四分之

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world’s smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

中国是世界人口最多的国家, 有11亿, 约占世界总人口的四分之一。

China is the world’s most populous country with a population of 1. 1 billion, which makes up approximately a quarter of the world population.

四分之一平方乘法器

{计} quartersquare multiplier

四分之一圆形反射器

quadrant reflector

四分之一波长变换器

quarter-wave transformer

四分之一波长端负载

quarter-wave termination

四分之一波长短截线

quarter-wavelength stub; quarter-wave slug

四分之一波长扼流器

quarter-wave choke

四分之一波长滤波器

quarter-wave filter

四分之一波长衰减器

quarter-wave attenuator

你做了多少了？… 四分之一强。

Сколько ты сделал? ... Чуть больше четверти.

三又五分之四

three and four-fifths

中方佔股份的四分之三。

The Chinese side controls three quarters of the shares.

六层四分之一波长片的多层系统

six-layer quarter-wave stack

四分之三履带式的

three-quarter tracked

减少了四分之三; 减少到四分之一

убывать вчетверо

减少到四分之一; 减少了四分之三

убывать вчетверо

他长高了足有四分之一俄尺

он вырос на целую четверть

少(或小)四分之三

вчетверо меньше

四分之一转动阀(活门)

четвертьоборотный клапан задвижка

金属短线(四分之一波长短线)

металлический шлейф

四分之一圈(螺旋的)

четверть витка штопора

一个确保,三个到位,五项改革: 一个确保确保今年中国的经济发展速度达到百分之八通货膨胀率小于百分之三人民币不能贬值. 第一个到位用三年左右的时间使大多数国有大中型亏损企业摆脱困境进而建立现代企业制度. 第二个到位在三年的时间里彻底改革我们的金融系统. 第三个到位是政府机构的改革. 五项改革第一是指粮食流通体制改革. 第二是投资融资体制改革. 第三是住房制度改革. 第四是医疗制度改革. 第五是财政税收制度的进一步完善

"одно обеспечение, три выполнения и пять реформирований"одно обеспечение означает необходимость обеспечить рось экономики Китая в 1998 г.на уровне 8 процентов при инфляции в пределах з процентов, не допуская девальвации национальной валюты юаня. "Три выпо

华尔兹舞曲用四分之三拍子写

Вальсы пишутся размером в три четверти

四分之三个圆

Обзор в 1 градусов

卡斯派普也许不是炼金术、魔法和工程学协会的一员，不过他也算是个很聪明的侏儒，如果是他认为这是件很重要的事情，那么根据我的计算，这件事有百分之八十四的可能性是确实很重要的！

Хотя Чугунотрубз и не состоит в Просвещенной ассамблее чарологии, алхимии и инженерных наук, подобно мне, но он гном толковый, и если он считает это дело важным, то, по моим подсчетам, оно с вероятностью 84 процента важное!

还有，我保证，我就只用百分之三或四的火箭燃料烧菜……

И кстати, топлива уйдет всего три-четыре процента.

马迪亚斯·肖尔已经收集了一系列部落的重要目标，而其中的第一位是个很有影响力的血精灵，他的名字叫作阿莱瑟尔·观日者。情报表明他一人就资助了部落将近四分之一的战争经费。

Матиас Шоу подготовил список приоритетных целей, и первым в нем значится влиятельный эльф крови по имени Арлеталь Солнечный Страж. По данным разведки, он занимает высший пост в Реликварии, элитном подразделении эльфов крови, которое занимается раскопками.

荣耀岗哨失守了。部落对贫瘠之地的掌控就犹如这片土地一样四分五裂。刚才我收到报告说，咱们有可能要在联盟和恐怖图腾的联手进攻下失去玛拉卡金。要是玛拉卡金失陷，半个石爪山就没了！
你已经证明了自己是一名强悍的部落士兵。你是否愿意成为我在玛拉卡金的耳目？巫医金吉尔在那里等待你的到来。
玛拉卡金就在南边。

Застава Чести потеряна. Власть над Степями разлетелась на куски вместе с этой землей. Я получаю сведения о том, что в результате совместной атаки Альянса и Зловещего Тотема мы можем потерять и Малакаджин. Если Малакаджин падет, половина Когтистых гор падет с ним!
Ты отличный солдат Орды. Станешь моими глазами и ушами в Малакаджине?
Знахарь ДжинЗил ждет тебя.
Малакаджин находится далеко на юге.

而且大团长走的时候，带走了五分之四的骑士，所以留给「代理团长」的，自然就是五倍的压力了。

Вместе с магистром орден покинуло много других рыцарей. Это значит, что на долю Джинн выпало ещё больше обязанностей.

你有没有听说，大团长把五分之四骑士带出蒙德的事？

Наверняка ты знаешь, что магистр Ордо Фавониус покинул Мондштадт и взял с собой большинство рыцарей...

迟了四分之一个时辰…你还是甩不开那些人类的陋习。

Ты опоздала на четверть часа... Вижу, от дурных людских привычек ты ещё не избавилась.

我真希望能帮你，但我被囚禁在这斗室里已经超过四分之一个世纪了。

Я хотел бы помочь тебе, но я заперт здесь уже четверть века.

пословный:

四分	分之
sìfēn 1) делить[ся] на четыре части 2) рассеяться во все стороны 3) пед. четвёрка	fēnzhī (употребляется для выражения дроби и процентного соотношения)

начинающиеся: