скрип дверей

大门背后传来隆隆声和嘎吱声。

Из-за огромных ворот можно услышать громыхание и скрип.

这样就∗容易多了∗——只要把沙子拂去，就会发现这两块金属板就安在滑轮轨道上。有了你的搭档在另一侧帮手，这扇门∗嘎吱∗一声打开了。

С этой стороны сделать это ∗гораздо∗ легче. Ты стряхиваешь песок с порога, и створки движутся по направляющим. Напарник помогает тебе с другой стороны, и дверь с жалобным скрипом распахивается.

这两扇门好像是有滑轮轨道的，不过已经卡住了。你抓住一侧，用力想把门强行拽开，你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声，两块金属板打开了。

Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.

随着你指关节的敲击，大门发出嘎吱嘎吱的响声，不过没有人回应。

Дверь грохочет под ударами твоих кулаков, однако тебе никто не отвечает.

门再次发出嘎吱嘎吱的响声，不过这一次你听见里面传来一个老妇人的声音……

Дверь снова грохочет, однако в этот раз ты слышишь голос пожилой женщины, который доносится из здания...

你踢了一脚——狂野范，∗破门而入∗的风格——但是门并不尊重力量。你只听见里面传来挡板的嘎吱声，像是在嘲笑你。

Ты пинаешь дверь — с энтузиазмом, с непреодолимым желанием ∗попасть внутрь∗, — однако та не отдает должного уважения твоей силе. Только и слышно, как засов грохочет, смеясь над тобой.