пиздюль надавать - 打嘴巴子, 打耳光

получить пощёчину - 挨到耳光; 吃嘴巴子

馋嘴巴子

диал., бран. ненасытный обжора

卖嘴巴子

зарабатывать на жизнь языком (напр. об уличных рассказчиках)

打嘴巴[子]

ударить по морде; дать пощёчину

你嘴巴很溜，但脑子不行。

Язык у тебя острый. А вот ум – не очень.

怎么不用你的钱塞满你的嘴巴呢？该死的骗子！

Может, подкрепишь слова делами? Лицемер проклятый!

金发男子闭上了嘴巴，一句话也没有说。

Блондин захлопывает рот, не сказав ни слова.

鼻子和嘴巴周围凝结着血块，显然拼死反抗过。

Вся морда в крови. Дрался до последнего.

她缓缓靠近你的身体，胳膊搂住你的脖子，嘴巴贴着你的耳朵。

Она нежно прижимается к вам, обвивая руками вашу шею и горячо дыша вам в ухо.

把我当三岁小孩么？少给我讲好听的！金子比嘴巴管用，伙计！

По-твоему, я вчера родился? Все эти медовые речи на меня не действуют! Знаешь, деньги говорят громче слов!

伸出手去，将手指伸进他的嘴巴，做出抓住门闩的样子...然后往外扯。

Протянуть руку и вложить пальцы ему в рот. Сложить их, словно вы беретесь за арбалетный болт... и потянуть.

张大嘴巴？准备接子弹吗？一个巧合？先记下来，之后再研究。

Распахнут? Готов впустить пулю? Совпадение? Запомни это, чтобы потом вернуться.

对不起，嘴巴常常比脑子快。这样好了，我请你一杯……敬昔日时光。

Прошу прощения. Сначала говорю, потом думаю. Вот что, выпей за счет заведения... В память о старых добрых временах.

就在一秒前，第一个孩子还在笑。现在他正在嘴巴和牙齿缝里捣鼓着什么。

Еще секунду назад один из мальчишек смеялся. Теперь он увлекся какими-то манипуляциями со своей губой и дыркой между зубами.

既然你这么厉害怎么不去教育别人？金子比嘴巴管用多了，伙计！

Угрожай кому-нибудь другому, ладно? Деньги говорят громче слов, братишка!

捏住你的鼻子，捂住你的嘴巴，因为洛欧塞布将伴随着腐烂的苔藓隆重登场！

Задержите дыхание и поприветствуйте нашего вонючего друга Лотхиба!

希望你的垂直飞行机武器火力够大，你这趟可是要带我们飞进狮子的嘴巴里。

Советую погрузить в винтокрыл тонну мяса, потому что мы отправляемся прямо в львиное логово.

在你面前有个女人的灵魂缩着身子。她的手捂着嘴巴，竭力压制住啜泣的欲望...

Перед вами скрюченный призрак женщины. Она зажимает себе рот ладонью, отчаянно пытаясь заглушить стоны...

站住，一次只能过一只小崽子！你很快就会付出代价的，我也会把这个大嘴巴敲回去！

А ну, стоять! В очередь, кому сказал! А ты доставай деньги, пока я тут порядок навожу!

把我当三岁小孩么？少给我讲你那套无聊的大道理！金子比嘴巴管用多了，伙计！

Думаешь, я вчера родился? Вся эта логика-фигогика на меня не действует! Деньги говорят громче слов, братишка!

行人的眼睛、嘴巴、鼻子和耳朵里喷涌出鲜血。他们的表皮逐渐消失，显露出骇人的骨头。

Пузырящаяся кровь хлынула из глаз, ртов, носов и ушей нескольких прохожих. Их плоть медленно тает, а под нею вырисовываются фигуры демонов.

好吧。那是张黄色圆圈——一张人脸——眼睛是两个X，嘴巴是微笑的样子。我认为X代表他已经死了。

Ладно. Это желтый кружок, на котором нарисовано лицо. Вместо глаз крестики, а под ними — улыбка. Думаю, кресты вместо глаз означают, что парень мертв.

“如果哈迪兄弟的话可信，里面应该有颗子弹才对……”警督看着你。“不如你把手伸进他的嘴巴，去他脑袋里找出子弹。”

Если верить словам парней Харди, то где-то должна быть пуля... — лейтенант смотрит на тебя. — Попробуйте просунуть руку ему в рот и нащупать пулю в голове пальцами.