困惑不解
kùnhuò bùjiě
быть в недоумении; не в состоянии ничего понять
быть в заблуждении
kùn huò bù jiě
to feel perplexedkùn huò bù jiě
be at a loss; be put into a sad state of perplexity; feel puzzled; get (tie oneself up) into knots:
对他的答复我感到困惑不解。 I feel puzzled at his reply.
kùnhuòbùjiě
feel puzzledв русских словах:
недоумение
摸不清头脑 mōbuqīng tóunǎo; (озадаченность) 困惑不解 kùnhuò bùjiě
недоуменный
困惑不解的 kùnhuò bùjiě-de, 莫名其妙的 mòmíngqímiàode
ошарашенный
3) (用作形容词)〈口语〉发窘的, 困惑不解的
примеры:
对他的答复我感到困惑不解。
Его ответ озадачил меня.
美国的代表困惑不解,而欧洲的代表则大吃一惊。
Представители США были озадачены; европейцы были потрясены.
史密斯困惑不解地四下张望。
Smith looked round in some mystification.
困惑不解?您可以用许多不同的学科过滤科技网,或搜索专用术语。
Заблудились в технической сети? Технологии можно сортировать по множеству параметров, включая определенные термины.
疑惑不解; 为之困惑; 了解不透
быть в недоумении
他满是困惑与不解。他∗其实∗不在乎你为什么要找他的朋友。
Он полон скептического удивления. ∗На самом деле∗ ему все равно, что тебе нужно от его друга.
他困惑不堪,语无伦次。
He was in such a maze that he couldn’t speak.
她不解地盯着你的动作,然后慢慢扬起困惑的眼神跟你四目相对。她紧盯着你看,你发现自己沉浸在了她眼中的秘源池之中。
Она, все еще не осознавая происходящее, смотрит на ваши движения, медленно поднимая безумные глаза, чтобы встретиться с вами взглядом. Она впивается в вас взглядом, и вы чувствуете, как вас затягивает в гипнотическое озеро Истока в ее глазах.
我不困惑,只是有点……沮丧。
Я не запутался... но это бесит.
儿子古怪的行为令她困惑不已。
She was graveled by her son’s odd behavior.
他被从监狱释放使我们困惑不已。
His deliverance from the prison puzzled us.
人际关系的复杂情况使她困惑不已。
The complexities of interpersonal relations bothered her.
疑惑不解; 了解不透
быть в недоумении
我对此疑惑不解。
Я сомневаюсь относительно этого.
这让他的灵魂变得强大,但很不稳定——他困惑不已,濒临终结。
Душа Кельтаса стала сильной, но утратила стабильность. Потерянная и измученная, она была близка к гибели.
他的古怪行为使她大惑不解。
His strange behavior had greatly perplexed her.
пословный:
困惑 | 不解 | ||
испытывать недоумение, стать в тупик, прийти в замешательство; недоумение, сомнение, нерешительность, колебания
|
1) не понимать; быть запутанным; быть в недоумении
2) нерешённый, неразгаданный
3) неутихающий, беспрестанный
|