回归故乡
huíguī gùxiāng
вернуться на родину
примеры:
叶落归根，老人都想回故乡。
Old people all want to return to their ancestral homes.
回故乡
вернуться на родину
老王日夜兼程赶回故乡。
Old Wang traveled day and night to return to his native village.
二十年后重回故乡，他发觉一切已时过境迁。
Вернувшись домой спустя 20 лет, он обнаружил, что всё изменилось.
[直义]连故乡的炊烟我们都觉得香甜; 故国炊烟甜.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.
[释义]指热爱故乡.
[参考译文]故乡的炊烟备觉亲; 故土难离.
[例句]Когда ж постранствуешь, воротишься домой, И дым Отечества нам сладок и приятен! 当你漫游结束后转回故乡, 连故乡的炊烟我们都会感到愉快,甜香!
[出处]源于俄国剧作家格里鲍耶陀夫的喜剧<聪明误>.
и дым оте чества нам сладок и приятен
пословный:
| 回归 | 故乡 | ||
1) возвращаться, поворачивать обратно; периодически повторяться; периодический
2) регрессия
|
1) родные места; родина
2) место, где жил и работал
|