固定头记录(法)

запись с помощью неподвижной головки

固定念头

навязчивая идея

铰接(接头), 铰接固定

шарнирное крепление

固定红外寻的头

fixed infrared seeker head

外挂梁(架)固定接头

узел крепления пилона

固定刀头单板齐边机

fixed head jointer

{叶片}燕尾形榫头固定

крепление лопатки замком типа ласточкин хвост

机炮瞄准具固定接头

узел крепления прицела пушек

(叶片)纵树形榫头固定

крепление лопатки ёлочным замком

枞树形榫头(固定)叶片

лопатка с ёлочным замком (креплением)

眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜

A visor fastened about the head and used for protection against glare.

一个熟悉的装置躺在芦苇丛中……又是莫雷尔的陷阱，上面压着石头，方便固定它的位置。

В тростниках лежит знакомое приспособление — очередная ловушка Морелла, придавленная для устойчивости камнями.

女工人什么也没说，眼睛依然固定在远方某个看不见的东西上。一群海鸥从她头顶飞过。

Пролетарка ничего не говорит, и ее взгляд все еще устремлен на какую-то невидимую точку вдалеке. Чайки пролетают над ее головой.

一定就是这里了。地下室的门被风雨侵蚀。固定在门上的铜钉被海风吹成了绿色，上面还有一个狮子头状的门环。

Кажется, это здесь. Дверь на цокольный этаж изрядно пострадала от непогоды. Медные гвозди, на которых держится обивка, позеленели от морского воздуха. На двери имеется молоточек в виде львиной головы.

这把椅子不像岗亭的其余部分那么简朴。一个薄薄的灰色枕头连着座椅，用黑色丝带固定在扶手上。

Стул здесь не такой аскетичный, как остальной интерьер будки. На сиденье лежит тонкая серая подушка, привязанная черными тесемками к ножкам.

净源导师的灵魂在比划着什么，全然不觉自己已经死去了。他似乎在将一艘船的舷梯固定在码头一侧。

Дух магистра, не осознавший факт своей кончины, активно жестикулирует. Он, кажется, занят закреплением трапа на краю пристани.