通常情况下，我是反对谈论个人感受的，尤其是在上班的时候。但我认为这次是个特例……

Обычно я избегаю разговоров о чувствах. Особенно на службе. Но, полагаю, это исключительный случай...

铁路付他工资不是让他在上班时间去向女孩子求爱的。

The railroad didn’t pay him to spark a girl on its time.

……上次我在上班前嗑了点捷特……总是怕这里有什么凶物……

...Последняя доза винта была перед заданием... Жесть как ломает...

艾尔博士有话跟你说，先生。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Сэр, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

艾尔博士有话跟你说，长官。你可以在上班时间，到合成人回收部找他。

Мэм, с вами хочет поговорить доктор Айо. В рабочие часы его можно найти в бюро робоконтроля.

在…上班

быть на службе

在华为里上班

работать в компании Хуавэй

他不在家, 在班上

его нет дома, он на службе

在机关里上班

работать в государственном учреждении

他在班上遥遥领先。

He is far in advance of his class.

他在班上名列第一。

He stands first in his class.

现在不是上班时间吗？

Мы не успели в присутственные часы?

她在班上总是遥遥领先。

She was always well ahead of the rest of the class.

他在一家私营企业上班。

Он работает на частном предприятии.

丈夫上班, 妻子在家主持家务

Муж на работе, а жена дома хозяйствует

在班上，他的身高仅次于我。

В нашем классе его рост уступает только моему.

汤姆在一家电脑公司上班。

Tom works for a computer company.

她在数学成绩最好的班上。

She’s in the top set in maths.

她没有在指定日期报到上班。

She failed to report for duty on the date indicated.

我班上有些学生老是在说话。

Some students in my class are forever talking.

若是我不在班上，请往我家打电话。

Если меня не будет на работе, позвоните мне домой.

我跟其他人一样，在矿里上班。

Я работаю в шахте, как и все.

她的英文在班上胜过任何同学。

She excels the rest of the class in English.

我在伦敦时，通常乘地铁上班。

I used to go to work by underground when I was in London.

玛丽在班上之用功不输任何人。

Mary is as hardworking as can be.

我试图在繁忙时间之前去上班。

I try to get to work before the rush hour starts.

他的数学成绩在班上总是垫底。

He was always bottom of the class in maths.

小候鸟吴飞燕的妈妈在一家工厂上班。

Мама У Фэйянь - одна из рабочих-мигрантов, работает на заводе.

我还真的想过要让你在我的班上演说呢。

А я-то еще хотела пригласить тебя в класс.

一个在市政厅上班的女人说那里闹鬼…

Женщины, которые работают в ратуше, рассказывают, что там водятся привидения... Но я бы не стал всерьез воспринимать их россказни.

那是我雇主的名字。我在物流公司上班。

Так называется компания, где я работаю. Занимаюсь логистикой.

他过去白天在办公室上班，晚上开出租车。

He used to work in an office by day and drive a taxi by night.

看到丈夫还在看晨报，她便催他快去上班。

Seeing her husband still reading the morning paper, she hustled him off to work.

在野外郊游时老师常看护着班上的学生。

Teachers often chaperon their classes on field trips.

你介意跟我班上的孩子聊聊在联邦中的生活吗？

Может, расскажешь моим ученикам, как живется в Содружестве?

她在医院住了一段时间后，很快又回来上班了。

After a short spell in hospital she was soon back at work.

抱歉，吉迪思不准我在气母上班的时候喝酒。

Извини, но Гелдис не разрешает мне пить, когда я работаю в Нетче.

抱歉，吉迪思不准我在浮蜇上班的时候喝酒。

Извини, но Гелдис не разрешает мне пить, когда я работаю в Нетче.

我班上的孩子们会很想听到你在联邦中的事迹的。

Мои ученики будут рады послушать про то, как вам живется в Содружестве.

联络船在班轮旁边停下，系紧缆绳，准备让旅客上岸。

The tender drew up alongside the liner, made fast, and prepared to disembark the passengers.

孩子们在辅导班上获得的自信持续到他们正常的学校学习中去

The confidence gained in remedial classes carried over into the children’s regular school work.

在上下班交通高峰期间乘坐通勤车要有安之若素的心境。

Commuting in the rush-hour requires a phlegmatic temperament.

史密斯先生去上班只需几分钟，因为地铁就在他家附近。

Mr Smith can get to work in only a few minutes because the subway is at his door.

我在黑棘蜂蜜酒厂工作，但已经下班了。我明天早上才会再去上班。

Я иду с медоварни Черный Вереск. Утром снова на работу.