固定式压力容器安全技术监察规程

порядок проверки техники безопасности стационарных сосудов, работающих под давлением

固定生产基金

эк. производственные основные фонды

减速伞固定销

палец крепления тормозного парашюта

固定的油彩

*общий тон (грима)

固定堰堤

глухая плотина

死(固定)支座

неподвижная опора

死(固定)支柱

неподвижная опора

固定收购

стационарные закупки [с.-х. продукции]

施工单位应当遵守国家有关环境保护的法律规定， 采取措施控制施工现场的各种粉尘、废气、废水、固定废弃物以及噪声、振动对环境的污染和危害。

Строительная организация должна соблюдать соответствующие государственные правила и законы по защите окружающей среды. Необходимо принимать меры по контролю за разного рода пылью, газами, отработанной водой, мусором, а так же за шумовыми помехами и вибрацией, чтобы они не загрязняли окружающую среду.

把工具固定给工人使用

закреплять инструмент за рабочим

固定念头

навязчивая идея

固定资产定额

норматив основных средств

没有固定职业的人

человек без определённых занятий

把柄儿固定在篮子上

приделать ручку к корзине

遵循固定的原则

придерживаться твёрдых принципов

价格固定下来了

цены сложились

固定的物价

твёрдые цены

他的性格还没有固定下来

его характер ещё не установился

性格还没有固定下来

характер ещё не устоялся

固定资产投资方向调节税

налог на инвестиции в недвижимость

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书2005年议定书

Протокол 2005 года к Протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

化学能; 化学固定能

химическая энергия; энергия химических связей

固定氨; 结合氨

химически связанный аммиак; фиксированный/нелетучий аммиак

固定床火箱; 固定床燃烧室

фиксированный (стационарный) источник сгорания/сжигания

固定气体; 难于冷凝的气体 固定气体; 难于冷凝的气体

постоянный газ; газ, не конденсирующийся при нормальных условиях; сорбированный газ

固定的保护标准

установленные нормы охраны (защиты)

固定式枪托；固定托

неоткидной приклад

土地和建筑物及小额供资和微型企业方案固定资产

земельные участки и строения, и основные средства по программе кредитования микропредприятий

固定资产净值；固定资产折余价值

чистая стоимость имущества за вычетом амортизации

制止危及大陆架固定平台安全非法行为议定书

Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе

固定岗；固定哨

1. система безопасности с фиксированным кодом; 2. сторожевое охранение

固定源；静止源

стационарный источник

挥发性有机化合物固定排放源及其控制可能性问题工作队

Целевая группа по вопросам о выбросах летучих органических соединений (ЛОС) из стационарных источников и о возможностях борьбы с этими выбросами

部队固定地点警卫执勤日

человеко-дни для обеспечения безопасности основных объектов и сооружений

部队固定/流动检查站执勤日

человеко-дни для обеспечения работы стационарных/подвижных контрольно-пропускных пунктов

籽粒净化固定机组

зерноочистительный стационарный агрегат

螺丝钉固定

фиксация винта

（固定资产）变价收入

income derived from the increased prices of the fixed assets

坦克射击方向固定机关枪

курсовой (лобовой) пулемет танка

固定唱名法

fixed-do system

固定尺码

fixed size

固定工

a regular worker

电视台的固定节目

a regular TV programme

不要用固定的眼光看问题。

Don’t take a static view of things.

把灯座固定在车床上

fix the lamp stand on the lathe

这个书架被固定在墙壁上。

The bookshelf is fastened to the wall.

他们把业务学习时间固定下来。

They have set a regular time for vocational study.

有固定收入的职工

работники, имеющие постоянный доход

控制固定资产投资

curb investment in fixed assets

固定资产清册

an inventory of fixed assets

用楔子固定

fasten with a wedge

以更固定的形态

in a more permanent shape

固定住处

постоянное местожительство

对数固定虚警率技术

log-CFAR technique

固定存储器数据结构

fixed storage pattern

固定刀头单板齐边机

fixed head jointer

固定电容器fixed

capacitor; fixed condenser

固定偏压晶体管电路

{电子} fixed-bias transistor circuit

固定球面射电望远镜

fixed spherical radio telescope

固定任务数多道程序设计

multiprogramming with a fixed number of tasks

固定株

фиксированный штамм

固定调谐晶体检波器

fixed-stuned crystal detector

固定调谐阻塞放电管

fixed tuned antitransmit-receive tube; fixed-tuned ATR tube

固定无线电导航业务

aeronautical fixed radio service

固定延迟双稳态多谐振荡器

fixed delay flip-flop

固定中心距变速齿轮系

fixed-centre change gears

固定式散射通信设备

stationary scatter communication equipment

固定选通脉冲发生器

fixed-gate generator

固定选通脉冲振荡器

fixed-gate generator

固定资产重估价利益

profit from revaluation of fixed assets

固定资产大修理折旧

capital repairs of fixed assets

私人固定资产投资总额

gross private fixed investment

同轴固定定向耦合器

coaxial fixed direction-coupler

他没有固定收入。

He doesn’t have a regular income.

有个测试轴，它的直径是固定的，这跟轴连接编码器，编码器是计数的

Существует вал контрольных измерений, он имеет фиксированный диаметр, вал соединен с энкодером, который осуществляет подсчет частоты вращений вала

这种换热器是将换热管成排地固定在钢架上，热流体在管内流动，冷却水从上方喷淋装置均匀淋下，故也称喷淋式冷却器

Теплообменники данного типа представляют собой рядами закрепленные трубы на стальном каркасе. Холодная жидкость оросительной системой равномерно подается на трубы внутри которых течет горячая жидкость. Такие теплообменники также называются оросительными охладителями.

一单位关系固定样本调查

one-unit relational panel survey

丁字柄五角固定套筒扳手

T-handle pentagonal fixed socket wrench

丁字柄四方固定套筒扳手

T-handle square fixed socket wrench

为固定螺钉用的铰孔

reaming holes for screw stays

修正的固定模型变形

modified version of fixed model

具有固定长度控制的可变记录格式

variable with fixed-length control record format; variable with fixed-length control record format

养老金的固定受益计划

defined benefit plan

养老金的固定缴款计划

defined contribution plan; defined pension plan

可再生产的固定资产

reproducible fixed assets

可分摊的固定费用

allocable fixed cost

可分的固定成本

separable fixed cost

固定于物体的坐标系

body oriented coordinate system

固定于空间的坐标系

space-fixed coordinate system

固定分相电容器式电动机

capacitor start-run motor; permanent-split capacitor motor

固定分相的单相电容式电动机

perma-split capacity motor

固定叶轮直通式旋风分离器

fixed impeller straight through cyclone

固定在壁上的卷扬机

wall hoist

固定床矾土催化重整过程

cycloversion reforming process

固定式双臂树脂砂混砂装置

stationary two-arm resin sand mixing unit

固定式脉动空气喷气发动机

static pulse jet

固定电刷式多相串激电动机

fixed brush type polyphase series motor

固定的半型

stationary die half

固定的变焦距物镜

fixed zoom lens

固定的名字

fixed name

固定的型芯

stationary core (压铸用)

固定的斜盘

stationary swash plate

固定的消耗量

fixed charges; fixed consumption

固定的牵引装置

fixed drawbar

固定的目录

fixed schedule

固定的资产

fixed assess

固定的轮伐更新区

fixed periodic block

固定目标的回波

fixed echo

固定红外寻的头

fixed infrared seeker head

固定资产的更新改造

renewal and reform of fixed asset

固定载荷纱线张力测定仪

Statoten-siometer

封闭的固定程序包

closed fix package

居住用建筑物的固定投资额

fixed investment in residential structures; fixed investment in residential structures

已使用固定资产的费用

cost of used fixed assets

已使用过的固定资产

used fixed assets

带固定基准的调制

modulation with a fixed reference

带固定扩散环的涡轮混合器

turbine mixer with stationary diffusion ring

带固定盖的桶

fixed roof tank

扭矩杆的固定零件

torque rod mounting parts

林肯巴哈型圆形固定淘汰盘

Linkenbach table

每次呼叫固定路径选择法

fixed routing per call method

油罐的固定

tank anchoring

活塞杆固定的缸

stationary rod cylinder

流动资产与固定资产比率

ratio of current assets to fixed assets

确定固定年限的年金

certain annuity; annuity certain

磨损的固定资产

worn-out fixed assets

磷素固定量的测定

determination of phosphorus fixation capacity

缸体固定的缸

stationary body cylinder

联合国贸易单据固定格式

United Nations Layout Key for Trade Documents

肱骨干骨折小夹板固定术

small splintage of humeral shaft fracture

胡得利固定床催化剂的裂化设备

Houdry fixed-bed unit

胡得利固定床催化裂化反应器

Houdry cracking case

胡得利固定床催化裂化过程

Houdry process; Houdry catalytic cracking process

胡得利固定床绝热催化脱氢过程

Houdry adiabatic dehydrogenation process

薄钢板退火用固定式炉底

sheet-annealing base

螺栓固定的犁铧

bolt-on share

行星传动第一级固定齿轮

fixed primary annulus

贝提氏固定亚甲蓝染色法

Bethe’s salining method

钾的释放与固定

release and fixation of potassium

销售与固定资产的比率

sales to fixed assets ratio

闭合复位三棱钉内固定术

closed reduction with trifan

闭合复位髓内针内固定术

закрытая редукция и интрамедуллярная фиксация гвоздем

高效能的固定资产

more efficient fixed assets

齿轮传动固定式曲柄压力机

geared non-inclinable crank press

固定式液压升降平台

стационарная гидравлическая подъемная платформа

三脚架中心固定螺旋

становый винт

固定气动工具和空气软管的设施必须同时连接两端，避免脱落后甩动而发生意外

Элементы стационарных пневмоинструментов и шлангов со сжатым воздухом д. б соединены с двух концов, во избежании сползания и последующего самопроизвольного движения шланга, которое может привести к несчастному случаю.

向已经完成其选择的连续教育计划的外国人,颁发用立陶宛国语书写的固定格式的毕业证书。

Иностранцы, завершившие избранную ими программу обучения, получают диплом установленного образца на литовском языке

固定税产品

продукция с фиксированным налогообложением

为了防止缝线伸长，用斜纹布贴带加以固定。

Чтобы предупредить растягивание шва, нужно закрепить его киперной лентой.

固定信号球!

шары на стоп

固定管板换热器

теплообменник с неподвижными трубными решётками
теплообменник с U-образными трубками

固定燃料层状燃烧之局部化学

топохимия сгорания твёрдого топлива в слое

закреплённый конец 固定端

закрепленный конец

оем катализатора 固定床多段反应器

многосекционный реактор со стационарным сл

固定床(催化剂)液相加氢

гидрогенизация в жидкой фазе со стационарным катализатором

用接触螺栓固定导线

крепить провод под контактным болтом

кожухотрубчатый теплообменник жёсткого типа 固定管板换热器

кожухотрубчатый теплообменник жесткого ти

卡环-固定六速同步锥用

зажимное кольцо-для крепления синхронизирующего конуса шестой скорости

卡环-固定四档衬套用

зажимное кольцо-крепления втулки четвертой скорости

постоянный огонь 固定灯; 常明灯

пост. ог

жидкость ПФМС-4 聚甲基苯基硅烷(作色谱固定液或耐热润滑脂)

жидкость пфмс-4

左排半车身固定支架总成

блок крепёжного держателя леворядного полукузова

крекинг-установка Сайкловершен 一种固定床矾土催化裂化装置

крекинг-установка сайкловершен

(1). сигнал фиксации слова в канале 通道字固定信号
(2). фиксация слова в канале 通道字固定

ФИКС. СК

脱离航天器系统的火箭发动机固定塔架

вышка крепления ракетных двигателей системы покидания космического летательного аппарта КЛ-А

左车身固定支架总成

блок неподвижной рамы левого однорядного кузова

尼奥菲克斯 ПА (阴离子活性剂, 固定剂, 商名, 苏联制)

ниофикс ПА

экструзивный реометр VCER 挤压式固定流量粘度计

экструзивный реометр vcer

固定床铁(催化)剂合成

синтез на стационарном слое железного катализатора

(ПЗУ)固定存储器

постоянное запоминающее устройство

右车身固定支架总成

блок неподвижной рамы правого однорядного кузова

给小组配备了一名固定的顾问

За группой закреплен постоянный консультант

固定资产清查办公室

НИ отдел инвентаризации основных средств

固定在…身上

приклеиваться; приклеиться

把…固定在下面

подделывать; подделать

让婚姻固定的最基本条件就是共处的舒适感

Основное скрепляющее брак условие – комфортности совместного существования.

外挂梁(架)固定接头

узел крепления пилона

废气导流片(消除废气涡流的固定叶片)

антизавихрители выхлопных газов

航线机场(固定航线的)

трассовый аэродром

固定卫星, 地球同步卫星(24小时运转周期)

стационарный спутник с 24-часовым периодом обращения

油管夹固定支架总成

блок крепёжной рамы нажима маслотрубы

固定(无线电)信标固定灯塔, 固定浮标

постоянный бакен

嵌固梁, (两端)固定梁

балка с закрепленными концами

固定电池(组)

стационарная батарея

固定灯固定灯光(指发光强度不变的)

постоянный огонь

海上固定线导弹(火箭)靶场

ракетный полигон с трассой над океаном

固定凸缘, 固定(座)盘

крепёжный фланец

固定流(态)化床

неподвижный псевдоожижённый слой

壳全固定装药(固定在壳体上的装药)

заряд, скреплённый со стенками корпуса

静力试验火箭(固定在试验台上的)

статически испытываемая ракета

固定磁场, 恒(定)磁场

постоянный магнитный поле

固定边(区别于折合边)

глухой борт в отличие от откидного

不能翻倒的栏板, 固定边(区别于折合边)

глухой борт в отличие от откидного

固定(附加)向量

связанный вектор

系水下固定锚锚链(停泊)

постановка на подводный бридель

水下锚链(系浮筒用), 固定锚锚链

подводный бридель

…的固定成分(或成员)

постоянный состав

固定标线(仪表刻度盘上的)

неподвижный указатель на шкале прибора

传感部卡销(固定销)

вкладыш датчика

叶片固定枞树形榫槽(塔形槽)

ёлочный паз крепления лопатки

固定顶轴(固定半轴)

неподвижный центр

活动罩座舱灯(固定座舱灯)

створчатая кабинная лампа

有固定提前角的(截击)航向

клинодромический курс

浮筒沉坠(代替浮筒锚), 固定式系泊沉块

массивный мертвый якорь

底钩具固定小锚(用来把钩底索一端固定于水底的长锚杆小锚)

небольшой якорь для крепления донной крючковой снасти к грунту

对地球坐标系固定燃烧产物(喷出物)

продукты сгорания, неподвижные по отношению к земной системе координат выброшенные

全长最大长度(包括外板和两端永久性固定突出物在内)

габаритная длина

角钩(固定集装箱用)

угловой гак

航行(状态)固定架

кронштейн походного положения

吊杆托架(航行耐固定吊杆用), 吊货杆固定托架

опора для крепления грузовой стрелы по-походному

刚性固定动力装置(区别于铰接固定的)

жесткозакреплённая двигательная установка (в отличие от шарнирно-закреплённой)

固定(不定)流量

постоянный дебит; постоянный переменный дебит

固定艏鳍(减纵摇的)

неподвижный носовой крыло

固定式翼伞(与飞行器连成一个整体的)

выполненное заодно с летательным аппаратом ЛА парашютирующее крыло

为(某体育协会, 联合会球队)效力(因各球队有固定颜色的运动服而来)

защищать цвета кого; защищать цвета чьи

固定收入(由土地或其他不动产来源的收入)

фундированный доход

电磁阀固定支架焊合

сварочная крепёжная рама электромагнитного клапана

固定夹(端子)

неподвижный зажим

纵向固定药柱压板(固体燃料火箭发动机的)

пластина продольной фиксации заряда в РДТТ

夹紧(状态下)淬火, 固定状淬火夹持淬火

закалка в зажатом состоянии

贮罐的固定(在混凝土基础上)

закрепление резервуара на бетонном фундаменте

固定头记录(法)

запись с помощью неподвижной головки

固定(光)镜

неподвижное зеркало

矿井主(固定)隔火墙

капитальная постоянная противопожарная шахтная премычка

固定火箭的径向支架(在舰艇军械库里)

радиальные опоры крепления ракеты (в складе вооружения корабля)

横向固定(消磁)绕组

постоянный шпангоутный обмотка

艏固定(消磁)绕组

постоянный носовой обмотка

固定(消磁)绕组

постоянный обмотка; постоянный размагничивающий обмотка

纵向固定(消磁)绕组

постоянный батоксный обмотка

固定"0"(故障形式)

константный 0

防风暴固定(装置)

штормовый крепление

耐冲击固定(装置)

ударостойкий крепление

集装箱绑扎(固定)

найтовый крепление контейнера

舢板绳索固定(装置)

найтовый крепление шлюпки

风暴固定(装置)

крепление по штормовому

值班固定(装置)

крепление по дежурному

短舱固定(吊挂)

крепление гондолы

铰接(接头), 铰接固定

шарнирное крепление

固定翼飞机(区别于旋翼飞行器)

летательный аппарат с неподвижным крылом в отличие от винтокрылого летательного аппарата

固定的叶片(一般指不可调导向叶片)

неподвижная лопасть

固定叶片(一般指不可调导向叶片)

лопасть с постоянным углом установки

固定屏(电子射线管萤光屏上的)

фиксированная маска

固定屏(电子射线管萤光屏上的)固定屏

фиксированная маска

固定罩, (电子学)固定掩模

постоянная маска

固定(式)水雷

стационарный мина

拉伞绳固定导轨(强制开伞系统的)

рельсовая направляющая для крепления вытяжных строп системы принудительного раскрытия парашютов

固定(安装)探测管, 方向固定的探测管

неподвижно установленный насадок

固定轴(线)

неподвижный ось

止点(行程的)死顶尖, 固定中心

неподвижный центр

固定(吞)噬细胞

фиксированный макрофаг

定翼机, 固定翼飞机(区别于旋翼飞行器)

летательный аппарат с неподвижным крылом в отличие от винтокрылого летательного аппарата

固定(目标)回波

отражение от местных предметов

地物回波地物回波, 固定(目标)回波

отражение от местных предметов

固定(系统)误差

постоянная ошибка

伞强固定在伞衣底边的降落伞(伞强不通过伞衣)

парашют с креплением строп к нижней кромке купола

底板固装孔(模线图版上的)底板固定安装孔

плаз-кондукторное отверстие

固定(溢流)堰

водосливная плотина

固定发射装置发射火箭(导弹)

ракета, запускаемая со стационарной установки

固定发射场发射火箭(导弹)

ракета, запускаемая со стационарной стартовой позиции

固定修正(量)

постоянный поправка

目标特性常数, 目标(固定)特性

постоянная характеристика цели

焊接(固定)

сварный прикрепление

铆接(固定)

клепанный прикрепление

固定(式)装配

стационарный сборка

固定(式)铅蓄电池

стационарный свинцовый аккумулятор

副翼摇臂固定轴(钢)套

стаканчик качалки элерона

对移动(固定)目标射击训练

тренировка в стрельбе по неподвижным целям

固定(作用)

иммобилизация, фиксация

法兰盘固定凸缘, 固定(座)盘固定座盘

фланец крепления

固定冲洗室(暗室)

стационарная фотолаборатория

固定(位置)

определение местоположения

定翼机, 固定(几何形状机)翼飞机

летательный аппарат с крылом неизменяемой геометрии

固定光环(瞄准具上)

кольцо постоянного диаметра

紧束装置(如安全带等), 固定装置限制系统

система ограничений

驾驶杆固定器(接近失速时)

механизм фиксации ручки при приближении к срыву

固定光环(瞄准具的)

постоянное кольцо прицела