因循苟且
yīnxún gǒuqiě
держаться за старое и жить кое-как; влачить жалкое существование, не принимая новое
yīn xún gǒu qiě
沿袭旧的，敷衍应付。yīn xún gǒu qiě
沿续旧习，敷衍草率，不思改革。
如：「主其事者的因循苟且，造成了施工效率的低落及工程品质的粗糙。」
cling to the habitual ways and muddle on (along)
yīnxúngǒuqiě
perfunctory and unimaginative in handling thingsпословный:
| 因循 | 苟且 | ||
1) держаться [старого, привычного], следовать [традиции]; [поступать, жить] по-старому (по-прежнему)
2) не проявлять предприимчивости; тянуть, мешкать; косный, безынициативный; кое-как
3) волокита, волынка
|
1) кое-как, как попало; наобум; на авось; небрежный, нерадивый, халатный
2) не стесняясь в выборе средств, любыми средствами, ни с чем не считаясь; как взбредёт на ум; как-нибудь; лишь бы; своевольный, безнравственный, непорядочный, разнузданный 3) не задумываясь о дальнейшем, не рассчитывая на будущее; пока, покамест; на первое время
|