоим весом, скрипит и стонет гостиница (она же — кафетерий) и его костяк из составных опор и балок.

他肯定知道怎么绕过嘎吱嘎吱的地板和大门上锈蚀的铰链……

Он, должно быть, знает, как пройти по скрипучему полу, как бесшумно открыть ржавую дверь...

你看着镜子向后退了一步。松动的木板嘎吱作响。

Ты делаешь шаг от зеркала. Скрипит половица.

在扭曲的距离里，你听到有人在她身边翻了个身。床上的弹簧在嘎吱作响。

Приглушенный скрип кровати — рядом с ней кто-то ворочается.

你的话在大堂里回响着，四周的木板嘎吱作响，她沉默着。

Твои слова эхом отдаются в церковном зале. Повсюду слышен стон и скрип деревянных досок. Она продолжает молчать.

她身后的窗户被木板封上了。你感到木板在嘎吱作响，还扭曲了一两秒……她紧绷的肩膀预示着某种∗怀疑∗的情绪。

За ее спиной — заколоченная досками витрина. Ты чувствуешь, как скрипят, слегка поворачиваясь, доски... и чувствуешь ∗сомнение∗, глядя на ее напряженные плечи.

世界一片寂静，只有你身后的巨大木制结构在嘎吱作响。它替你挡住了外面的寒风。

Мир накрыла тишина, нарушаемая лишь скрипом и треском огромного деревянного строения позади тебя. Оно укрывает тебя от ветра, что воет снаружи.

当你用手指去戳这件衣服的时候——如果还能这么称呼它的话——它发出了一阵轻柔的嘎吱声。

Ткань, если ее еще можно так называть, легонько хрустит от прикосновения пальца.

门嘎吱嘎吱地停住了。在那背后，你看见混凝土墙上有一个洞，一阵风吹了进来。

Дверь со скрипом открывается. За ней в бетонной стене — дыра, в которую задувает ветер.

外面没有风。没有海浪。没有地板嘎吱作响。完完全全的、绵延不断的寂静。这真是……太不自然了。

Ни ветра снаружи. Ни волн. Ни скрипа половиц. Полная, ничем не прерываемая тишина. Это... неестественно.

撬棍下的冰块发出嘎吱嘎吱的声响——你可以∗发誓∗你已经成功了！——但盖子还是纹丝不动。

Лед скрипит под монтировкой. Ты ∗абсолютно∗ уверен, что у тебя получится. Однако крышка даже не шелохнется.

门嘎吱嘎吱地停住了。在那背后，你看见混凝土墙上有一个洞，有光线从里面透出来。

Дверь со скрипом открывается. За ней в бетонной стене видна дыра, из которой льется свет.

一座钉子已经松松垮垮、木板腐烂到在风中嘎吱作响的破桥。如果说曾经有过施工规范的话，这就是违规的范例！

Мост с выпавшими гвоздями и прогнившими досками, скрипящими на ветру. Вопиющее нарушение строительных норм!

外面的某个地方——东南方向1公里的地方——一阵风摇动着菲尔德大厦，锈蚀的窗户发出嘎吱嘎吱的声响，带着奇怪的冰冷召唤着你。再问一次风吧。

Где-то там — в километре к юго-востоку — порыв ветра трясет здание «Фельд», стучит пыльными рамами, манит незнакомым холодом. Снова спросить ветер.

这两扇门好像是有滑轮轨道的，不过已经卡住了。你抓住一侧，用力想把门强行拽开，你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声，两块金属板打开了。

Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.

当你把它拿在手里的时候，它发出了一阵不安的嘎吱声……

Она неприятно хрустит у тебя в руках...

前方传来嘎吱嘎吱的声音——正在研磨一柄坏斧头。

Впереди слышен скрип — это вращается сломанная ось.

地板在你的脚下嘎吱作响。

Половицы скрипят у тебя под ногами.

一阵冷风就足以让墙板嘎吱作响。

Дощатые стены поскрипывают из-за холодного ветра с моря.

大门背后传来隆隆声和嘎吱声。

Из-за огромных ворот можно услышать громыхание и скрип.

木板在你的重压下嘎吱作响。

Доски скрипят под твоим весом.

冰块上下漂浮，跟邻近冰块摩擦的时候会发出嘎吱嘎吱的声响。

Льдины то поднимаются, то опускаются. Скрипя, трутся друг о друга.

然後我听见重重的嘎吱声，然後赛西尔沉下脸说：

Тут она так пернет! Фрр! Тишина гробовая. А Сесиль и говорит.

发出嘎吱声的铰链…有趣，真是有趣。

Несмазанная ось. Смешно. Очень смешно.

我们走吧。但骨头嘎吱作响是难免的了…毕竟不太可能在没水的地方找到珍珠。

Пойдем. Только готовься к тому, что кости у тебя ломить не перестанет... В сухом месте мы жемчуга не найдем.

呼…幸好你来了…那么，你怎么打算？要帮老奈达斯找颗黑珍珠送给他太太吗？我很想快点搞定。湿气对我的骨头不好，全身都开始嘎吱作响了。

Уфф... Хорошо, что ты здесь. Ну так как? Поможешь старому Нидасу раздобыть черную жемчужину для жены? Скорей бы со всем этим делом покончить. А то уж кости ломит от этой сырости.

亚力山大·霍伊沿着长长的走廊走去，他很高兴从沿途房间里飘出来的放荡淫靡之声盖过了他的脚步声。年久失修的地板嘎吱作响，彷佛木头也不愿目睹这些淫秽的场面，北方城市之星的市中心根本不该有这种恶名远扬的场所。霍伊是受一位丝绸商人的妻子所雇，拿了丰厚的酬劳来到这里。她一直都怀疑她的丈夫利用工作时间跟这些荡妇厮混。这种案子看上去再简单不过，甚至可以说是俗套。一个偷腥的丈夫。他抓奸在床已经有多少次了…？

(...) Александр Хоэ шел по длинному коридору, радуясь, что звуки, доносившиеся из комнат, заглушали его шаги. Грязный пол борделя скрипел и стонал, словно само дерево жаловалось на то бесстыдство, свидетелем которого ему приходится быть в этом оплоте мерзости в самом центре гордости городов Севера. Визит Хоэ был щедро оплачен женой торговца шелками, давно уже подозревавшей мужа в том, что он в часы работы забавляется с продажными женщинами. Случай казался простым, даже тривиальным. Неверный муж. Сколько подобных дел он уже раскрыл...

嘎吱嘎吱得吵死了。

Так громко трещит!

地板嘎吱作响。

Половицы скрипят.

看电影时嘎吱作声地嚼干果的人会使人十分讨厌。

People who crunch nuts at the movies can be very annoying.

我们的双脚嘎吱作响地踩着冰冻的雪地。

Our feet crunched on the frozen snow.

那个胖子坐下时，旧椅子发出嘎吱的响声。

The old chair gave a groan when the fat man sat down on it.

我听见门在嘎吱作响。

I heard the door squeaking.

是的，非常好！比我在哥布林那鼠窟般的地牢时好多了，真的。可是我必须说的是...我的意思是我真的很想念那里嗡嗡声和血魔的铮铮声，金属的碰撞，嘎吱嘎吱响时的声音！毕竟那是在小鬼的血液中诞生的！但是...星星也很美。寒冷的，遥远的星辰。哈！

Просто замечательно! Уж всяко лучше, чем в той камере с гоблинами! Хотя... Мне так не хватает стука и жужжания "кровавых дьяволов", лязга и грохота металла... Понимаете, это у нас в крови! Хотя... звезды тоже ничего. Холодные чужие звезды в бесконечной дали... Эх!

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声...然后是砰的一声，是你爆炸的声音！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип, затем щелк... А ЗАТЕМ – БАБАХ! ХАХАХАХАХА!

此刻，你脚下的船突然发出嘎吱声，似乎像是在回应你说的话...

Палуба под ногами многозначительно поскрипывает, словно в ответ на ваше наблюдение...

你看见一具骷髅独自坐在桌边，在玩单人纸牌戏，它转过来盯着你，骨头嘎吱作响。

За столом сидит скелет, который играет в карты сам с собой. Он со скрипом поворачивает к вам голову.

她的头转向一边，发出骇人的嘎吱声。她光滑的骷髅面容上毫无表情，但你能从她的行为中看出疑惑，除了疑惑，还有极度的不屑。

С чудовищным скрежетом она склоняет череп набок. Хотя лоснящееся лицо лишено всяких эмоций, вы ощущаете ее недоумение. Недоумение и – куда сильнее – презрение.

当你靠近时，一台庞大而壮观的机器人嘎吱作响地活了过来。

Массивный, внушительный аутоматон начинает поскрипывать при вашем приближении.

我深感同情，她说！我清楚有什么风险，要是掘开陵墓，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Соболезнования, она говорит! Я знал, на что шел. Если вы вскрываете могилы, бойтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!

嘎吱吱吱吱吱吱...咔擦...

Скри-и-и-ип... щелк.

挖掘其他人的墓？小心嘎吱——咔嚓——砰的声音！哈哈哈哈哈哈哈！

Что, роешь чужие могилы? Бойся скрипа, щелчка и бабаха! ХАХАХАХАХА!

嘎吱嘎吱~~咔嚓！~~嘎吱嘎吱

Хрум~ ~ХРЯСЬ!~ ~Хрум

接着开始嘶吼。你的头骨嘎吱作响，好像这个带着口气的怪物在吞噬你的脸。喷涌的鲜血从你的肺里挤压出那股恶臭...

Затем до вас доносится рык. Ваш череп содрогается: эта тварь-чье-дыхание-так-пахнет распахивает пасть и поглощает ваше лицо. Вонь, скопившаяся у вас в легких, постепенно выветривается...

比斯特两只脚交替站着，木板每发出一声嘎吱声，他也随即点点脑袋。当你走近时，他热情地问候你，甚至有点太热情了。

Зверь переминается с ноги на ногу, кивая в ответ на каждый скрип досок. Когда вы приближаетесь, он радостно приветствует вас. Даже слишком радостно.

~嘎吱...~你...不...是...神...谕...者。~嘎吱...~你...必...须...离...开。否...则...就...得...死。~嘎吱...~你...不...可...能...赢...得...这...场...战...斗。

~Скрип...~ Ты. Не. Божественный. ~Скрип...~ Ты. Должен. Уйти. Или. Умрешь. ~Скрип...~ Ты. Не. Выиграешь. Этот. Бой.

~嘎吱...~纪律至高无上。

~Скрип...~ Дисциплина важнее всего.

我也听到了那种声音...上面爬满了...苍蝇...我的最爱啊...咬起来嘎吱作响。

И СЛЫШУ тоже... кругом... гудят мухи... самое вкусное... с хрустинкой.

海水涌起时，船首朝下嘎吱作响。微风在你头顶上飘过，好像淡淡地发出忧伤的叹息。

Нос корабля со скрипом оседает на волне. Ветер доносит до вас тихий отзвук того, что могло было бы быть грустным вздохом.

你脚下的甲板发出轻蔑的嘎吱声。

Палуба у вас под ногами издает презрительный скрип.

你脚下的船发出的嘎吱声停下来了，仿佛屏住呼吸静候你的决定...

Корабль перестает поскрипывать: он как будто ожидает вашего решения, затаив дыхание...

~嘎吱...~专注你的研究。

~Скрип...~ Занимайся учебой.

祭坛好像做出了回应。祭坛下方，有什么东西发出嘎吱声，像是管道系统...在移动...声音从祭坛外传来，又在原处留下咯咯声和回荡声。

Алтарь словно откликается на прикосновение. Позади него что-то издает скрип, словно трубы... смещаются?.. Звук исходит из-за алтаря, отражаясь и возвращаясь эхом сзади.

你的回答换来的是沉默。你听到了远处一只鹰的尖叫。你越走越近，距离近到让人担忧地是，此时你听到了某种呻吟声。时间流逝。终于，门上的开口嘎吱作响地张开了，门说话了。

Ответом вам – тишина. Издалека доносится орлиный крик. А совсем рядом раздается странный стон. Время идет. В конце концов дверь разлепляет губы и произносит:

当你走上楼梯时，顶上的头骨一边盯着你，一边四处晃荡，发出嘎吱嘎吱的响声。呃，它好像是在盯着你，但是在那空荡荡的眼窝里当然是没有眼球的。

Только вы хотите подняться по лестнице, как череп на шесте, издав скрип, начинает на вас пялиться. Ну, по крайней мере, вам кажется, что он на вас смотрит – в его пустых глазницах нет глаз.

他最后一次发出低嘎吱嘎吱的低吟，接着又忙着固定自己的根，不再理你。

В последний раз испустив скрипучий стон, он перестает обращать на вас внимание, занимаясь своими корнями.

嘎吱——咔嚓——砰！哈哈哈哈哈哈哈！

Скрип, щелк, бабах! ХАХАХАХАХА!

你走进墓地，双脚踩在砾石上发出轻轻的嘎吱声。你了解霍格霍格贪婪、偏执而又残暴，而你本身最推崇前两个特点。

Вы приближаетесь к могиле, шаги тихо скрипят по гравию. Вы знаете, что Хогге был жадным и жестоким параноиком. Жадность и паранойю вы и сами высоко цените.

你会掘开那陵墓，噢，你肯定会的。不过你听到了嘎吱声，接着是咔嚓声，然后是砰的一声！然后又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрывал бы могилы, о да, я знаю. Но ты услышал скрип, затем щелк. А потом – бабах! ПОТОМ – БАБАХ! АХАХАХАХА!

咔嚓！~~嘎吱嘎吱~~嘎吱嘎吱

ХРЯСЬ!~ ~Хрум~ ~Хрум

嗯嗯嗯。~嘎吱~ ~嘎吱~

Хммм. ~Шлеп~

那些骷髅站起身来，古老的关节嘎吱作响，然后转向你。

Скелеты поднимаются, хрустя древними суставами, и оборачиваются к вам.

~嘎吱...~你...必...须...离...开。~嘎吱...~你...不...可...能...赢...得...这...场...战...斗。

~Скрип...~ Ты. Должен. Уйти. ~Скрип...~ Ты. Не. Выиграешь. Этот. Бой.

她的身体倾向你，发出惊悚的嘎吱声，你能清楚感受到她的渴求。

Неожиданно она с пугающим хрустом наклоняется к вам. Очевидно, вы ее заинтересовали.

~嘎吱！~你想要一些？ ~嘎吱！~问~啧啧！~小姐。或者~咆哮！~更好——你自己来。

~Кусает~ Тоже хочешь? ~Кусает~ Попроси ~хлюп~ Хозяйку. Или лучше ~рычит~ – найди себе сам.

吱吱吱吱嘎吱？

Пи-и-и пи-пично?

你要是挖掘陵墓，我得提醒你，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Если вы вскрываете могилы, предупреждаю, опасайтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!

船发出的嘎吱声减轻了，进入安静的沉思。

Корабль перестает скрипеть и погружается в выжидательное молчание...

她带着坚定无畏的气势向你走来，骨头发出骇人的嘎吱声，举止间充满了威胁的意味。

Она без всякого страха подступает ближе. Кости издают адский скрежет. Вся она источает угрозу.

~嘎吱...~你...必...须...离...开。

~Скрип...~ Уходи.

咔嚓！~~嘎吱

ХРЯСЬ!~ ~Хрум

从踏上海岸的那一刻起，我就感觉到有人在注视着我。卢锡安曾交代永远不要忽略预兆，果然——我看到了一闪而过的白色，听到枝条嘎吱作响。 有人在暗中观察，鬼祟跟踪。

Я ощущал на себе чей-то взгляд с того самого момента, как высадился на побережье. Люциан учил никогда не пренебрегать знамениями – и правильно. Я видел белое, слышал хруст сучьев. Кто-то следил. Шел следом.

你掘开了陵墓！你听到了嘎吱——咔嚓——砰的声音！接着你就会燃烧起来！哈哈哈哈哈哈哈！

Ты вскрыл могилу! Услышал скрип-щелк-бабах! И СГОРЕЛ! ХАХАХАХА!

我没有~嘎吱！~分享。

Я не ~кусает~ делюсь!

你悠然地朝着墓地走去，一只手在盖子上摸索，寻找陷阱，但什么也没有发现。风在林间低语，绿草在风中沙沙作响。嘎吱一声，你滑开了盖子...

Вы откапываете гроб и начинаете шарить рукой по крышке, пытаясь обнаружить ловушку, но ничего не находите. Кроны деревьев шелестят на ветру, тихо шуршит трава. Вы открываете крышку и слышите СКРИП...

那精灵嘎吱嘎吱踩着你身下的红色肉块，利爪深深扎进大地。你几乎可以肯定现在的脉搏一定跳得更快、更加恐慌了。

Эльфийка шлепает по красной массе под ногами, глубоко зарываясь острыми ногтями. Вы почти уверены, что пульс в жилах стал быстрее, встревоженнее.

那个树形状的幽灵注意到了你，缓慢而痛苦...然后，随着一声深沉的，悲恸的嘎吱声，他又沉睡了过去。

Призрак-дерево медленно, болезненно осознает ваше присутствие... и с тяжелым, полным боли скрипом возвращается ко сну.

嘎吱嘎吱~~咔嚓！

Хрум~ ~ХРЯСЬ!

我...是...一...个...机...器...人。~嘎吱...~我...有...识...别...和...回...应...能...力。~嘎吱...~不...用...推...断...我...是...否...有...自...我...意...识。~嘎吱...~现...在...你...必...须...离...开。

Я. Аутоматон. ~Скрип...~ Я. Узнаю. И. Отвечаю. ~Скрип...~ Не. Считай. Что. Я. Обладаю. Сознанием. ~Скрип...~ Теперь. Уходи.

你感到靴子底下的木板嘎吱作响，盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动，一边检查货物绑得是否结实。

Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.

吱嘎吱嘎！

Скрип

你感觉颈圈慢慢在你脖子上扭动。过了一会儿，随着一阵金属扭断的嘎吱声，颈圈绷断并从你的脖子上掉落下来，摔坏了。

Вы ощущаете, как ошейник начинает медленно изгибаться. Через какое-то время слышится скрежет металла, затем ошейник с хрустом размыкается и падает наземь.

突然，她的身体倾向你，发出惊悚的嘎吱声。

Неожиданно она с пугающим хрустом наклоняется к вам.

我只有一个遗憾：没得到战利品。我没得到战利品！先是嘎吱一声，接着是咔嚓，然后是砰的一声！然后又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Лишь об одном я жалею: что не получил свою добычу. НЕ ПОЛУЧИЛ ДОБЫЧУ! Сначала был скрип, затем щелк. А потом – бабах! ПОТОМ – БАБАХ! АХАХАХАХА!

我深感同情，他说！我清楚有什么风险，要是掘开陵墓，小心嘎吱和咔嚓声，然后是砰的一声，接着又是砰的一声！哈哈哈哈哈哈哈！

Соболезнования, он говорит! Я знал, на что шел. Если вы вскрываете могилы, бойтесь скрипа и щелчка за ним. Ведь потом будет бабах! ПОТОМ БУДЕТ БАБАХ АХХАХАХАХАХА!

嘿，医生，每次下雨我的肩膀就嘎吱作响。呃，这样正常吗？

Слушай, док, у меня плечо скрипит в дождливую погоду. Это нормально?

Cave Johnson 在此。螳螂人大军已经正式攻陷了整座建筑。如果你还能逃脱的话，就赶快走！他们在（嘎吱嘎吱的声音）哦老天，他们已经突破路障设施了！

Кейв Джонсон на связи. Люди-богомолы официально захватили власть в нашем комплексе. Если вы еще можете выбраться отсюда, сделайте это незамедлительно! Они уже (звуки хруста), о боже, они уже прорвались через баррикады!