图报恩德
túbào ēndé
стараться отплатить за добро
tú bào ēn dé
hope (plan) to repay one's kindness (favour)túbào ēndé
hope to repay a kindness/favorпримеры:
他也知道我们会知恩图报。
И мы умеем быть благодарными.
您给我的这份生命大礼,我……我非常感激,谢谢您……我必定知恩图报。
Вы подарили мне жизнь, и это бесценно. Я так благодарна вам. Я в долгу перед вами... и очень вам признательна.
我为你付出了这么多,你竟然如此不知恩图报?我曾庇护了你。现在轮到你庇护我了!
Не смей проявлять неблагодарность после того, как мне пришлось тебя защищать! Пришел твой черед защищать меня!
拿去吧。记住一点,天际的人知恩图报。如果你行善,更多人会对注意到你的爱。
Пожалуйста. И помни, в Скайриме человека ценят по поступкам. Чем больше ты помогаешь людям, тем скорее они полюбят тебя.
爸总是护着你,你应该知恩图报。They will stick up for their beliefs。
Dad always stuck up for you, you should do the same for him.
пословный:
图报 | 报恩 | 恩德 | |
1) см. 报恩寺
2) Поын (уезд в Южной Корее)
|