积极参与国际交流与合作

активно включались в международный обмен и сотрудничество

上合组织是一个开放的组织，各成员国愿意本着开放和建设性的态度与国际组织、地区组织和其他国家进行友好交流与互利合作。

А ШОС является открытой организацией, все ее члены готовы, придерживаясь открытого и конструктивного подхода, проводить дружественные обмены и взаимовыгодное сотрудничество с международными и региональными организациями и другими странами.

国际关系与合作部部长

Министр международного сотрудничества и международных отношений

国际贸易信息与合作署

Агентство информации и сотрудничества в области международной торговли

联合国系统内国际合作与协调

Международное сотрудничество и координация в рамках системы Организации Объединенных Наций

欧洲安全与合作国际委员会

Международный комитет за европейскую безопасность и сотрудничество

南斯拉夫国际合作与发展中心

Центр международного сотрудничества и развития (Югославия)

1990年代与非洲进行国际合作议程

Программа международного сотрудничества с Африкой на 90-е годы

欧洲安全与合作问题国际讨论会

международный семинар по проблемам безопасности и сотрудничества в Европе

Международная Ассоциация развития сотрудничества с учёными стран бывшего СССР 与前苏联国家科学家发展合作国际联合会

ИНТ АС

发展与国际组织的合作小组委员会

Подкомитет по вопросам развития сотрудничества с международными организациями

妇女参加促进国际和平与合作宣言

Декларация об участии женщин в сотрудничеству в области укрепления международных мира и безопасности

国际合作与社会经济发展训练中心

Учебный центр по международному сотрудничеству и социально-экономическому развитию

南部非洲安全、合作与发展国际会议

Международная конференция по безопасности, сотрудничеству и развитию в южной части Африки

主管国际合作与发展常务副秘书长

заместитель Генерального секретаря по вопросам международного сотрудничества и развития

联合国和国际海洋法法庭合作与关系协定

Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву

中国东部沿海地区对外经贸交流合作

внешний торгово-экономический обмен и сотрудничество в прибрежных регионах Восточного Китая

作为本地区重要的国家，三国之间加强交流与合作，对于维护和促进本地区的和平、稳定和发展具有重要的意义。

Активизация обменов и сотрудничества трех стран, играющих значительную роль в регионе, имеет большое значение для поддержания и содействия миру, стабильности и развитию этого региона.

教育促进国际合作与和平联系学校项目

Проект ассоциированных школ для воспитания в духе международного сотрудничества и мира; Проект ассоциированных школ

移徙与国际合作会议：对经合组织国家的挑战

Конференция по теме "Миграция и международное сотрудничество: проблемы, стоящие перед странами ОЭСР"

与俄罗斯联邦进行药物管制合作国际会议

Международная конференция по сотрудничеству с Российской Федерацией в области контроля над наркотиками

与此同时，上合组织还积极开展对外交往与合作，与世界上许多国家和组织建立了合作关系，其国际影响和地位不断提升。

Одновременно, международное влияние и статус ШОС постоянно растет вместе с ее активным развитием внешнего обмена и сотрудничества и с установлением ей отношений сотрудничества со многими странами и международными организациями всего мира.

反对军事盟约和基地促进国际安全与合作国际会议

Международная конференция "Против военных пактов и баз, за международную безопасность и сотрудничество"

经济互助委员会成员国宣言，题为“维持和平与国际经济合作”

Декларация стран-членов Совета экономической взаимопомощи, озаглавленная "Поддержание мира и международное экономическоу сотрудничество"

地中海地区的犯罪和刑事司法：促进合理决策与国际合作

Преступность и уголовное правосудие в районе Средиземноморья: содействие информированному принятию решений и международному сотрудничеству

中方愿继续在相互尊重、平等相待的基础上同有关国家开展人权领域对话、交流与合作，谋求共同进步和发展。

Китайская сторона готова и далее на основе принципов взаимного уважения и равноправного отношения друг к другу развертывать с другими государствами диалог, обмены и сотрудничество в этой области, добиваясь совместного прогресса и развития.

当前中意关系发展顺利，各领域合作与交流取得丰硕成果。

В настоящее время китайско-итальянские отношения развиваются успешно, двустороннее сотрудничество и обмены дают серьезные результаты.

关于教育促进国际谅解、合作与和平及有关人权和基本自由教育的建议

Рекомендация касающаяся воспитания в духе международных взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитания в области прав человека и основных свобод

本着国际谅解、合作与和平精神举行的欧洲区域青年与教育会议

Региональное европейское совещание по проблемам молодежи и воспитания в духе взаимопонимания сотрудничества и мира

我们相信这将为论坛的发展提供新的动力和活力，促进两地区的交流与合作，实现共同发展。

Мы убеждены, что это придаст новый импульс развитию Форума и способствует обменам и сотрудничеству двух регионов в целях достижения совместного развития.

鲁德赞同杨对中美关系的评价，赞成双方就国际和平与安全问题加强协调与合作。

Джон Руд одобрил оценку господина Ян Цзечи по китайско-американским отношениям и его предложению усилить согласование и сотрудничество в решении вопросов мира и безопасности во всем мире.