в не очень далёком будущем - 在不久的将来

我将在不久的将来死去。时运不济啊。

Я скоро умру. Уж такая судьба.

相信在不久的将来，一切推论都会得到验证。

Я думаю, скоро мы получим доказательства всему, о чём говорили.

虽然目前我还是一个站岗巡逻的千岩军，但相信在不久的将来，我一定能在玉京台扎根…

Сейчас я самый обычный стражник, но это только начало пути. Уверен, что вскоре мне удастся закрепиться на террасе Юйцзин.

“结束了。”他点点头。“灰域会吞没所有一切。海水，天空，城市。在不久的将来。没什么需要认真对待的。”他摇摇头。“我们都会消失。”

«Конец, — кивает он. — Серость поглотит весь мир. Море, небо, город. Уже скоро. Не о чем тут серьезно говорить». Он качает головой. «Мы скоро исчезнем».

当然。你的工作就是清理他们之后的烂摊子。看来在不久的将来，会出现∗很多∗清理工作。

Разумеется. Ваша задача — разбираться с их последствиями. А ∗последствия∗, похоже, не заставят себя ждать.

我期待着在不久的将来事情会有所转机。

I trust that things will take a turn for the better in the near future.

在不久[的]将来

в недалёком будущем

我期待不久的将来在白漫城会有让人振奋的事情发生……

Я полагаю, очень скоро в Вайтране будет весело...

我期待不久的将来在白漫城中会在一大堆激动人心的事情发生……

Я полагаю, очень скоро в Вайтране будет весело...

不久的将来，国内市场将持续缩水。

В ближайшем будущем внутренний рынок будет непрерывно сокращаться.

几位找的人刚被千岩军送来不久。底下帐篷有限，我已将他安置在楼上客房。

Недавно Миллелиты вернулись с несколькими новыми жертвами. Места в палатках не хватило, поэтому мне пришлось разместить их в комнатах наверху.

一张新的日报不久将在我市问世。

A new daily will appear soon in our town.

一种新的高效抗生素不久将在市面销售。

A new potent antibiotic will shortly be available.

不久后，我也将在这里与她同眠，不过要先请你帮我个忙。

Здесь умру и я, но сначала окажи мне услугу.

告诉你的盟友，维克雷斯家族将在不久后返回伯拉勒斯。

Передай своим союзникам, что дом Уэйкрестов скоро вернется в Боралус.

我将不久于人世，但趁你在这里，有一件事我希望你能够做到。

Мне в этом мире осталось недолго, и я хочу попросить тебя об одной услуге, пока ты еще здесь.

有人来过这里。就在不久前。

Здесь кто-то был. Недавно.

你看，我刚才看见了自己将不久于人世的预兆。所以我不在乎什么夹克了。

Послушай, я только что видел предзнаменование собственной смерти. Мне нет дела до какой-то куртки.

就在不久之前，一个精灵走进来这里！

Не так давно сюда заходил эльф! Представляешь?!

最令人恐怖的上古之神正在从安其拉的休眠之中慢慢醒来。艾泽拉斯世界不久之后即将面对这股恐怖的力量，时间对于如此强大的存在来说毫无意义。

Древний бог, о котором лучше вслух не упоминать, медленно пробуждается от своего сна в АнКираже. Ужасная судьба, которая ждет Азерот в случае его пробуждения, – вопрос лишь нескольких дней... или нескольких лет. Для существа, обладающего подобной мощью, время не имеет значения.

看来不久前人还在……不知道大家去哪了。

Вечеринка закончилась недавно... Интересно, куда все делись?

在不远的将来

в недалеком будущем, скоро

小心，看来不久之前，曾有东西住在这里。

Осторожнее. Похоже, здесь совсем недавно кто-то еще жил.

我们不久将会铲除这些害虫，但在我们的战士冲进去搞破坏之前，联盟要人把他们的装备先从矿洞里带出来。这一下去凶多吉少——你可能需要带上一伙人才行。

Рано или поздно мы искореним этих паразитов, но Лига хочет спасти оборудование, пока в копи не спустились воины и не разнесли все к демонам. Задача твоя не из простых, помощники тебе не помешают.

去见见查尔莉，跟她说我将不久于人世。告诉她我希望能在离开这个世界以前，知道达哈卡死亡的真相。

Найди Чалли и скажи ей, что я умираю. Передай ей – я хочу узнать, что стало с Дахакой, прежде чем покину этот мир.

不。没有交易。现在不行。可能将来会有可能。

Нет. Не пойдет. Не сейчас. Может быть, потом.