国外市场; 国际市场

внешний рынок

国内外市场

domestic and foreign markets

一直积极开拓国外市场

сосредоточить усилия на освоении международного рынка

以便进一步巩固国外市场

С целью усиления позиций на внешних рынках

大庆油田装备走俏国内外市场

оборудование Дацинской нефтегазодобывающей компании пользуется большим спросом на внутреннем и внешнем рынках

在海外市场

на зарубежном рынке

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках

中国市场领袖

лидер на рынке Китая

进入中国市场

войти на китайский рынок

在海外市场也享有较高声誉

на зарубежном рынке компания также заработала отменную репутацию

在中国市场上销售商品

реализация на рынке Китая

从中国市场抽资五千亿元

выводить с рынка Китая пятьсот миллиардов юаней

“不是。可悲的是，并不是。瑞瓦肖是一个控制区，由一支外国势力联合管辖。我们没有自己的政府，而我们拥有的民主是……”她想了想。“市场导向的。”

Нет. Увы. Ревашоль — так называемая Подконтрольная зона, им управляет альянс иностранных сил под названием Коалиция. Своего правительства у нас нет, а нашим подобием демократии, — она задумывается, — управляет рынок.

洋货充斥中国市场的时代已经一去不复返了。

The era when foreign goods flooded the Chinese market is gone for ever.

回买(规定销售方应将部分所得款用于购买对方国家产品并销售到本国市场)

закупки встречные