她是真正的王冠，真正的王座，真正的帝国，浩瀚如星空。

Она есть истинный венец, истинный престол, истинная империя, бесконечная, как весь звездный мир.

泰莫利亚王国与尼弗迦德帝国交战时，这座村落被摧毁了。

Эта деревня была разрушена во время битвы между войсками королевства Темерии и империи Нильфгаарда.

我不在乎你的想法。帝国让玛雯登上王座是有理由的。你只需要知道这些。

Мне плевать, что ты думаешь. Империя не просто так возвела Мавен на трон. Это все, что тебе нужно знать.

(帝国或王国的)京城

Престольный город

拉约什大帝(1326-1382, 匈牙利王国国王, 波兰国王)

Лайош Великий

水将会从河床暴涨，就像国王升上王座。

Предание гласит: воды взойдут из своих берегов, как Король восходит на трон. Будьте готовы, ибо время сие близко.

(巴伐利亚的)路德维希四世(Ludwig Ⅳ der Bayer, 1287-1347, 德意志国王, 神圣罗马帝国皇帝)

Людовик Ⅳ Баварский

“这座王国归我管，我不会瑟缩在角落。”

Я здесь правитель, и не стану сидеть в кустах!

泽尔士一世, 薛西斯一世(? -公元前465年, 古波斯帝国阿契美尼德王朝国王)

Ксеркс Ⅰ

我是卡齐米日大帝，波兰的国王！什麽风把您吹到我伟大的王国？

Я - Казимир Великий, король Польши! Что привело вас в мое славное королевство?

部落的勇士，欢迎来到赞达拉王国的都城、巨魔帝国的中心——祖达萨。

<Посланник/Посланница> Орды, добро пожаловать в Зулдазар, столицу империи Зандалари и жемчужину цивилизации троллей.

但私底下说，他根本不是那么好的国王。那些关于帝国的流言沸沸扬扬……

Но скажу тебе по секрету - он был не очень хорошим правителем. Вся эта дурацкая болтовня Империя то, империя се...

我和令郎并不熟识，但我知道他视帝国为大敌。弗尔泰斯特国王也是。

Я не был знаком с вашим сыном, но знаю, что он считал империю своим врагом. Как и король Фольтест.

说你迫不及待想和她并肩登上宝座，成为王国的国王和皇后。

Сказать, что вы с нетерпением ждете, когда взойдете с нею на трон. Две короны для одного королевства.

因为虚空已经遍布世界各地，从帝国到村落，从国王到农民，它腐蚀了一切。

Ибо Пустота расползлась повсюду – от империй до деревушек, от королей до крестьян... Она развращает все.

帝国衰败、王国兴盛，部落无君无主，但是就像您想象中的远古世界一般。

Это павшие империи, царства в зените славы и племена, не знающие царей, но хранящие сказания о временах, когда мир был молод.

这是众多帝王、艺术家和哲学家都追寻的佳酿。像这样一瓶可以赎回一位国王。

Это напиток императоров, поэтов и мудрецов. Одной такой бутылки хватило бы заплатить выкуп за короля.

直到新国王坐上史凯利格的王座之前，我们头顶不会再留头发！

Наши головы останутся лысыми, покуда новый король не взойдет на трон Скеллиге.

西吉斯孟德一世(拉丁文Sigismundus, 匈牙利语Zsigmond Ⅰ, 捷克语Zikmund Ⅰ, 1368-1437, "神圣罗马帝国"皇帝, 匈牙利国王, 捷克国王)Старый 西吉斯孟德一世(Zygmunt Ⅰ, 1467-1548, 波兰国王和立陶宛大公)

Сигизмунд Ⅰ

是的，幻术系法术很有影响力。多少国王因为它而变得强大起来，多少帝国因它而被夷为平地。

Да, школа Иллюзии может быть весьма могущественной. Короли приходили к власти с ее помощью, и ею разрушались империи.

你可能会觉得这很难相信，但考虑到不同的情况而言，我会非常乐意让你存活下去。让你在你的黄金城市的黄金王座上做帝王。

Вам в это, наверное, трудно будет поверить, но учитывая различные обстоятельства, я бы с радостью сохранил вам жизнь. Позволил бы поиграть в императора на золотом троне в золотом городе.

他们有国王的血脉，所以是的，他们有资格登上王座，而不是某些对此垂涎的贵族。

В их венах течет королевская кровь. И права на трон у них, а не у каких-то дворяшек.

我们在确保你们的国王没有对他的精灵主人撒谎，他承诺过帝国不会愚蠢的信仰伪神。

Проверяем, не лгал ли ваш император своим эльфийским повелителям, когда обещал, что Империя отречется от ложных богов и нелепых верований.

尼弗迦德帝国在扩张领土时征服了许多王国，目前正与北方领域展开第三次大战。

Нильфгаардская империя стремительно расширяется и завоевала уже множество государств. Сейчас она ведет третью большую войну с королевствами Севера.

点头，你们的确很坏。矮人常常紧抓着某些帝国的理想不放，虽然你们的国土已经缩成一个很小的王国了。

Кивнуть. Паршивая у вас раса. Гномы цепляются за имперское величие, хотя земель у них осталось с гулькин нос: на жалкое королевство.