囚首丧面
qiúshǒusāngmiàn
голова - как у арестанта, лицо - как у носящего траур (обр. в. знач.: непричёсанный и немытый, лохматый и грязный)
qiú shǒu sàng miàn
头不梳如囚犯，脸不洗如居丧。qiúshǒusāngmiàn
unsightly face and disheveled hair头不梳如囚犯，脸不洗如居丧。
пословный:
| 囚首 | 丧 | 面 | |
1) 头发蓬乱，形同囚犯。
2) 指不束发。
|
траур; траурный; похороны; похоронный
II [sàng]потерять; утратить
|
5), 6)
1) лицо; наружность; лицевая сторона
2) поверхность; плотность; сторона; грань
3) лично
4) сч. сл. для зеркал, флагов и др.
5) мука; порошок
6) лапша; вермишель
|