今天回过头来看

сегодня оглянувшись назад...

现在，发臭的土山头总是很倒霉。刚才我回过头才发现，背包着火了。

Теперь Вонючке не будет везти. Гляди, рюкзак загорелся!

我们这里局势稳定了，对吧？也许那边会需要帮助，或者他们还能回过头来助我们一臂之力。

Мы-то сами держимся неплохо. Стоит, как говорится, подать руку ближнему. Глядишь, и они нам в ответ подадут.

废弃的施工场地附近有一片芦苇丛，在那后面，一把铁锹铲进了沙地。年轻男子们怀疑地回过头去。在这片突如其来的寂静里，他们的挖掘声似乎格外响亮。

Где-то за тростниками, возле заброшенной строительной площадки лопата вонзается в песок. Группа молодых людей подозрительно оглядывается по сторонам. Во внезапно наступившей тишине звук их раскопок разносится по всей округе.

“至少那些留下来的人……”她陷入沉默，回过头去，似乎在寻找某人。

«Во всяком случае, те, кто остался...» Она замолкает и оборачивается, будто ищет кого-то.

然后他看向你。他微微摇了摇头，然后回过头看着增幅器……

Потом он поворачивается к тебе, слегка качает головой и вновь отворачивается к усилителю...

她听到身后有声响，就回过头去看。

She looked round when she heard the noise behind her.

他突然止步，回过头朝后面瞧。

He stopped short and looked back.

她在给你解读一些秘密的时候会收一些费用，这就是分享秘密的代价。但是回过头来想一想：那些信息可是无价之宝呢，不是吗？

За такую тайну хранительница секретов назначит вам свою цену, но ведь тайна-то поистине бесценная, разве нет?

那并非是最轻松的晋见，这点毫无疑问！不过当女嘶嘶神的馈赠到手后，他的阶位瞬间就登峰嘶嘶嘶造极啦。回过头来想一想，他也只不过嘶嘶嘶打过我三四次...我觉得他还是嘶嘶嘶喜欢我的！

Не самая благодарная публика, это точно. Но для обращения с даром богини нужны самые высокие стандарты. И кроме того, он меня ударил всего три или четыре раза... Кажетс-с-ся, я ему нравлюсь!

就像刚刚以粗俗的绰号称呼一条眼睛王蛇的妹妹，回过头来又扇王蛇的嘴巴。哦，是的。

О да, могут – как если бы вы отвесили пощечину королевской кобре, предварительно оскорбив ее сестру.

我转身去倒酒，回过头他就不见了。就好像凭空消失了一样。

Я отвернулась бокал наполнить, посмотрела – а его уже нет. Прямо в воздухе растворился.

你转过身去，那精灵像铁钳一样抓住你的胳膊。你回过头，看到他脸上的嚣张神情已慢慢消散，只剩下深重的悲伤。

Стоит вам повернуться, эльф цепко хватает вас за руку. Вы оглядываетесь и видите, что на лице его не осталось и следа бравады – лишь глубокая печаль.

目前是没事，但是如果她继续查呢？她最后可能会回过头来怪罪我们其中一人。

Пока сойдет. А если она станет копать дальше? Рано или поздно она решит, что вина лежит на одном из нас.

很好，那让我们回过头来管理我们的殖民地吧。

Хорошо, давайте вернемся к управлению нашими колониями.