集体

jítǐ

коллектив, группа; коллективный

集体合同 коллективный договор

集体订户 коллективный подписчик

集体农庄(场) колхоз

集体领导 коллективное руководство

jítǐ

коллектив; коллетивный

集体农庄 [jítĭ nóngzhuāng] - колхоз

Коллективные

jítǐ

коллектив || коллективный; совокупный

jítǐ

许多人合起来的有组织的整体<跟‘个人’相对>：集体生活 | 集体领导 | 个人利益服从集体利益。

jítǐ

(1) [collectiveness]∶许多人的有组织的整体

集体观念

(2) [collective]∶现也用作集体所有制的简称

集体企业

jí tǐ

由多数个体结合成的整体。

如：「对于主席团的循私不公，他们集体退席以示抗议。」

jí tǐ

collective (decision)

joint (effort)

a group

a team

en masse

as a group

jí tǐ

collective; community; group; team:

集体领导，分工负责 collective leadership with individual responsibility under a division of labour

战斗的集体 a militant collective

荣立集体二等功 gain a Collecitve Award of Merit, Second Class

jítǐ

1) attr. collective; social

2) n. team

由许多个体结合而成的整体。

частотность: #1534

в самых частых:

集体主义集体经济集体所有制集体所有集体婚礼集体化集体舞大集体集体户集体照

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

反义: 个人, 个体
相关: 伙, 团, 团体, 社, 组织, 集团
相反: 个人, 个体

примеры:

全盘集体化

сплошная коллективизация

把农民引向了幸福的集体生活

повести крестьянство к счастливой коллективной жизни

集体农庄的联合

объединение колхозов

集体农庄成立之后, 农民的理想更有了寄托

c образованием колхозов крестьяне обрели новую поруку осуществлению своих идеалов

劳资集体契约

коллективный договор между трудящимися и предпринимателем

集体订户

коллективный подписчик

集体农庄(场)

колхоз

通盘集体化

сплошная коллективизация

集体农庄的集市

колхозный базар

富裕的集体农庄

богатый колхоз

集体照片

групповой портрет

和睦的集体

дружный коллектив

生气勃勃的集体

жизнеспособный коллектив

集体农庄的富裕

колхозное изобилие

集体的决定

коллегиальное решение

先进集体

передовой коллектив

使农业集体化

коллективизировать сельское хозяйство

集体领导制

коллективность руководства

集体安全制

система коллективной безопасности

集体农民

колхозное крестьянство

集体农庄商业

колхозная торговля

集体农业制度

колхозный строй

各集体农庄共同使用的水电站

межколхозная гидростанция

把许多牲畜赶到集体农庄的院子里

нагнали много скота на колхозный двор

以集体方式工作

работать на коллективных началах

集体农庄的田地

колхозные нивы

脱离集体

откалываться от коллектива

集体农庄很早就播种完了

колхоз рано отсеялся

组成了很好的工作人员的集体

подобрался хороший коллектив работников

受...助导的集体农庄

подшефный колхоз

集体去看电影

коллективный поход кино

集体农庄理事会

правление колхоза

集体农庄主席

председатель колхоза

使集体庄的收入倍增

приумножить колхозные доходы

集体安全体系

система коллективной безопасности

一些小集体农庄合并成一个大集体农庄

небольшие колхозы слились в один крупный

团结一致的集体

сплочённый коллектив

集体工作得很协调一致

коллектив хорошо сработался

集体的协调一致

слаженность коллектива

创立集体农庄

строить колхозы

考虑到集体的利益

считаться с интересами коллектива

集体农庄的突击工作者

ударники колхозных полей

合并了的集体农庄

укрупнённый колхоз

这个集体农庄有非常大的产业

у этого колхоза большое хозяйство

我们拍了集体照

мы сделали групповой снимок

联合国宪章集体安全条款执行问题特设委员会

Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности

执行联合国宪章集体安全条款维护国际和平与安全特设委员会

Специальный комитет по осуществлению положений Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности для поддержания международного мира и безопасности

1993年9月24日关于集体维持和平部队及其后勤支援的联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению от 24 сентября 1993 года

关于集体维持和平部队及其后勤支援联合措施的协定

Соглашение о Коллективных миротворческих силах и совместных мерах по их материально-техническому обеспечению

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队协定

Соглашение о Группах военных наблюдателей и Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государтв

阿鲁沙集体自力更生纲领和谈判框架

Арушская программа по коллективному самообеспечению и рамкам для переговоров

云是悬浮在空中由水滴或由冰晶组成的可见聚集体。

Облака — это видимые скопления взвешенных в воздухе водяных капель или ледяных кристаллов.

集体机构

коллективные органы

青年非政府组织集体协商

Коллективные консультации молодежных НПО

集体认可的行动

коллективно санкционированные действия

组织权利和集体谈判权利原则的实施公约

Конвенция о применении принципов права на объединение в профсоюзы и на ведение коллективных переговоров

关于建立集体维持和平部队和该部队开始行动的决定

Решение о формировании Коллективных миротворческих сил и начале их функционирования

关于欧洲委员会成员国间未成年人持集体护照旅行的欧洲协定

Европейское соглашение о молодежных поездках по коллективным паспортам между государствами — членами Совета Европы

集体权利；团体权利

коллективное право

群体思维；集体思考

групповое мышление

国际集体经济研究和信息中心

Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики

雅加达公告:对集体行动和国际关系民主化的呼吁

Джакартское послание: призыв к коллективным действиям и демократизации международных отношений

集体维持和平队伍联合指挥部

Объединенное командование Коллективных миротворческих сил

加强发展中国家间集体自力更生的政策准则

0сновные политические принципы укрепления коллективной самообеспеченности развивающихся стран

独立国家联合体成员国之间和国内发生冲突地区组成和部署军事观察团和集体维持和平部队临时安排议定书

Протокол о временном порядке формировния и задействования Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в зонах конфликтов между государствами и в государтсвах- участниках Содружества Независимых Государств

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队的人员配置、体制和后勤及财务支助议定书

Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств

独立国家联合体军事观察团和集体维持和平部队地位议定书

Протокол о статусе Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содержестве Независимых Государств

个人和集体服务问题讨论会

Семинар по персональным и коллективным услугам

集体维持和平部队联合指挥部规约

Положение об Объединенном командовании Коллективных миротворческих сил

独立国家联合体集体维持和平部队规约

Положение о Коллективных силах по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств

我们的一切成就都应归功于集体

Всеми успехами мы обязаны коллективу

集体能源安全体系

система коллективной энергетической безопасности

离开集体我们啥也不是.

Мы без коллектива ноль без палочки．

他的这种行为给我们的集体丢脸。

Своими поступками он позорит весь наш коллектив．

摆正个人和集体的关系

put oneself in a correct relationship to the collective

表彰先进集体

give commendation to the advanced units

集体智慧的产物

плод коллективной мудрости

最好集体去，不要单个儿去。

We’d better go in a group, not individually.

别给集体丢脸。

Не позорь коллектив.

发挥集体智慧

give full play to collective wisdom

他走集体富裕的道路，不搞个人发家致富。

He takes the road of collective prosperity instead of trying to build up family fortunes.

妨害集体利益

наносить вред коллективным интересам

我确实深深地感到了集体的力量。

I do feel deeply the strength of the collective.

个人利益服从集体利益

subordinate one’s personal interests to those of the collective

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

集体的家业是一点一滴地积攒起来的。

The collective wealth has been accumulated bit by bit.

集体领导，分工负责

collective leadership with individual responsibility under a division of labour

战斗的集体

a militant collective

荣立集体二等功

gain a Collecitve Award of Merit, Second Class

农业集体化

collectivization of agriculture

走集体化的道路

follow (take) the road of collectivization

立集体三等功

be awarded a class three collective commendation

集体起跑

mass start

全国先进集体

общенациональная группа передовиков

全民所有制企业里有集体所有制职工。

Some enterprises owned by the whole people employ workers and staff originally belonging to collective enterprises.

爱护集体的荣誉

беречь честь коллектива

决不辱没先进集体的称号

will never be unworthy of the title of the advanced collective

集体福利设施

collective welfare institutions

实行集体领导

exercise collective leadership

集体福利事业

collective welfare facilities or services

这种行为有损于集体的荣誉。

Такое поведение наносит ущерб репутации коллектива.

集体所有制

collective ownership

兴办集体福利事业

initiate collective welfare work

集体引退

collective resignation

游离在集体之外

sever one’s connection with the collective

有利于集体

advantageous to the collective

这篇文章是集体讨论，王同志执笔的。

The article was discussed by us all, but Comrade Wang did the actual writing.

为了达到个人目的，他把集体利益置之脑后。

To accomplish his own end, he placed collective interests in the back of his mind.

壮大集体经济

strengthen the collective economy

为集体利益着想

think about the interests of the collective

自筹资金、自负盈亏的集体经济

in the collective economic sector enterprises which have their own capital and are responsible for their profits and losses

集体接收电视用放大器

line amplifier for community TV receiving system

全民所有制企业集体负责制

system of collective responsibility for an enterprise under ownership by the whole people

社会主义集体所有制

socialist ownership by the collective

小集体超额计件工资制

overquota piecework system in small collectives; “

职工集体承包经营制

system of contractual operation by workers and staff as a collective

昨天内阁集体辞职。

Yesterday the cabinet resigned en masse.

服从集体意见

conform to the group’s decision

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

拍集体照

Сделать групповую фотографию

集体合影留念

коллективно сфотографироваться вместе на память

日本防卫相中谷元28号在内阁会议后指示日本自卫队准备行使集体自卫权

Министр обороны Японии Гэн Накатани 28 числа после совещания кабинета министров отдал распоряжение силам самообороны приступить к подготовке по реализации права на коллективную самооборону

机关集体用户､公共利益集团

группы абонентов учреждений, группы общих интересов

(ОМА)有机-无机聚集体

органо-минеральный агрегат

Центр коллективного пользования физическими методами исследования строения вещества 物理法研究物质结构集体使用中心

ЦКП ФИМИС

独联体集体维和部队

коллективные миротворческие силы СНГ, КМС СНГ

-а农业古拉格, (强制性)集体农庄制

агрогулаг 及 агроГУЛАГ

党的十一届三中全会建立了一个新的领导集体, 就是第二代的领导集体

новый коллектив руководителей, образованный на 3-м пленуме цк кпк 11-го созыва, стал коллективом ру

结成了一个战斗的集体

сложился боевой коллектив

形成了一个很好的集体

подобрался хороший коллектив

同集体交往使少年完全变样了

Общение с коллективом переродило подростка

化大公为小公, 化集体为个人

превращать крупное в малое, а коллективное - в личное

离开集体他无法想象自己会怎样

Он не мыслит себя вне коллектива

他把自己看作只不过是大集体中微小的, 不可分割的一分子

Он видел себя всего лишь маленькой и неотделимой частицей большого коллектива

眼前利益服从长远利益, 局部利益服从整体利益, 个人和集体利益服从国家利益

сиюминутные интересы подчинять долговременным, частные интересы - общим, частные и коллективные интересы - государственным

集体照(片)

групповой портрет

总体化, 集团化, 集体化(电子的)

коллективизация электронов

集体鉴定(法)

коллективный экспертный оценка

大量现象(集体现象)

массовый явление

集体呼号(机群的)

общий позывной для группы ЛА

干活不赚钱, 白干(源于集体农庄时期, 通常的一种记工办法, 干一天活, 只给记上一竖)

За палочки работать

集体化(电子的)

коллективизация электронов

(企业行政与工会组织签订的)集体合同

Коллективный договор

(因初到某地或刚加入某集体而出现的)暂时的一身轻

Юрьев день

农村集体经济实行乡镇、行政村、村民小组的三级所有，土地、林木、水利设施等为集体所有，农民盖房的宅基地为无偿划拨。

Коллективная экономика села осуществляется на трёх уровнях собственности: посёлка, административного села и деревенской ячейки. Земля, леса, ирригационные сооружения и другие ресурсы находятся в коллективной собственности, а участки земли под строительство домов выделяются бесплатно.

[直义] 森林中并非所有的松树都是造船的材料.
[释义] 在一个集体中, 并非所有的人都具有同样的优点, 并非所有的人都同样优秀.
[比较] В семье не без урода. 丑儿家家有;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句] Когда речь зашла о Гусеницыне, Григорьев махнул рукой и по старой привычке выразил свою мыс

не все сосны в лесу корабелные

[直义]家家有丑儿; 丑儿家家有.
[释义]在一个集体中, 总会有人有些品质(常常是坏的)与别人不同.
[比较]Не все сосны в лесу корабельные. 森林中并非所有的松树都能造船的;
В одно перо и птица не родится. 鸟儿生来羽毛也不都是一样的.
[例句]- Да, между тамошним священством есть люди недостойные, - продолжал Чубалов. - Но ведь

в семье не без урода

发挥国家、集体、个人三方面的积极性

выявить инициативу государства, коллектива и отдельной личности

[直义] 一只长疥的羊可以把全群都毁坏.
[释义] 一个坏人的行为会给集体集体造成有害的影响, 或给集体造成不好的印象.
[参考译文] 害群之马; 歹马害群; 一头坏驴带坏一圈马.
[例句] (Губанин:) Ты скупостью своей и нас позоришь! Паршивая овца всё стадо портит. (古巴宁:)你的吝啬使我们也感到羞耻!你是一个害群之马.

одна паршивая овца всё стадо портит испортит

[直义] 应该把杂草从田里拔掉.
[释义] 集体,社会中没有坏人的位置, 大家都愿意远离他.
[例句] - Дурную траву из поля вон! Что ему делать у нас на заводе? - громко сказал кто-то. - Ещё дверями хлопает. "杂草应该从田里拔掉!他在我们厂里能干什么?"有人高声说道. "还把门弄得砰砰响."
[变式] Худая (дурная) трава из поля (с коренем

худую дурную сорную траву из поля вон

[直义] 我们的队伍扩大了; 我们这帮人里又添了生力军; 我们的人多了; 像我们这样的人增多了.
[用法] 在某社会团体,集体内出现了相同观点爱好等等的人时说.
[例句] Когда я женился, женатые товарищи приветствовали меня, говоря: «нашего полку прибыло!» 我结婚以后, 一些成了家的同志向我祝贺说: "我们这帮人里又添了一位生力军!"
[变式] В нашем полку прибыло.

нашего полку прибыло

把这个二流子从集体里赶出去吧

убрите из коллектива этого бездельника

1.附件,2.部件(如机身，机翼)；3.机组，联动机；4.[化]聚集体；5.集料，粒料，混合料；6.炉(淬火用)

агрегат (аггрегат)

开展爱国主义教育、集体主义教育、社会主义思想道德教育

развертывать воспитание в духе патриотизма, коллективизма, социалистической идеологии и морали

集体“净化”

Травить мышей!

集体传送 - 到龙眠神殿顶层

Телепорт всех - на вершину Храма Драконьего Покоя

集体传送 - 到炮艇

Телепорт всех - на корабль

集体传送 - 到大漩涡

Телепорт всех - к Водовороту

集体传送 - 到龙眠神殿底层

Телепорт всех - к основанию Храма Драконьего Покоя

罢工就是大量雇员集体拒绝工作。

A strike is a mass refusal to work by a body of employee.

座狼都是集体出动的，所以我把这枚照明弹给你。万一你被它们包围了，这东西可以为你争取一些逃命的时间。

Ворги охотятся стаями, поэтому я дам тебе сигнальную ракету. Она поможет выиграть время, если силы окажутся неравными.

辛达苟萨之墓蕴含着强大的力量，很可能是蓝龙一族的集体墓地。诅咒教派利用蓝龙的骸骨，召唤可怕的霜巢之龙。

Это место великой силы – возможно, древнее кладбище синих драконов. Там из праха синих драконов создают вселяющих ужас ледяных драконов.

解禁集体自卫权

снятие запрета на право на коллективную самооборону

<你的雪羽雏龙看了看你，发出抗议的叫声。它似乎是想参加集体活动！>

<Ваш детеныш снегоспина смотрит на вас и отрывисто чирикает. Похоже, ему скучно, и он хочет поразвлечься вместе с вами!>

<你的恐嘴雏龙咬了咬你。它似乎是想参加集体活动！>

<Птенец злобоклюва кусает вас. Похоже, ему скучно, и он хочет поразвлечься вместе с вами!>

<你的利爪雏龙兴奋地扇着翅膀，朝你大叫。它似乎是想参加集体活动！>

<Ваш детеныш острокогтя радостно хлопает крыльями и громко клекочет. Похоже, ему скучно, и он хочет поразвлечься вместе с вами!>

我们会在那里与你见面。集体行动会引起太多不必要的关注。

Встретимся там. Если отправиться вместе, это может привлечь лишнее внимание.

劳动者集体所有是指按劳动者的人数平均、共同所有。

Коллективная собственность трудящихся означает совместную собственность, равномерно распределённую среди всех трудящихся.

城镇集体经济分为“大集体”与“小集体”，其中“大集体”企业受政府行业管理部门领导，参照全民所有制企业的管理与员工待遇；“小集体”为自负盈亏自主经营。

Коллективная экономика города делится на «большие коллективы» и «малые коллективы». «Большие коллективы» руководятся отраслевыми управленческими органами правительства по образцу управления предприятиями с общенародной формой собственности и используют такую же систему поощрения работников. «Малые коллективы» имеют самостоятельное управление и сами отвечают за своё финансирование.

从小集体所有制过渡到大集体所有制

от формы собственности малого коллектива перейти к форме собственности большого коллектива

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

集体业集体业绩集体中毒集体中立集体主义集体主义情感集体主义教育集体主义精神集体主体集体乘车集体事故集体交易集体产品集体人寿保险集体人寿保险单集体人身保险单集体付款制集体件集体企业集体优先权集体会见集体传动集体传播集体传染集体作业集体作品集体作者集体使用集体使用的计算机中心集体使用计算中心集体供应集体保护集体保证集体保险集体保险扣款集体保险费集体停机坪集体储备粮集体催眠集体催眠治疗集体儿童保健集体儿童的个人卫生集体关系集体写实集体农场集体农庄集体农庄农户集体农庄商品养禽场集体农庄商品牧场集体农庄大田队集体农庄工会集体农庄庄员集体农庄建设管理总局集体农庄所有制集体农庄生产百科全书集体农庄的耕地集体农庄的集市集体农庄管委会集体农庄间公用修理厂集体农庄集市集体农庄青年学校集体决定集体决策集体出发集体出发赛集体分析集体分析治疗集体创伤集体创作集体创思集体利益集体制度集体剂量集体剂量当量集体剂量当量负担集体剥夺国籍集体副业集体办法委员会集体功能集体动作集体动力学集体动态集体助听器集体劳务协议集体劳动集体劳动合同集体化集体化学防御器材集体化学防护集体医疗集体协商集体协议集体卧铺票集体卫生处理器材集体去看电影集体去雄集体参与集体发光集体发光现象集体取向集体变距操纵集体口头调查集体号码集体司法鉴定集体合同集体合同争议集体合同制度集体合约集体名词集体呼出电话机集体呼叫集体呼叫法集体商业集体商标集体商讨集体商议集体回忆集体图上作业集体土地集体地址集体场集体坐标集体坟墓集体垄断集体基金集体声子波集体声波集体处理集体备课集体天线集体天线系统集体奖励集体奖励制集体奖金集体婚礼集体存取集体存款集体学习集体学习曲线集体学习法集体安全集体安全体系集体安全保障集体安全公约集体安全制度集体安全条约集体安全条约组织集体安全理事会集体定货集体客户集体客票集体宿舍集体小片看片灯集体屠杀集体工集体工业集体工作集体工资制集体帐户集体干预集体年金集体年金合同集体广告集体应激集体座谈集体康复集体建立和平部队集体强奸集体归化集体形态学集体形象集体心因性疾病集体心智集体心理集体心理亲合集体心理学集体心理治疗集体心理疗法集体快速反应部队集体思考集体性集体性原则集体性幻觉集体性爱集体性自杀集体恐怖营集体惩罚集体意志集体意见集体意识集体意识之戒集体意象集体愚行集体感染集体成果集体或代表诉讼集体战术配合集体户集体户人口集体户口集体所有集体所有制集体所有制企业集体所有制经济集体所有土地集体所有权集体承包集体承包经营集体投票集体投资集体折扣集体折扣优待集体护理集体抽样集体担保贷款方案集体拳集体振动集体捐助集体接收集体接收制集体接收电视集体接收系统集体接线集体控制集体措施集体提留集体提议者集体摄影用洗片架集体摆脱集体操作集体操练集体支付工资制集体收入集体效应集体效应加速器集体效率集体效用集体效能集体救生设备集体旅客票备查页集体旅行集体旋转运动集体无意识集体无政府主义集体智慧集体智慧的结晶集体智能集体暴力集体有效剂量当量集体有效剂量当量率集体有效剂量当量约定集体有效剂量当量负担集体权利集体权益集体条约集体林集体标准集体标志集体检查集体检查式肺量计集体检查用速示仪集体检疫集体检诊系统集体模型集体歇斯底里集体残废险集体治疗集体法人集体活动集体流动学说集体测听集体测验集体消费集体消费者集体淫乱集体渔庄集体渡河器材集体游戏集体游戏疗法集体溜冰集体潜意识集体激发集体激发态集体灭绝集体照集体照射集体照射检查集体特技集体特质集体现象集体理集体瑜伽集体生产劳动集体生态安全集体生活集体用助听器集体用户电话集体用氧调节器集体电子集体电子模型集体电子理论集体电子论集体电视集体电话集体疗法集体病例检查集体病假集体痛楚的回忆集体的力量集体的协调一致集体的囚室集体的构成集体的照射剂量检查集体的理想集体的能力集体的财富集体盗窃集体盗窃罪集体目标集体看片灯集体码集体研究集体确认集体社会学集体祝福集体福利集体福利事业集体福利设施集体租赁单集体积累集体移民集体竞赛集体筛选听力计集体管理集体精滑集体精神集体精神治疗集体精神疗法集体组织的集体经济集体经理集体经营集体结婚集体维持和平部队集体考察集体耕种集体胃肠检查装置集体胸透集体胸透机集体胸部检查集体胸部检查装置集体自决集体自力更生集体自卫集体自卫权集体自卫能力集体自杀集体自焚集体自由讨论集体舞集体英雄主义集体草地集体荣誉感集体行为集体行动命令集体行动条款集体行走集体衰弱集体观念集体计件制集体计件工资集体计件承包商集体订房集体讨论集体讨论面谈集体训练集体议价集体记忆集体设备架集体访问集体识别集体诉讼集体读报集体调查表集体调节闭塞门集体调解集体调谐集体谈判集体谈判权集体负责制集体财集体财产集体财产所有人集体财富集体责任集体购买力集体贸易集体资产保值增值集体起跑集体越冬群聚集体跃迁集体跃进集体路径选择指示器集体跳伞集体跳水集体转动运动集体辞职集体运动集体运动模式集体运输集体违法行为集体退席集体选样技术集体通话集体配合集体采购集体防务集体防化器材集体防化学保护集体防卫集体防护集体防护器材集体防护室集体防护舱集体防毒集体防毒掩蔽部集体面谈法集体项目集体预防集体领导集体领导和个人分工负责相结合的制度集体颜射集体风险论集体饲养集体驱动集体驱蛔集体驱逐