四纵四横
sì zòng sì héng
четыре меридиональных (с севера на юг) и четыре широтных (с востока на запад), 4+4 (схема высокоскоростных железных дорог в Китае)
примеры:
构建起四纵四横的中国速度
построить сеть скоростных магистралей, опоясывающих весь Китай
在海盗黄金时代中纵横四海。
Станьте грозным морским волком в эпоху Золотого века пиратства.
пословный:
| 四 | 纵 | 四 | 横 |
четыре; четвёртый
|
1) продольный; вдоль
2) с севера на юг; широтный
3) вертикальный
4) книжн. освободить; отпустить
5) попустительствовать; потворствовать; распустить
6) прыгнуть [вперёд]
7) книжн. пусть даже; даже если
|
четыре; четвёртый
|
1) поперечный; поперёк
2) горизонтальный; горизонталь; горизонтальная линия (в иероглифе)
3) грубо; разнузданно; нахально
II [hèng]1) наглый; дерзкий
2) трагический; бедственный
|