<卡德加将指关节捏的嘎嘎作响，眼中闪烁着令人不安的急切。>

<Кадгар хрустит костяшками пальцев, глаза его светятся пугающим огнем.>

窗户在风中嘎嘎作响。

The window rattled in the wind.

船骨在暴风雨中吱嘎作响。

The ship’s timbers groaned audibly during the storm.

当警督将尖细的手指插入尸体中时，你听到了某种东西破裂的声音。如同古老的房屋在夜晚吱嘎作响。

Ты слышишь, как под тонкими пальцами лейтенанта что-то хрустит, как старый дом в ночи.

...你头上的木板吱嘎作响，他们中有一个人停下了。你屏住呼吸，等待他继续行动...但舱门突然猛地被拉开。光倾泻而入，让你感到眩目般难受...

У вас над головой скрипит доска – один из них остановился. Вы задерживаете дыхание, дожидаясь, когда он пойдет дальше... но внезапно люк в подвал открывается, и солнечный свет ослепляет вас.