一点钟走四十一

идти (плыть) 40 миль (километров, вёрст) в час

女人四十豆腐渣，男人四十一朵花

Женщина в 40 лет - как выжатый доуфу, мужчина в 40 лет - как цветок.

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

《休伯特的大百科全书第四十一卷：布拉克斯·雷克斯生平》

Энциклопедия Хуберта, том 41: история короля Бракка

一昼夜二十四[小]时

в сутках 24 часа

1, 1, 1, 11-四氯十一烷, (端)三氯十一基氯

1 1 1 11-тетрахлорундекан

四十克朗一次！两次！

Сорок - раз... Сорок - два!

二十四小时为一日。

Сутки делятся на 24 часа.

其周七十一万四千里

его окружность составляет 714 тыс. ли

一百四十三，减二…

Сто сорок три, двенадцать в памяти...

一胎产十四仔的母猪

sow farrowed fourteen pigs

她一天抽四十枝香烟。

She gets through forty cigarettes a day.

二百一十三万四千六百五十四

два миллиона сто тридцать четыре тысячи шестьсот пятьдесят четыре

十一届全国人大四次会议

Четвертая сессия ВСНП одинадцатого созыва

一部二十四史，不知从何说起。

It’s such a long and complicated story, I hardly know where to start.

天卫一距离天王星第十四远的天王星卫星

The satellite of Uranus that is second in distance from the planet.

中小学校的一学时(四十五分钟)

учебный час

走四十英里他并不当一回事。

He thought nothing of walking 40 miles.

第十四一序数词，一系列数中的第十四个

The ordinal number matching the number14 in a series.

我活了四十多岁, 一次也没有病过

пятый десяток живу, ни разу не был болен

高等学校的一个学时(四十五或五十分钟)

академический час

在第四十四页上有一张一艘船的照片。

There is a picture of a ship on page 44.

四十、五十、一百，在他面前全都一样。

Сорок, пятьдесят, хотя бы сто. Для него не будет никакой разницы.

这张地图的比例尺是四十六万分之一。

Масштаб этой карты 1: 460000.

到车站还有四十公里, 就是说, 坐车还得一小时

до станции еще сорок километров, т. е. час езды

他在四十岁之前已积聚了一大笔财富。

Before he was forty he amassed a large fortune.

限定工业企业中一天工作八小时和一周工作四十八小时公约

Конвенция об ограничении рабочего времени на промышленных предприятиях до восьми часов в день и сорока восьми часов в неделю

·二十四加仑谷物粥、两袋马铃薯和一袋芜菁

- Три котла крупы, два мешка картохи, один - брюквы

四十年前哥哥参加了红军, 当时我还是一个孩子

40 лет тому назад брат ушел в Красную Армию, тогда я был еще ребенком

圣诞节节期圣诞节假日从十二月二十四日的圣诞前一天，到一月五日的显灵节前一天

A Christian festival observed from December24, Christmas Eve, to January5, the eve of Epiphany.

没必要为了四十年前的事情弄得一把鼻涕一把泪。

Нет смысла сентиментальничать по поводу того, что случилось 40 лет назад.

去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍。

Объем сбыта (продажи) велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом.

四十个学生中，有一些功课很好，其余的都很混。

Of the 40 students, some do well in study, and the others are playing around.

去年自行车的销售量比一九四九年增长了二百十一倍

объем сбыта велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом; объем продажи велосипедов в прошлом году увеличился в 212 раза по сравнению с 1949 годом

十一届三中全会结束了粉碎四人帮后的两年徘徊

на 3-м пленуме цк 11-го созыва было покончено с колебаниями и нерешительностью, продолжавшимися в те