〔中〕无国籍.

〔名词〕 国籍识别

国籍 guójí

принять советское гражданство - 入苏联国籍

лишать гражданства - 开除国籍; 除籍

归化 guīhuà, 取得国籍 qǔdé guójí, 入籍 rùjí

归化 guīhuà, 入国籍 rù guójí

〔阴〕〈法〉选择国籍.

国籍 guójí

принять подданство - 入国籍

принять кого-либо в советское гражданство - 接受...入苏联国籍

принять советское гражданство - 入苏联国籍

同一国籍的人 tóngyī guójí-de rén; 同胞 tóngbāo

复 сограждане, -ан, -анам〔阳〕〈书〉同国籍的人, 同胞; ‖ согражданка, 〈复二〉 -нок〔阴〕.

入苏联国籍

принять советское гражданство

开除国籍; 除籍

лишать гражданства

国籍航空运输协会 “危险品规则”

Правила международной перевозки опасных грузов авиатранспортом (IATA DGR)

入国籍

принять подданство

接受...入苏联国籍

принять кого-либо в советское гражданство

加入中国籍

получить китайское гражданство

领土庇护、难民和无国籍人所涉法律问题特设专家委员会

Специальный комитет экспертов по юридическим аспектам, касающимся территориального убежища, беженцев и лиц без гражданства

由于他是无国籍者,他将无法永久留在越南并抚养家庭。

Вследствие того, что он не имеет гражданства, он не сможет оставаться во Вьетнаме в течение неограниченно долгого срока и поддерживать свою семью.

国际民用航空公约附件7：航空器国籍和登记标志

Приложение 7 к Конвенции о международной гражданской авиации: Национальные и регистрационные знаки воздушных судов

国家继承涉及的自然人国籍问题条款

Статьи о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств

关于国籍法冲突的若干问题的公约

Конвенция по некоторым вопросам, касающимся коллизии законов о гражданстве

减少多重国籍和在多重国籍情况下的兵役义务的公约

Конвенция о сокращении случаев многогражданства и о воинской повинности в случаях многогражданства

将被判刑人移交其国籍国服刑公约

Конвенция о передаче лиц, осужденных к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданами которого они являются

关于无国籍人地位的公约

Конвенция о статусе апатридов

欧洲委员会关于避免国家继承造成的无国籍状态公约

Конвенция Совета Европы о недопущении безгражданства в связи с правопреемством государств

维也纳领事关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол об обязательном разрешении споров к Венской конвенции о консульских сношениях

维也纳外交关系公约关于取得国籍之任择议定书

Факультативный протокол к Венской конвенции о дипломатических сношениях о приобретении гражданства

关于某种无国籍情况的议定书

Протокол, касающийся одного из случаев бесподданства

若干双重国籍情形下兵役义务问题议定书

Протокол о воинских обязанностях в некоторых случаях двойного гражданства

关于无国籍的特别议定书

Специальный протокол по вопросу о бесподданстве

无国籍的

апатрид

联合国难民和无国籍人地位全权代表会议

Конференция полномочных представителей Организации Объединенных Наций по вопросу о статусе беженцев и апатридов

联合国消除或减少未来无国籍问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по ликвидации или сокращению безгражданства в будущем

独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班

семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов

国际法和前苏联国籍法讲习班

Семинар по международному праву и законам о гражданстве в бывшем СССР

不明国籍的飞机

самолет неустановленной принадлежности

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

出生国籍

nationality by birth

无国籍的人

лицо без гражданства, апатрид, аполид

取得外国国籍

acquire foreign nationality

根据出生地取得国籍

citizenship by birth

申请加入国籍

apply for naturalization

退出国籍

renounce one’s nationality

选择国籍

choose one’s nationality

自动丧失国籍

lose one’s nationality automatically

国籍的放弃

renunciation of nationality

我们俩是同一国籍的人。

Мы оба граждане одной страны.

取得的国籍

acquired nationality

明知是依照俄罗斯联邦法律的依据被阻止进入俄罗斯联邦（国）境内的外国人或无国籍人偷进俄罗斯联邦（国）境内的，- 处于三十万卢布以下的罚款，或4年以下的强制劳动，或4年以下的徒刑。

УК РФ 322. 2. Пересечение Государственной границы Российской Федерации при въезде в Российскую Федерацию иностранным гражданином или лицом без гражданства, въезд которым в Российскую Федерацию заведомо для виновного не разрешен по основаниям, предусмотренным законодательством Российской Федерации, -
наказывается штрафом в размере до трехсот тысяч рублей, либо принудительными работами на срок до четырех лет, либо лишением свободы на тот же срок.

他有双重国籍。

He has dual citizenship.

刑事诉讼法律对外国公民和无国籍人的效力

действие уголовно-процессуального закона в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства

(国籍)识别装置

устройство опознавания государственной принадлежности

半国籍

наполовину принадлежащий к какому-то гражданству

丧失国籍, 脱离国籍

денатурализация; утрата гражданства

国籍识别系统

СГО система госопознавания(система государственного опознавания)

入中国籍

натурализоваться в Китае

“这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的；而且我相信，卡拉洁也提到过……”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего. Кажется, Клаасье тоже об этом упоминала... — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

关于这个莱利--还有别的吗？国籍？他说自己多大？

Лели?.. Что еще вы о нем знаете? Национальность? Примерный возраст?

“确实。这跟我们在尸体上看到的牙齿重建信息是吻合的，”他对你说到，然后又转回到乔伊斯身上。“还有别的吗？国籍？口音？”

Так и есть. Это соответствует тому, что мы узнали из исследования зубов погибшего, — говорит он тебе, а затем снова поворачивается к Джойс: — Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

没事的，夫人。还有别的吗——国籍？你觉得他多大年纪？

Ничего страшного. Что-нибудь еще? Национальность? Как думаете, сколько ему было лет?

鉴于昨天亚甸与泰莫利亚双方人马发生冲突的事件，特此下令将难民依照国籍分组。若不遵守，将予驱逐出营。

В связи с вчерашними событиями, когда группа темерцев устроила драку с людьми из Аэдирна, был издан приказ о раздельном поселении беженцев из разных государств. Кто нарушит приказ, будет изгнан из лагеря.

还有别的吗？国籍？口音？

Что-нибудь еще? Национальность? Акцент?

世界上没有其他地方比欧洲的人们更为和平共处，可以更为自由安全地移动，部分原因是新的、不局限于国籍的欧洲身份。

Нигде в мире соседние страны не живут вместе в большем мире, а люди не передвигаются более свободно и безопасно, чем в Европе, отчасти благодаря новой европейской идентификации, не связанной с национальным гражданством.

她在德国出生但现在是法国国籍。

She was German by birth but is now of French citizenship.

彼得去年申请了英国国籍。

Peter applied for British citizenship last year.

他是英国籍。

He is of British nationality.

他在美国生活了十年之后加入了美国籍。

He became naturalized after living in the United States for ten years.

日本政府周二表示，遭到罢黜的秘鲁前总统藤森具有日本国籍，而这个身分将让他得以继续留在日本这块祖先的土地上，同时也可能让他不必回秘鲁接受调查人员的侦讯。

Japan said on Tuesday that Peru’s disgraced ex-president Alberto Fujimori has Japanese nationality, a status that allows him to stay in the land of his forefathers and probably avoid facing investigators in Peru.

他的国籍跟他是不是一个好律师不相关。

His nationality isn’t relevant to whether he is a good lawyer.

他的国籍与他是否是位好老师无关。

His nationality isn’t relevant to whether he’s a good teacher.

她谎报自己的国籍。

She storied about her nationality.

在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。

The nationality of the minority groups in that country is still at issue.

放弃中国国籍

отказаться от китайского гражданства

“艺术超越国籍、赐福众人。请铭记那些让我们得以瞥见天国与地狱之景的伟人吧。”

«Искусство преодолевает границы и становится всемирным достоянием. Воздадим же должное тем, кто показал нам райское счастье и глубины преисподней».