水将会从河床暴涨，就像国王升上王座。

Предание гласит: воды взойдут из своих берегов, как Король восходит на трон. Будьте готовы, ибо время сие близко.

拉多维德国王是这座城市最棒的贵人！

Король Радовид - лучшее, что могло случиться с этим городом!

她是真正的王冠，真正的王座，真正的帝国，浩瀚如星空。

Она есть истинный венец, истинный престол, истинная империя, бесконечная, как весь звездный мир.

“这座王国归我管，我不会瑟缩在角落。”

Я здесь правитель, и не стану сидеть в кустах!

矮人觉醒者回到了王国，继承了已故女王的王座。

Гномья пробужденная вернулась в свое королевство и заняла трон покойной королевы.

告诉她这座岛上没有国王，留下来的仅有废墟。

Сказать ей, что на этом острове нет никаких королей. Остались только руины.

说你迫不及待想和她并肩登上宝座，成为王国的国王和皇后。

Сказать, что вы с нетерпением ждете, когда взойдете с нею на трон. Две короны для одного королевства.

泰莫利亚王国与尼弗迦德帝国交战时，这座村落被摧毁了。

Эта деревня была разрушена во время битвы между войсками королевства Темерии и империи Нильфгаарда.

直到新国王坐上史凯利格的王座之前，我们头顶不会再留头发！

Наши головы останутся лысыми, покуда новый король не взойдет на трон Скеллиге.

他们有国王的血脉，所以是的，他们有资格登上王座，而不是某些对此垂涎的贵族。

В их венах течет королевская кровь. И права на трон у них, а не у каких-то дворяшек.

国王已要求所有身强力壮的联盟成员前往赞加沼泽北缘的那座山脉。

Король приказывает всем солдатам Альянса, способным держать оружие, в спешном порядке отправиться в горы у северной границы Зангартопи.

我不在乎你的想法。帝国让玛雯登上王座是有理由的。你只需要知道这些。

Мне плевать, что ты думаешь. Империя не просто так возвела Мавен на трон. Это все, что тебе нужно знать.

唉呀，我们在整座儿童王国都有喷雾器，就是为了让你凉快又能补充辐射。

Эти распылители у нас по всему "Королевству" установлены. Чтобы воздух был свежий и радиоактивный.

核口世界于2050年5月1日开幕。原本只有两座主题区：美国核口城和儿童王国。

"Ядер-Мир" впервые открыл свои двери 1 мая 2050 года. Поначалу он состоял всего из двух парков "Ядер-Тауна, США" и "Детского королевства".

这座矗立近千年的纪念碑为神而建，可能也是建造它的征服国王最后的长眠之所。

Он стоит уже почти тысячу лет – памятник божеству и, возможно, усыпальница короля-завоевателя, который его построил.

一块新的陆地出现在了东部王国的海岸边！一场争夺这座岛屿控制权的战斗已经爆发。

Возле побережья Восточных королевств образовался новый остров – и там идет тяжелая битва за эту землю!

“我的好男人！”他咧嘴一笑，坐到座位上寻找王国内每一个王子、桃树、小狗和猪的颜色。

"Молодчина!" - ухмыльнулся он и, усевшись поудобнее, принялся определять цвета каждого принца, персикового дерева, птички и поросенка в королевстве.

你！泰奈克斯之女！国王索兰解放这座岛了吗？布拉克斯总是害怕他，他总是害怕矮人的力量！哦，美好的一天...

Ты! Дочь Тенакса! Король Торан пришел освободить остров? Бракк всегда боялся его... боялся могущества гномов. О, благословенный день!

奉安度因·乌瑞恩国王陛下的命令，联盟所有身强力壮的公民都要前往暴风要塞的王座大厅报到。

По приказу его величества короля Андуина Ринна все подданные Альянса, способные держать оружие, должны явиться в крепость Штормграда.

桑德兰王子曾是风神王座的继承人，但他在凡人国度被击败了，仍在等待重生。只有一个人知道如何让王子重生。

Когда-то у Трона Четырех Ветров был наследник – принц Громораан, но он был повержен в мире смертных и ждет возрождения. Единственный, кому известно, как его возродить, это слуга Громораана.

一晃几年就过去了。我一直坐在国王王座上，然而王后宝座却始终空空如也，只有宫殿里的猫卧在丝绸垫子上午睡。

Так год проходил за годом. Трон короля занимал я, а крон королевы пустовал - если не считать придворных кошек, что целыми днями дремали на его шелковых подушках.

你！泰奈克斯之子！国王索兰来解放这座恐怖岛屿了吗？布拉克斯总是很害怕他，他总是害怕矮人的力量！哦，美好的一天...！

Ты! Сын Тенакса! Король Торан пришел освободить этот кошмарный остров? Бракк всегда боялся его... боялся могущества гномов. О, благословенный день!

我的哥哥麦格尼，也就是铁炉堡的前任国王，在一个泰坦仪式中变成了一座钻石雕像。他在城市下面呆站了好几年。

Мой брательник Магни в бытность свою королем Стальгорна превратился в алмазную статую при помощи какого-то ритуала титанов. Он так в городе и стоял истуканом уже черт знает сколько лет.

嘉斯蒂尼娅回归了自己的宝座。在她的统治下，矮人王国欣欣向荣，两年后，一个心怀嫉妒的情人用羊肉叉子刺穿了她的心脏。

Юстиния вернулась на престол. Королевство гномов расцвело при ее правлении, однако два года спустя ревнивый любовник заколол ее прямо в сердце вилкой для ягнятины.

一个邪恶的国王，他的名字叫布拉克斯·雷克斯。秘源猎人的教团在这座监狱岛上有了恐怖的发现，我被派来阻止这件事。

Жестокий король Бракк правил этим островом. Орден истокоборцев узнал, что здесь творятся кошмарные вещи, и меня отправили положить им конец.

我们的镇长酒喝太多，无法治理这座城市。难怪，因为在宫廷里想受宠就是要跟木偶戏一样，国王一演奏音乐，就得随之起舞。

Наш ипат слишком сильно налегает на выпивку и давно уже не справляется с делами в городе. Что неудивительно. Ведь, чтобы сыскать расположение при дворе, нужно стать марионеткой и плясать под дудку короля.

我没见过，不过要是你想在这附近找她，很有可能她已经被抓到国王的监牢里去了。他有一座不可能逃脱的监狱。我当然知道了：那可是我建造的。

Нет, я ее не видел, но раз уж ты ищешь ее здесь, скорее всего, она заперта в личном подземелье короля. Там у него тюрьма, из которой невозможно бежать. Я знаю: я сам ее строил.

艾奇维里伯爵和其他贵族立刻满怀同情的介入此事。他们声称邪恶的国王会带走她的孩子，不过他们会保护孩子们，甚至让他们登上王座…

Сразу нашлись такие, как граф Эчеверриа - благородные, сочувствующие. Сказали, мол, злой король хочет отобрать детей, но мы их защитим, а при случае и на трон возведем...

高地的公母鹿身上可以弄到鹿肉。高地座狼味道也不错——弄点肋排来。我们要给你开开眼，朋友，让你见识见识东部王国前所未有的宴会。

На нагорье водятся олени – принеси нам оленины. У местных воргов тоже вкусное мясо – принеси несколько ребер. А мы устроим тебе такой пир, какой и не видывали во всех Восточных королевствах!

矮人觉醒者回到王国，篡夺了死去女王的宝座。新国王以恩赐和正直统治王国，直到两年后，一个心怀怨恨的朝臣用羊肉叉子刺穿了他的心脏。

Гном-пробужденный вернулся в свое королевство и занял трон покойной королевы. Он правил честно и милосердно, пока через два года обиженный придворный не заколол его насмерть вилкой для ягнятины.

我要回我的王座了。我不想再见到任何一个大地之环的人了，但你是个例外，。假如你愿意帮助我们重建我们的国度，也许我们也可以帮你。

Я возвращаюсь к своему трону. У меня больше нет желания видеть кого бы то ни было из этих Служителей Земли, но тебе здесь всегда будут рады, <раса>. Если ты хочешь помочь нам в восстановлении нашего мира, возможно, мы тоже сможем помочь тебе.

~咽口水~好吧，好吧，我告诉你！我们的国王住在森林里一座巨大洞穴中，就在通往矿井的峡谷附近，不过一般人是无法轻易找到他的。

~ворчит~ Ладно, ладно, расскажу! Наш король живет в огромной пещере возле каньона, ведущего к шахте. Но его не так просто найти - особенно всяким проходимцам.

雕像基座上有一块银色饰板，上面写着：“我，放荡者菲利普三世，瑞瓦肖菲利普家族最伟大的国王；菲利普二世，丰饶者的儿子；菲利普四世，疯狂者的父亲。”

Серебристая табличка на пьедестале статуи гласит: «Я — Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля, сын Филиппа ii Зажиточного, отец Филиппа iv Безумного».

相传这座桥是由传奇国王迪斯莫得王下令修建的，他的两位情人分别住在河两岸。据白果园村居民统计，这座桥迄今为止已经重建了二十八次。

По легенде, мост был построен по приказу легендарного короля Дезмонда, две любовницы которого жили по обеим сторонам реки. Как считают старожилы Белого Сада, этот мост восстанавливали уже двадцать восемь раз.

拨开盖在雕像基座银色饰板上面的海报，饰板上面写着：“我，放荡者菲利普三世，瑞瓦肖的菲利普家族最伟大的国王；丰饶者菲利普二世之子；疯狂者菲利普四世之父。”

Оторвав угол плаката от пьедестала статуи, ты читаешь: «Я — Филипп iii Расточительный, величайший из филиппийских королей Ревашоля, сын Филиппа ii Зажиточного, отец Филиппа iv Безумного».

一座古老的纪念碑矗立在交通岛中央，指向大海的方向。上面贴满了海报，写着‘不要国王，不要老板’和 ‘前仆后继，继往开来！’之类的激进口号。

На островке в центре дороги возвышается старинная статуя, обращенная к морю. Она обклеена плакатами с радикальными лозунгами вроде «ни королей, ни начальства» или «снова, А потом еще раз!»

嘉斯蒂尼娅回归了自己的宝座。在她的统治下，矮人王国为神谕者而战，她对神谕者的忠诚毋庸置疑。许多优秀勇猛的矮人族在战场上牺牲，为他们的人民带来无上荣耀。

Юстиния вернулась на престол. Она была безоговорочно предана Божественному и воевала на его стороне. Многие отважные, крепкие гномы снискали великую славу в сражениях и почести после смерти.

欢迎来到暴风城，。安度因·乌瑞恩国王诚挚欢迎你，请尽情游览我们这座伟大的城市。你看上去像是信仰虔诚的人。这里有座大教堂，你一定会感兴趣的！

Добро пожаловать в Штормград, <раса>! Король Андуин Ринн приглашает тебя осмотреть этот замечательный город. Похоже, ты <предан/предана> идеалам веры, а значит тебя наверняка заинтересует наш прекрасный собор.