在去年输掉重量级金腰带之后，“美洲豹”重返“超时空肌肉蹦弹”赛场准备复仇。现在，挡在她面前的只有未尝一败的“死神花”。她能重新夺回荣耀吗？还是会就此止步？

Потеряв в прошлом году пояс чемпиона «Нексомании» в тяжелом весе, Ла Пантера вернулась, чтобы взять реванш. На пути к чемпионскому титулу осталась лишь непобедимая Ла Парка. Вернет ли Ла Пантера былую славу, или ее взлет закончится здесь и сейчас?

这次“事件”发生在去年十二月份，他和另一个律师坐车去准备一位失明、自学成才的法律激进分子的再审事宜。

«Инцидент» произошел в декабре прошлого года, когда он и еще один адвокат ехали на место для подготовки повторного слушания по делу слепого самоучки-правозащитника.

在去年10月对伊斯坦布尔军事学院司令部的一次演讲中，Buyukanit公开发出了土耳其面临着“原教旨主义威胁”的严重警告。

В октябре прошлого года на выступлении в Штабе военных академий в Стамбуле Буюканит высказал публичное предостережение о том, что Турция столкнулась с серьёзной угрозой «фундаментализма».

去年在谁家作馆

у кого вы работали в прошлом году?

她现在身体比去年好了。

She is in better health now than (she was) last year.

这条河在去年筑的坝。

The river was dammed up last year.

去年在这座油田打了两口井。

В прошлом году на этом месторождении пробурили две скважины.

去年他在股票市场大捞一笔。

He cleaned up in the stock market last year.

去年夏天我在那家商行实习。

I worked as an intern in that firm last summer.

他是去年六月开始在这里工作的。

He started work here last June.

去年在荒凉的山坡上种了数以千计的树。

Thousands of trees were planted on the bleak hillside last year.

我去年在报纸上读过这故事的分期连载。

I read instalments of the story in the newspaper last year.

去年夏天浅色裙子在年轻妇女中风靡一时。

Blonde skirts were the vogue for young women last summer.

玛丽去年退了学，现正在一家商店工作。

Mary left school last year and she is working in a shop now.

她于一九六○年去了美国，此后就一直住在那里。

She went to the United States in 1960 and has lived there ever since.

我1956年去了美国， 从那以后就一直住在那。

I went to the U. S. in 1956 and lived there ever since.

但从去年起，「雷电将军」在稻妻颁布了「眼狩令」。

Но в прошлом году Сёгун Райдэн издала указ об «охоте на Глаза Бога».

公司于去年渡过难关，现在公司的帐面上利润相当可观。

The firm turned the corner last year and their present balance sheet is showing a very fair profit.

那老糊涂去年冬天就埋在地底了！遭窃那天他绝不可能在这里的！

Старик принимает земляные ванны с самой зимы. Вот уж кого тут не могло быть в день нападения.

他去年胳膊折了， 但现在弹起钢琴来仍像以前那样自如。

He broke his arm last year but he plays the piano as skilfully as ever.

我是去年第四个酒促柜台工作的人。其他三个躺在霍利奇湖里。

За этот год я уже четвертый, кто работает за дегустационным прилавком. Предыдущие три - на дне озера Хонрик.

闭嘴！去年冬天我就跟你说了要离开，你就说不想！现在好啦，报应来啦！

Заткнись! Я тебе говорил зимой, что надо отсюда уехать. Но нет, тебе было неудобно! Ну так вот тебе! Ты этого хотела!

去年10月六方通过的共同声明提出，将在北京召开六方外长会。

Согласно совместному заявлению, принятому 6 странами в октябре прошлого года, в Пекине должно состояться заседание глав МИД 6 стран.