嘲笑…的想法

вышутить чью мысль; вышутить мысль

他们都嘲笑这个想法。

They all ridiculed the idea.

他们为什么嘲笑他将在明年退休的想法?

Why do they scoff at the idea that he will retire next year?

以前我也许会嘲笑这样的想法，但现在……

Раньше я бы посмеялся над подобным вопросом, но теперь...

咯咯嘲笑这个说虚空异兽对他的尸体做了什么的想法，然后走开。

Усмехнуться при мысли, что могли сотворить исчадия с его трупом, и уйти прочь.

即使在过去，也少不了大量的嘲笑之声。无法想象现在会有多少！

Насмешек, разумеется, хватало даже в ту пору. Боюсь представить, как с этим сейчас!

嘲笑这个想法，你们族人的记录已有千年之久了！每个身处绿维珑的国王都有记录。“七领主”都是蠢话。

Фыркнуть презрительно: хроники вашей расы охватывают тысячелетия! У вас записаны все правители, какие только были в Ривеллоне. Что еще за "Семеро владык"? Чепуха.

想要买点东西，还是只想嘲笑我们的不幸？

Хочешь купить что-нибудь или просто поглазеть на наши несчастья?