〔副〕〈俗〉在后边; 从后边. 〈〉 Кзади от〔前〕(二格)在…后边; 从…后边.

2) перен. 把…放在后边讲 (指先保留一会儿)

在…后边

кзади от

小李呢？… 在后边。

А где Сяо Ли? ... Сзади.

(前)(二格)在…后边

Кзади от

落在同路人的后边

отстать от спутников

你在前边走, 我在后边赶

ты иди впереди, а я пойду вслед (сзади)

这条街就在广场后边

эта улица тотчас за площадью

这事他早就扔在脖子后边了。

He’d clean forgotten about it.

您站在哪个人的后边?; 您前面的人是谁?

за кем стоите?

您站在哪个人的后边? (您前面的人是谁? )

За кем стоите?

最后再; 最后边; 最后; 终于; 在末; 在…末; 临了; 结果; 到了儿

в конце

这是一段开场白, 故事还在后边呢

Это присказка, а сказка впереди

你别以为事情就算完了，压台戏还在后边呢。

Не думай, что дело так и закончится, кульминация ещё впереди.

孩子发烧，坐在后边，父亲开着车，不时地回头看。

У ребёнка температура, он сидит на заднем сидении, отец, ведя машину, то и дело оборачивается посмотреть (на него).

(быть, находиться…)即将来临; 不远(指时间, 空间); 在后边; (быть, стоять, иметь…)经历过; (过去)有(…经验等)

За плечами

[直义] 要坐在桌子旁边喝, 不要躲在柱子后边喝.
[例句] - Пусти! - Поля терпеть не могла сивушного перегара. - Сколько раз плакал, клялся! - Клялся? - удивился Пров Кузьмич. - У этого бродяги вместо совести лопух растёт. Говорил: Пей за столом, да не пей за столбом! "你放了我吧!"波利

пей за столом да не пей за столбом

[直义] 不管狗怎么转圈, 它的尾巴总在后边.
[释义] 不管你怎么企图掩盖自己的本质,本性, 反正从一切方面都可看出你是个什么样的人.
[比较] Видна птица по полёту. 看鸟要看飞.
[例句] - А вот что скажите мне: почему вы величаете меня большевиком? Я даже во сне никогда большевиком не был. - Рассказывайте! Хо-хо. Сову вид

как ни вертись собака а хвост позоди

[直义] 看鸟要看飞.
[释义] 根据其行为方式,行动, 立即便可看出是一个什么样的人.
[比较] Как ни вертись собака, а хвост позади. 不管狗怎么转圈, 它尾巴总在后边.
[参考译文] 人看行为鸟看飞; 观其飞而识其鸟, 观其行而知其人.
[例句] Я сам выгнал этого прощалыгу, а ты принимаешь. Видна птица по полёту. Негодяй, отъявленный негодя

видна птица по полёту