土地所有权状
_
记载土地的坐落、 面积及所有人姓名的证明文件。
tǔ dì suǒ yǒu quán zhuàng
记载土地的坐落、面积及所有人姓名的证明文件。
примеры:
你不会后悔的。这是你的土地所有权状。
Ты не пожалеешь. Вот документ на твою собственность.
所有权不明的土地
land of uncertain ownership
所有权未定的土地
land in abeyance
占据土地人的所有权
squatter’s title
国家专有的土地所有权
исключительное (монопольное) право собственности государства на землю
那我以领主的身份赋予你那块土地的所有权。
Тогда, по праву ярла, я объявляю, что ты теперь владелец этой земли.
好极了。知道有你在帮我看着南方边防,让我可以睡得更安稳些。这是你的土地权状。
Замечательно. Я буду лучше спать, зная, что ты приглядываешь за южными болотами. Вот купчая на землю.
пословный:
土地所有权 | 所有权状 | ||
см. 所有权赁证
титул собственности
|