我把我的挑战项目称作“往返瑞斯班洞穴”。要想通过这次挑战，你要做的就是进入瑞斯班洞穴，然后回到这里——非常简单的任务！当然，路上也许会有一些小波折……
你必须在一个小时之内返回这里，有成堆的赤脊山豺狼人挡在路上，所以你得花些时间打发它们。
在出发之前，请喝下以我的家族名字命名的美酒：热麦酒！
那么，你觉得如何？瑞斯班洞穴就在湖畔镇北面的山脚下，你准备好了吗？

Я называю мое испытание Ретбанским вызовом. Чтобы пройти его тебе всего-то нужно войти в пещеры Ретбана, дойти до первой развилки и вернуться. Элементарно! Есть, правда, несколько "но"...
Вернуться тебе придется в течение часа.
Там полно красногорских гноллов.
Перед тем, как тронуться в путь, тебе придется глотнуть фирменного напитка моей семьи, жгучего пива семейства Ячменоваров!
Что скажешь? Пещеры Ретбана находятся в холмах на севере от Приозерья. Ты <готов/готова> принять Ретбанский вызов?

叛乱在几小时之内就平息下去了。

The revolt was suppressed in a matter of hours.

法国航空公司的飞机在飞离巴黎11个小时之后，在里约热内卢减速下降。

Eleven hours out of Paris, the Air France plane let down into Rio de Janeiro.

将在一小时内开放

До открытия <1 часа

在城门那里等我。如果我没有在一个小时内回来，就丢下我离开。

Ждите меня у городских ворот. Если я не появлюсь в течение часа, уходите без меня.

那个推销员讲话流利又夸张，他在一小时内卖了很多衣服。

That salesman had a good spiel, he sold many dresses in one hour.

“是近在眼前的事，这是一件最为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内做出决定。

— Да, животрепещуще близкому! Он не терпит отлагательств, его надо решить в течение суток.

她在几个小时内不会回来…我们有充裕的时间。

Ее не будет еще пару часов... У нас полно времени.

在三个小时内，他们午休了三次，而且只服务了三个人。

Я жду три часа, было три перерыва на чай, один на обед, а обслужили только трех человек.

很抱歉，我还有其它事情要忙。此外不要到处闲晃，这城市将会在一小时之内被封锁。

Боюсь, я не могу уделить тебе больше времени. И поспеши - через час город будет опечатан.

他在一小时内接了十二只电话。

He had twelve phone calls in the space of an hour.

只要把它们混在一起，然后在傍晚巡视的一个小时之前把它吞下…

Растер я это дело и съел за час до вечернего обхода...

千瓦－小时电功率的单位，等于在一千瓦功率下一小时内消耗的功

A unit of electric power equal to the work done by one kilowatt acting for one hour.

不知怎么，你现在才意识到，房间里的温度在过去的半个小时内稳定地下降了。

Ты почему-то только сейчас замечаешь, что последние полчаса температура неуклонно ползла вниз.

代数运算的在代数运算中指定或限制在一个有限数的运算之内的

Indicating or restricted to a finite number of operations involving algebra.

像你这样的男人可以在一个工作日内就搞清自己的性取向。甚至都不需要20小时，除非你之后还想进入更高级的∗情色幻想∗领域。那可能就得花20个小时∗或者更多∗！不过这些额外要求恐怕就得在你的私人时间里完成了。

Человек вроде тебя способен разобраться в своей сексуальной ориентации за один рабочий день. Двадцать часов не понадобится, если только ты не планируешь прикоснуться к возвышенным сферам ∗fantasme érotique∗. Тогда в двадцать часов не уложишься! Но это — в личное время.

嗯，是的，就像有些事件的可能性比其他事件小一样。虽然我们预计绝大多数的现实会落在一个正常的置信区间内，但肯定会有一些落在∗这个区间之外∗。

В целом — да, так же, как одни события менее вероятны, чем другие. Несмотря на наши ожидания того, что подавляющее большинство реальностей будет укладываться в нормальный интервал уверенности, обязательно найдутся и такие, которые ∗выпадают∗ из этого диапазона.

可惜，在又熬煮了三个小时之后，本次试验仍以失败告终。

К сожалению, после трёх часов варки эксперимент никаких результатов не дал.

他在床上连一个小时都躺不住

Он и часа не улежит в постели

在这枚不起眼的虹光水晶里，包含有伟大先知维伦临终前的思绪，是他在面对耐奥祖的几个小时之前制作的。

Этот скромный переливающийся кристалл содержит последние мысли великого пророка Велена. Он был создан незадолго до того, как пророк вступил в противостояние с Нерзулом.

现在的流星雨流星少,一个小时才20多颗。

В современных метеорных потоках метеоров мало, всего лишь (немногим) более 20 в час.

（无视他，跟主程序员说话）“我想让你带上自己的行李，在一小时内离开。”

(Не обращать на него внимания и продолжить разговор с ведущей программисткой.) «Прошу вас собрать вещи и освободить помещение в течение часа».

不过依据您的相关情报，我们曾经推断您应该在两个小时之前就到了…

Согласно собранным о вас сведениям, вы должны были прибыть два часа тому назад...

“太好了！那就8小时之后见吧。”她从桌子里拿出一个小笔记本，然后在上面写了点什么。“还有其他事吗？”

Отлично! Тогда увидимся через восемь часов.— Она берет со стола небольшой блокнот и что-то записывает. — Я могу еще чем-нибудь помочь?

在一年的每个日子，在一天每个小时，在一小时的每一分钟，在一分钟的每一秒，我都在想你。

Каждый день в году, каждый час каждого дня, каждую минуту каждого часа, каждую секунду каждой минуты я тоскую о тебе.