嘴上一套，心里一套
_
carry fire in one hand and water in the other; say one thing, while thinking of sth. else
zuǐ shang yí tào xīn li yí tào
carry fire in one hand and water in the other; say one thing, while thinking of sth. elseпословный:
| 嘴上 | 一套 | ， | 心里 |
1) во рту
2) словесный, в плане речи
|
1) [один] комплект, набор, гарнитур; комплекс
2) один тао (том), одна папка (о книгах)
3) ходячие выражения, общие фразы; трафарет; шаблон
4) трюк, номер
5) канитель, волокита
6) доля, участь
7) серия
|
1) в душе, в уме, про себя
2) в груди
3) нутро; ум; душа; чувства
|
| 一套 | |||
1) [один] комплект, набор, гарнитур; комплекс
2) один тао (том), одна папка (о книгах)
3) ходячие выражения, общие фразы; трафарет; шаблон
4) трюк, номер
5) канитель, волокита
6) доля, участь
7) серия
|