团结集体

сплотить коллектив; сплачивать коллектив

примеры:

团结一致的集体

сплочённый коллектив

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

群体(团体), 集团

группировка; фракция

集体权利；团体权利

коллективное право

太好了！我们需要集结附近两个难民团体。然后我们要突破这里到达夏妮的医院。准备好了吗？

Отлично! Мы должны сопроводить две группы, это недалеко. А потом будем прорываться к Шани в больницу. Готов?

结团体

создать организацию

不同任何国家或国家集团结盟

не объединяться в союзы с какой бы тони было страной или группой стран

伊斯兰团结体育联合会

Спортивная федерация исламской солидарности

教团…教团集结了所有仇恨「暗夜英雄」的力量…

Орден... Они собрали силу, которую объединяет ненависть к Полуночному герою...

西非经济共同体团结和经济发展基金

Фонд солидарности и экономического развития

「集结于我的明光之下，团结起来我们必能驱散这波暗流！」

«Идите на мой свет, и вместе мы прогоним эту тьму!»

海湾阿拉伯国家合作委员会及其成员国和欧洲共同体集团成员国联合声明

Совместная декларация Совета по сотрудничеству арабских государств Залива и его государств-членов и европейского сообщества и его государств-членов

[直义] 我们的队伍扩大了; 我们这帮人里又添了生力军; 我们的人多了; 像我们这样的人增多了.
[用法] 在某社会团体,集体内出现了相同观点爱好等等的人时说.
[例句] Когда я женился, женатые товарищи приветствовали меня, говоря: «нашего полку прибыло!» 我结婚以后, 一些成了家的同志向我祝贺说: "我们这帮人里又添了一位生力军!"
[变式] В нашем полку прибыло.

нашего полку прибыло

пословный:

团结	结集	集体
tuánjié 1) сплачиваться; соединяться; сплочение; сплочённость, солидарность; единение 2) ист. формироваться в дружины, образовывать территориальное ополчение (с Танской эпохи) 3) организовываться в корпорацию, создавать организацию	jiéjí 1) сконцентрироваться (о войсках) 2) собрать, свести вместе; сконцентрировать 3) свод; будд. собрание канонов (напр. Махаяны) 4) составлять сборник	jítǐ коллектив, группа; коллективный