〔感〕 ⑴喂, 啊呜(彼此防止丢失而发出的呼喊声). ～, мама, где ты？喂, 妈妈, 你在哪里啊? ⑵(用作谓)〈口〉完了, 不行了; 过去了, 结束了. Теперь-то уж ～, не догонишь его！现在算是不行了, 撵不上他了。

不管在哪里

куда задевали мою шапку? - 把我的帽子放在哪里了?

куда он запрятался? - 他藏在哪里去了?

кстати, где он сейчас? 顺便说说，现在他在哪里？

где ты? - 你在哪里?

把我的帽子放在哪里了?

куда задевали мою шапку?

他藏在哪里去了?

куда он запрятался?

顺便说[一] 说, 现在他在哪里?

кстати, где он сейчас?

你在哪里?

Где ты?

孩子很健康，已转移给父母。未说明孩子在哪里过夜，以及为什么他长时间未与家人联系

Ребенок здоров и передан родителям. Где ночевал ребенок и почему так долго не выходил на связь с родными, не уточняется

在哪里见过你？

Где же я тебя видел(а)?

我们不在哪里，哪里就好

посл. везде хорошо, где нас нет

她在哪里攻读博士?

Where did she do her doctorate?

厕所在哪里?

Где туалет?

她是在哪里攻读博士学位的?

Where did she do her doctorate?

你今晚在哪里借宿?

Where can you find lodging for the night?

我们在哪里会合？

Where will we gather together?

你在哪里, 请回答!

где ты, откликнись!

这部电影在哪里上映?

где идет этот фильм?

你在哪里? 我在这里

Где ты? Я тут

请问, 邮局在哪里?

Скажите, пожалуйста, где почта?

无论在哪里

где ни

谁生在哪里, 哪里就有用他的地方.
人人都说家乡好.

где родился, там и пригодился

[直义] 彼处无限好, 只是没有我们的份儿; 我们不在哪里, 哪里就好.
[参考译文] 这山望着那山高.
[例句] - Вы из какой губернии? - Я? Дальняя... Из Черниговской. - Хорошая губерния. Там хорошо. - Там хорошо, где нас нет. "您是哪个省的?""我?远着呢......切尔尼戈夫.""是个好省份. 那儿不错.""彼处无限好, 只是没有我们的份儿."

там везде хорошо где нас нет

(见 Там хорошо, где нас нет)
[直义] 我们不在哪里, 哪里就好.

везде хорошо где нас нет

你的脂肪堆积在哪里?

Где у тебя откладывается жир?

生命的意义在哪里?

В чём смысл (человеческой) жизни?

写着你把钥匙放在哪里的笔记

Записка, в которой сказано, где должен быть ключ

雷纳索尔王子在哪里？

Где же принц Ренатал?

青春之池在哪里

Где же Пруд?

我的女巫在哪里？

Где мои ведьмы?

真的吗？你找到了？她在哪里？

Да? Что вам удалось узнать? Где она?

枭兽在哪里

Там, где дикие живут

探险者亚伦在哪里？

Куда пропал исследователь Джарен?

嘿！手举高让我看见！现在告诉我钥匙在哪里？

Эй, руки не прятать! Ну, где ключ?

告诉我他们在哪里吧。

Просто покажите мне, где они.

真正的佳澄在哪里？

Где настоящая Касуми?

我知道有东西在这附近，只是不确定到底在哪里。

Здесь кто-то есть, я уверен. Но не знаю где.

我一定是在哪里走错路了。

Наверное, дорога завела меня не туда.

你知道他可能会在哪里吗？

У вас есть идеи насчет того, где он сейчас?

神奇怪物在哪里

Самые невероятные монстры и где их искать

隐秘之鱼在哪里

Тайная рыба и где она обитает

不管在哪里，我们的赛车队都是地精的骄傲。你会对那些以各种方式为车队贡献自己力量的人感到吃惊的。

Наша гоночная команда – это гордость всей расы гоблинов! Вы удивитесь, узнав, что за личности в той или иной мере покровительствуют нашей команде.

<name>，你现在已经成为了一位够格进入我们狩猎队的猎手了。无论是洛丹伦的战场还是危机四伏的丛林，我在哪里都没有见过有谁能像你这样拥有如此强大的战斗能力。

<имя>, ты <достоин/достойна> занять место среди нас. И на полях битвы в Лордероне, и в глубоких джунглях, мне редко приходилось видеть столь умелое обращение с оружием.

当然，我是绝对不会告诉你在哪里才能找到它们的！追踪野兽本身就是挑战的一部分。

И нет, я не скажу, где их искать! Поиск добычи – это, считай, половина испытания.

我们从圣骑士身上搜出一枚信号宝石，这东西似乎是用来标记安全地点的，这样那些自称为“学者”的德莱尼牧师就知道该在哪里启动净化仪式了。将这颗宝石放置在阿苟纳祭坛附近，击败靠近它的德莱尼人。

Вот этим сигнальным самоцветом он должен был пометить место, где их жрец – "анахорет", как они себя называют, – мог бы спокойно провести ритуал. Поставь камень на Алтарь Аггонара и убей всех дренеев, которые появятся.

好吧，<name>…我们现在好象走进了一个死胡同。我们知道我们需要的是什么——奥丹姆圆盘——但我们不知道这些东西在哪里。我们得进行大量的研究才能制定出确实可行的计划。关于到哪里去寻找圆盘……我有一些想法，我坚信我们马上就会要求你尽快出发去找到它。

Что сказать, <имя>... мы зашли в тупик. Мы знаем, что нам нужно – Ульдумские пластины – но где их взять, не имеем ни малейшего понятия. Необходимо провести серьезное исследование и выработать план действий. У меня есть пара идей, и я надеюсь, что вскоре мы наймем тебя и отправим за пластинами.

你只需要他的占卜眼镜？很好！这不是问题……给我一分钟……嘿！该死……在哪里！

Так вам нужны только его очки? Отлично! Никаких проблем... Подождите минуточку, и... Эй! Где... Епрст!

我知道哪里有更多的圣甲虫，如果你保证会给我弄些壳来，我就告诉你它们在哪里。你保证吗？

Я знаю, где они еще водятся, и я поделюсь с тобой, если ты пообещаешь принести мне их панцири, обещаешь?

布莱中士偷了我的东西！他说只是借一下，但那混蛋却偷了我宝贵的探水棒！没有这根棒子，我就不知道该在哪里打井找水！

Сержант Блай обокрал меня! Он сказал, что он только одолжит, но он украл мой драгоценный изыскательский жезл!!! Без этого жезла как я буду знать, где бурить новые скважины под воду??

加上一些熏肉会让这顿大餐更加完美，而且，我知道在哪里能弄到熏肉。

Хороший кусок бекона станет достойным завершением нашего блюда, и я даже знаю, где его достать.

啊，我感到好孤独！我的家人在哪里？玛莱恩姑妈要我等在这里，但是她就这样一去不复返了！还有我的父亲……你看到过他没有？

О, я так одинока! Где моя семья? Тетушка Марлен велела мне ждать здесь, ушла и не вернулась. А ты случайно не <видел/видела> моего папу?

也许玛莱恩姑妈知道他在哪里。她住在安多哈尔附近，在靠南边的一座房子里。我想那房子是在一座小山上……她说过房子在山上。

Может, тетушка Марлен знает, где он. Она живет рядом с Андоралом, у нее домик на самом юге. Вроде бы он на холме... да, она говорила, что на холме.

不过呢，你可别让全卡利姆多的人都知道他在哪里，他在干什么——这对咱们俩都没好处。

Только сделай мне одолжение, не ори на весь Калимдор, где он и чем занимается – это было бы... весьма неприятно для нас обоих.

南海镇是最接近奥特兰克废墟的地方，到那里去找博学者迪布斯吧，他会告诉你在哪里可以找到书。

Южнобережье – ближайший к руинам Альтерака город. Отправляйтесь туда и поговорите с Хранителем мудрости Диббсом. Он направит вас к руинам, может быть, там вы сумеете найти книги...

在灾难降临在洛丹伦之前，提瑞斯法林地中有一处藏有许多书籍的地方——老修道院的图书馆，据说有一本《泰坦神话》就收藏在哪里。

Прежде чем великие беды обрушились на Лордерон, в Тирисфальских лесах находился оплот знаний. Ходят слухи, что в библиотеке старого монастыря хранится книга под названием "Мифология Титанов".

我知道阿纳托雷所说的那个洞穴在哪里，我们从山的另一侧爬上去就能找到。快走吧，我妹妹现在很危险。

Я знаю, где находится логово, о котором говорил Анатолий. Оно с другой стороны холма. Надо действовать без промедления, мы должны освободить мою сестру.

我不知道这个核心藏在哪里，这你应该早就预料到了。不过我说了会帮忙，就一定会帮忙。

Я не знаю, где спрятано это ядро, но я обещался помочь и сдержу свое слово.

你现在肯定在想，达拉然在哪里？怎样才能去那里呢？让我来帮你吧。

Должно быть, тебе интересно, где же находится Даларан и как туда попасть. Я помогу тебе, если сумеешь пройти простенький тест.

朗绍尔被俘之前，打劫了我最值钱的货物，还在被逮捕之前把它埋了起来。我想把货要回来！在南边的联盟营地里找到朗绍尔，看你能不能让他说出我的那些财物在哪里。

До того, как его поймали, Дольноберег захватил один из моих самых ценных грузов. Я хочу получить обратно свои товары! Найди Дольноберега в лагере Альянса к югу отсюда и попробуй заставить его рассказать, где он держит мои сокровища.

我给你看看，虾在哪里过冬

Я покажу тебе, где раки зимуют

你最好先别想着进入墓穴……至少得帮我一把，好让这些被诅咒的灵魂得到安息，别再烦我了。<race>，我知道他们将财宝藏在哪里。怎么样，你现在对此感兴趣了吧？

Я надеюсь, ты не собираешься туда соваться? Ну, по крайней мере, для начала помоги мне избавиться от этих проклятых духов. Я знаю, где они хранят свои сокровища, <раса>! Что, интересно?

去吧，<name>，消灭我们的敌人。让他们明白，无论在哪里相遇，他们永远都是我们不共戴天的死敌。

Иди, <имя>, и уничтожь наших врагов. Пусть они поймут, что им нигде от нас не скрыться.

我不得不尴尬地承认，我把我的念珠在荣耀堡的庭院里搞丢了。我猜应该是那只叫菲菲的小狗把它偷走藏起来了，但我找不到在哪儿。你能与他的主人委任官翠希·普罗维尔谈谈，她应该知道菲菲把它的宝贝都藏在哪里了。

Мне стыдно признаться, но я потерял свои благословенные четки во внутреннем дворе Оплота Чести. Уверен, их утащил Шар-Ик и закопал где-нибудь, но вопрос где? Поговори с хозяйкой этой собаки, прапорщиком Трейси Праудвелл, может быть, она скажет, где Шар-Ик закапывает свои сокровища.

在哪里呢，我的贝希跑到哪里去了？那次袭击之后，我就一直在农田和礼拜堂广场附近寻找她，可怎么都看不见她的身影！

Где же, где же моя Бесси? После нападения я обыскал все поля и Церковный двор, но ее нигде не было!

带上这片炽热灵魂碎块，它可以将你的身体变为火焰，并将你的灵魂领入一个幻像中。那时，你就能知道最后一件雷神圣物在哪里了。

Возьми эту пылающую частицу моей души. Используй ее для превращения своего тела в пламя и преврати свой дух в путеводный огонек, который устремится вперед и укажет место, где лежит последнее сокровище Громоборцев!

对了，你能把剑交给我叔叔卡林吗？我不知道他在哪里，但有时候我可以听到他在哭，他好像就在附近，北边的什么地方。

А еще лучше – отнеси меч моему дяде Карлину! Я не знаю точно, где он... но иногда слышу, как он рыдает... к северу отсюда... совсем близко.

好消息是，小队指挥官告诉过你他大概会在哪里。

Хорошо, что командир отряда сказал, где его можно найти.

你不知道那湖在哪里？你的眼睛是用来喘气的吗，白痴？一路奔西就是了。

Что? Где озеро? Глаза разуй, чучело! Прямо к западу отсюда.

我爸爸一直带着两把剑：一把是跟人战斗的时候用的，另一把是打猎的时候用的。他不许我碰他的剑，但我知道他把剑藏在哪里了。

У моего папы было два меча: один для людей, другой – для зверей. Он не разрешал мне их трогать, но я знала, где они лежат.

那个猎人在哪里？我派欧纳柯到光渊海峡去准备一份侦察报告，那是一星期前的事了！当然了，他确实很糟糕，没了他也无所谓，但是我需要他的报告。

Куда запропастился этот охотник? Неделю назад отправил Орако на разведку в Затемненную впадину! Я, конечно, не против и вовсе от него избавиться, но мне нужен отчет.

去弄点他们那种什么印记，然后去找麦托克劳。问问她莉吉特在哪里。我们需要她来协助我们搞点大乱子。

Собери немного этих знаков и иди к Мате Коготь. Там спроси Рикет. Она нужна нам здесь, чтобы показать врагу, чего мы стоим.

我听说玛法里奥·怒风从翡翠梦境中回来了。我还不知道翡翠梦境在哪里，但那一定是很遥远的地方。

Я слышал, что Малфурион Ярость Бури вернулся из Изумрудного Сна. Не знаю, где это, но похоже, что далеко.

我不知道聪明的阿西约从哪里得到“聪明”这个称号的。所有的锦鱼人都很聪明，我看不出他比其他大多数锦鱼人聪明在哪里。

Не знаю, с чего вдруг Асе прозвали "Мудрым". Все цзинь-юй мудрые, и вряд ли он умнее остальных.

我肯定是把它丢在哪里了。我在旅店里有一间卧室……应该就在那里。

Кажется, я оставил ее где-то в городе... Да, видимо, в таверне, в которой останавливался!

好消息是，小队指挥官告诉过你她大概会在哪里。

Хорошо, что у вас есть подсказка командира отряда, где ее можно найти.

仔细检查后，你发现在每个格子边上都刻着一种独特的德拉诺古树、一些雕文，还有一个用来安放图中古树残片的底托。边上还有说明文字，写出了这些古树分别能在哪里找到：中型木材——影月谷、戈尔隆德、阿兰卡峰林和纳格兰。

Присмотревшись, вы видите, что над каждым отделением вырезан силуэт дренорского древнего, нанесены какие-то символы и прикреплен сосуд, в котором когда-то хранился образец ткани изображенного древнего. Кажется, там также указано, где этих древних можно найти: в долине Призрачной Луны, в Горгронде, на пиках Арака и в Награнде.

那么还需要盐……阿梅可能知道我们在哪里可以找到一些。

Дело теперь за соль... Мэй, наверное, знает, где раздобыть.

噢，还要一些油漆！！阿梅可能知道在哪里。

А, и краска еще! Мэй скажет, где искать.

那些魔古族可能知道青春之池在哪里。

Возможно, эти могу знают, где находится пруд.

我知道能在哪里搞到优质的针。瓦尔莎拉的幽灵植物长满了尖刺，可以做成称手的缝衣针。

Правда, я знаю, где можно достать хорошие. Лесные духи Вальшары покрыты шипами, из которых, к счастью для нас, можно сделать идеальные иглы.

巨龙们肯定知道他们的亲族的安息之地在哪里。

Драконам должно быть ведомо, где упокоился их сородич.

我们的部队已经做好战斗准备，但我们依然不知道艾欧娜尔的灵魂在哪里。

Наши войска готовы к сражению, но мы до сих пор не знаем, где находится дух Эонар.

你怎么来这了？唉，这个时候在哪里都无所谓了。重要的是我需要你的帮助！

Как ты здесь <очутился/очутилась>? Эх, впрочем, сейчас это не так важно. Главное, что мне нужна твоя помощь!

这是我的伙伴乌牙，它的嗅觉极其灵敏。不管维斯托克躲在哪里，乌牙都能带你找到他。记得带上这个贝壳，我们可以通过它保持联络。

Но мой верный спутник Черный Клык может взять любой след. Он приведет тебя к укрытию Верстока. И вот еще – возьми эту раковину, через нее мы сможем держать связь.

他们应该比我们更了解这种草药。我们要做的，就是找出他们把这些资讯放在哪里。

Скорее всего, врайкулы знают про эту траву гораздо больше, чем мы. Нам нужно просто выяснить, где они хранят эти знания.

这位人称“屠龙者”的卓格巴尔——伊格鲁尔，他是胡恩·高岭的朋友。使用视像之水进入他的记忆，找到他将第一个结界放在哪里了。

Дрогбар Игрул по прозвищу Губитель Драконов был верным другом Хална Крутогора. Используй воду провидения, чтобы проникнуть в его воспоминания и выяснить, где он разместил первый идол.

我没有看到过班禄，但是水流定然知道他在哪里。

Я сам не видел Бань Лу, но вода уж наверняка знает, где он.

肯瑞托在紫罗兰监狱里囚禁了一个艾瑞达首领，他应该知道瓦雷迪斯的堡垒在哪里。典狱官答应会考虑让我们探视那个恶魔。

В распоряжении Кирин-Тора есть один эредарский повелитель, заключенный в Аметистовой крепости. Он наверняка знает, где сейчас находится Варедис. Главный тюремщик согласился обсудить условия, на которых он мог бы пустить нас к нему.

你看过之后需要决定在哪里进行首次行动。我已经选出了好些绝佳的备选地点！

Выбери, куда мы нанесем удар в первую очередь. Здесь отмечены наиболее удачные позиции.

这把利刃的构造很眼熟，但是你却想不起来在哪里见过。

Форма этого лезвия вам знакома, но вы не можете припомнить, где вы видели нечто подобное.

卫兵在哪里？

Где стража?

我们必须获得更多关于这次狩猎的消息，同时得想办法不让夜之子知道你的计划。你的勇士们可以替你调查狩猎在哪里开始。

Нам необходимо выяснить как можно больше об этой охоте, но ночнорожденные не должны узнать о твоих намерениях. Твои защитники смогут сделать часть работы за тебя и подробнее разузнать о том, где будет проводиться охота.

<name>，如果你是一箱黑色三叶虫的话，你觉得我会把你放在哪里？

<имя>, вот если бы ты <был/была> ящиком черных трилобитов, как ты думаешь, куда бы я тебя приткнула?

我们检查了从达拉然取回的书籍。虽然我们找到了一些关于创世之柱的只言片语，但是其中最重要的一段，书里没有提……这些神器在哪里。

Мы внимательно изучили найденный в Каражане фолиант. В нем есть несколько упоминаний о Столпах Созидания, но отсутствует самая важная информация – где их искать.

我们需要具有强大魔力的血液才能维持邪能核心的运转，以及和克索诺斯的联系。幸好，我对这种事很有经验，我知道在哪里可以获得这样的东西。

Нам понадобится кровь, насыщенная могучей магией, – она и будет питать ядро, которое поддержит нашу связь с Зоротом. К счастью, у меня есть кое-какой опыт по этой части, и я знаю, где можно достать такую кровь.

我们无法同时追求所有的神器，否则会让人手过度分散，带来巨大的风险。现在，我们必须决定把注意力放在哪里。

Но мы не можем отправиться на поиски всех артефактов. Браться сразу за несколько дел – слишком большой риск. Нам предстоит решить, на что лучше всего направить свои усилия.

肯瑞托在紫罗兰监狱里关着一个艾瑞达首领，他应该知道瓦雷迪斯的行动基地在哪里。典狱官答应会考虑让我们探视那个恶魔。

Кирин-Тор держит одного эредара в Аметистовой крепости. Он наверняка знает, где сейчас находится Варедис. Нужно только убедить стражу пустить нас к нему.

地精都是无利不起早的。所以肯定有人在指挥剩下的那些矿工。找到管事的人，干掉他们，然后从他们身上搞清楚加里维克斯究竟在哪里。

Гоблины не работают бесплатно. Кто-то должен быть в лагере, чтобы гонять шахтеров и заставлять их работать. Найди того, кто там командует, убей и обыщи. Попробуй найти то, что укажет, где искать Галливикса.

唯一的问题就是他的精华已经四散到艾泽拉斯各处，我们也不知道在哪里。

Единственная проблема заключается в том, что после этого ее разметало по всему Азероту, и мы не знаем, где ее искать.

你知道有一个人，或者说有一条龙会很想知道这个消息，但拉希奥究竟在哪里？

Кое-кого это наверняка заинтересует – одного дракона. Вот только где сейчас Гневион?

令我心痛的是，我对植物并非无所不知。我已经把我对锚草的了解都告诉你了，但我想，我知道你可以在哪里获得更多的知识。不幸的是，它在维克雷斯庄园内，那片区域近来到处都盘踞着怪物。

Стыдно это признать, но мои знания о растениях не всеобъемлющи. Хотя ты теперь знаешь все, что мне известно о якорь-траве, думаю, ты почерпнешь еще больше из одной книги. К сожалению, она в усадьбе Уэйкрестов, а та местность в последнее время кишит монстрами.

我的保险合伙人发现他们把那个侏儒藏在哪里了。

Мои ребята из страховой службы узнали, где можно найти эту информацию.

理、理发店？对不起，你在说什么？你想知道理发店在哪里？

П-парикмахерская? Прости, что? Ты спрашиваешь, где парикмахерская?

根据我的侦察任务和马迪亚斯·肖尔收集到的情报，我们清楚地知道鲜血王子德利文将会出现在哪里。

Благодаря сведениям, добытым мной во время разведки, и данным Матиаса Шоу, мы точно знаем, где будет находиться кровавый принц Древен.

我已经发现那些邪恶的女巫是在哪里腐化我们的猎鹰了！看到那些护符了吗？

Я понял, как злые ведьмы поражают порчей наших соколов! Видишь амулеты?

我想只有他知道我们在哪里可以找到那么多的原材料。

Если кто-то и знает, где можно добыть материалы для такого смелого проекта, то это он.

我们必须重新恢复秩序，否则还会失去更多宝贵的灵魂。拜托了，请救助你能帮到的每一个灵魂，不管在哪里。我的心无法再承受更多的痛苦！

Нужно восстановить порядок, иначе мы потеряем еще больше драгоценных душ. Прошу тебя, помоги везде, где сможешь. Столько боли и страданий! Я скоро этого не вынесу!

这算什么？你的表现太平庸了！角斗士，你密院的骄傲在哪里？

Что? Ты чьих будешь? Где знаки отличия твоего дома, гладиатор?

我知道在哪里能够找到答案了。在德拉卡升任女男爵前，前任男爵在噬渊中迷失了。我听说你已经进入过那个黑暗的深渊……而且安然归来。

Думаю, я знаю, где нам искать ответы. Барон-предшественник Дреки пропал в Утробе. Говорят, ты <был/была> в этой темной бездне... и вернулась оттуда.

通过使用魔古族的研究，纯净圣母和莱登找到了通过心之秘室聚焦熔炉的起源协议的方法，唯一的问题就是目标在哪里。

Исследования могу помогли МАТРИАРХу и Ра-дену найти способ сфокусировать энергию Протокола Созидания кузни с помощью Зала Сердца. Загвоздка была только в том, что мы не знали, куда стрелять.

鱼人一直带它们到处跑，我也不知道它现在在哪里！

Они постоянно двигают раковины, и я теперь не знаю, в какой из них мое сокровище!

拉希奥已经监视那个地方很久了。即便他本人不在那里，你也可以找到知道他在哪里的人。

Гневион уже давно наблюдал за этим местом. Даже если ты не застанешь его самого, то сможешь найти кого-то, кто будет знать больше, чем мы.

那里的宗主是瀑布女士，她知道你在哪里可以帮上忙！

Дроман Тирна Эаса – Владычица Водопадов. Она подскажет, где твоя помощь нужнее всего!

我们就来看看它的极限在哪里吧。

Посмотрим, что из этого получится...

我们要找到她把自己的罪碑藏在哪里。当然这个任务并不简单。

Нам нужно узнать, где она хранит свой камень грехов. Что будет, естественно, не так уж легко.

回洛拉希尔去找阿兰妮勒，她知道大德鲁伊在哪里。

Ты же возвращайся в Лорлатил и поговори с Аранеллой. Она знает, где искать верховных друидов.

很高兴见到你，<class>。我是土水派的艾莎。
自从尚师父告诉我要寻找上古火灵燧焰后，我在这里思考了很久。虽然我知道他在哪里，但不知道怎么过去。我就快找到答案了。和我一起去附近的冥想洞穴。那是一个充满智慧的地方。我将在那里冥想，敞开心扉，找到答案。

Рада познакомиться, <класс>. Я Аиса, следую пути Тушуй.
С тех пор, как мастер Шан сказал мне, что наша задача – найти Хо, духа огня, я провела немало времени в размышлениях. Я знаю, где он сейчас, но не знаю, как до него добраться. Но чтобы найти ответ, достаточно лишь протянуть руку.
Сопроводи меня в Пещеру Медитации, она совсем недалеко отсюда. Это место, полное великой мудрости. В пещере я займусь медитацией, раскрою свой разум, и путь к Хо откроется нам.

不知道，这位师兄现在在哪里…

Интересно, где он теперь...

抱歉哦，我们只是想问你知不知道「阿卡狄亚遗迹」在哪里。

Не-а! Нам только надо узнать, где находятся руины Аркадии.

你是在哪里遇见魔物的？

Где вы видели этих монстров?

到底是在哪里呢…

Но вот где именно...

记得丢在哪里了吗？

Ты примерно хотя бы примерно помнишь, где ты его потерял?

要埋在哪里？

Где именно их закопать?

战备室…战备室…会在哪里呢？

Где же этот военный склад?

到底在哪里呢……

Где же оно...

你在哪里画过画？

А где ты писал предыдущие картины?

其中有两位原定昨天回来，但到现在也还没跟我联系。我担心，他们是不是因为这次事件困在哪里了…

Двое из них вчера должны были вернуться, но до сих пор от них ничего не было слышно. Я переживаю, что из-за метеоритов они оказались в беде...

随便藏在哪里都没有问题吗？

То есть, можно прятаться где угодно?

可莉，你先回答我。伤员呢，伤员人在哪里？

Кли, прошу тебя, ответь мне. Кого именно ты покалечила?

啊，我是托克！托克是从遥远的至冬国来璃月找哥哥的，可是托克一个人，不知道哥哥在哪里…

Я Тевкр! Я приехал в Ли Юэ из далёкой Снежной, чтобы найти брата. Но я совсем один, и не знаю, где он...

到底在哪里…

Где же она...

大捷洁，刚才那个小狗狗在哪里呀？

А где та собачка?

核心会在尖帽子峰吗？可是…尖帽子峰在哪里呀？我都没听说过这个地方。

Значит, главный метеорит должен быть на Колпачном пике? Но где это? Паймон никогда о нём не слышала.

那风魔龙出现时你在哪里呢？

А где ты была, когда напал Ужас бури?

所以问题出在哪里了，可以先跟我说说吗？

Ты можешь поделиться со мной всеми своими проблемами.

在哪里能找到矿石？

Откуда вы её берёте?

「这是第几封信了呢？这封信漂流了多远，又在哪里搁浅了呢？」

«Я не знаю, какое уже по счёту это послание. Как далеко проплывёт оно, на какой берег вынесут его волны?»

嗯？班尼特…好像在哪里听过…哦！你说的是冒险家协会那个热血的男孩子啊！嗯，我有时会在秘境附近见到他，好像对寻宝很有热情呢。

Кто? Беннет? Хм... Кажется, я уже слышала это имя. Ах, точно! Это тот непоседливый парень из Гильдии искателей приключений! Я иногда натыкаюсь на него в своих патрулях. Кажется, он очень любит искать сокровища.

那么，我们该在哪里呼唤风魔龙？

Теперь нужно решить, куда мы призовём Ужас бури.

它会在哪里呢？

И как нам его найти?

你的家人在哪里？

Где твои родители?

稍微想一想，我就知道他们会在哪里。但我只是个学者，推理判断之类的工作不在话下…

Где они появятся, узнать несложно, нужно лишь чуток подумать. Но мне, как учёному, такие умозаключения даются легко.

七七出去采药了，现在还没有回来，可能因为记性不好，又在哪里迷路了吧…

Ци Ци ушла собирать травы. Быть может, она опять где-нибудь потерялась...

啊！…是刚才那位先生的声音！你、你在哪里！？

А-а-а! Это голос того парня! Погоди, а где ты?!

真的吗！哥哥在哪里？

Правда? И где же он?

这么说倒也没错，可是要在哪里布置才好…

Всё верно, но где мы это устроим?

那就全靠骑士团了。旅馆在哪里？

Отлично. Где я могу остановиться? Поблизости есть гостиница?

是的，我担心他是不是遇到危险了，可又不知道他在哪里…

Да. Что если он в опасности? Мы даже не знаем, где он...

芭芭拉小姐——你在哪里呀——

Барбара! ТЫ ГДЕ, БАРБАРА?!!!

我一定会找到她的，无论用多长时间、无论她在哪里…

Я обязательно найду её... Где бы она ни была, сколько бы времени на это не ушло...

这么说吧，无论是什么货物、在哪里，只要报酬合适我都可以帮你搞来…

Слушай, я могу продать тебе всё, что ты захочешь. Если мы договоримся о цене, конечно...

仙人在哪里…

Адепты, вернитесь...

弗里茨，你到底在哪里啊？

Где же ты, Фриц, где?

失策了！作为向导的我，好像并不知道通往「天上」的路在哪里…

Мда... Паймон должна быть твоим проводником, но... Паймон не знает, как попасть в Нефритовый дворец.

她具体在哪里？

Где именно мне её искать?

真的吗？那人在哪里？

Правда? Где же он?

宝藏~宝藏~藏在哪里呀~

Сокровище! Где ты, моя прелесть?

你的那位旅伴，现在在哪里呀？

Где сейчас этот спутник?

我相信巴巴托斯大人一定会理解我的，无论在哪里祈祷，只要心诚就一定会得到回应的。

Барбатос обязательно поймёт меня. И не важно, откуда молиться. Искренняя молитва всегда будет услышана.

谢谢！那么请问在哪里才能看到那个「请仙典仪」呢？

Спасибо! Скажите, пожалуйста, где мы можем посмотреть на Церемонию Сошествия?

「范木堂」的仓库？在哪里？

Склад мастерской «Фаньму»? Где это?

还请稍等，既然是往来各地的商人…您的行李和货物在哪里呢？

Подождите. Раз вы странствующий торговец... Где ваш багаж и товары?

我们老板名叫柔然，说不定…您在哪里已经见过他了，

Его зовут Жоу Жань, и кто знает... Может, вы уже встречали его раньше.

你还记得那本书在哪里能找到吗？

Не знаете, где сейчас эта книга?

说起来，既然现在没人知道「世上第一座耕地机」在哪里，那不如…先从「神像」这个信息入手调查？

Хм... Раз уж никто не знает, где находятся эти культиваторы, то почему бы нам не взять перевёрнутую статую за отправную точку нашего расследования?

丝毫无法理解到底勤奋在哪里！

Не очень похоже на прилежность и старательность.

但这遗迹的位置具体在哪里，目前还没有线索…

Точное расположение этих руин неизвестно, но я навёл кое-какие справки.

那么，塞琉斯先生，你知道「失落的阿卡狄亚遗迹」在哪里吗？

Так что, мистер Сайрус? Вы знаете, где находятся руины Аркадии?

嗯…契约…我们虽然修好了「归终机」，可是要杀的「椰羊」又在哪里呢？

Ах да, просьба Ци Ци... Мы починили баллисту, но где нам искать эту священную козу?

我只能告诉你们那封信在哪里，内容就无从得知了。

Я могу поделиться лишь местоположением письма, но не его содержимым.

发…发财！那么请问在哪里才能看到那个「请仙典仪」呢？

Где мы можем посмотреть на Церемонию Сошествия?

我对你们这些家伙藏在哪里可没兴趣，只是来要回书本。

Мне не важно, в какой норе вы прячетесь. Я пришла за книгой.

到底在哪里，好不容易锁定了位置…

Где же она может быть?

「我…我们是不是在哪里见过？」

«Мы... Мы уже где-то виделись, не так ли?»

猫学派猎魔人并没能在斯提嘉城堡里住上多久，事实上，他们在哪里都没住得长久。

Ведьмаки Школы Кота недолго прожили в замке Стигга. Да и в других местах тоже.

敌人在哪里？

Где враг?

「猜猜看，我要把它插在哪里！」

"Догадайся, на что он сейчас обрушится"

「亡者为何留在世上？领我们回家的洁羽在哪里？艾维欣又在哪里？」～羊屯的伊如

«Почему мертвецы остаются среди нас? Куда подевался Алебастровый Сонм ангелов, который должен провожать их в новый дом? Где Авацина?» — Эрут из Ламбхольта

「我们在哪里？ 你得学会提出比这更有用的问题。」

«Где мы? Ты должен научиться задавать более полезные вопросы».

「你怎么确定已经刺穿了它的心脏？你知道它的心脏在哪里吗？」 ～因达沙偷猎者川丁

«Откуда ты знаешь, что пробил ему сердце? Ты хоть знаешь, где у него сердце?» — Трундан, индатский браконьер

当麦克雷使用神射手时，赶紧寻找掩护，尤其是在你不知道他在哪里的时候。

Если Маккри начинает применять способность «Меткий стрелок», – бегите в укрытие. Особенно, если вы не знаете, где он находится.

我在哪里可以学习到大量的魔法？

Где можно узнать что-нибудь о магии?

你是在哪里被捕获的？

Где тебя захватили?

知不知道这在哪里啊？

И где мне его искать?

在哪里可以找到这种坠饰？

А где их можно найти?

尼洛施大师在哪里？

А где мастер Нелот?

我在哪里可以找到这位安卡利昂？

А где мне искать этого Анкариона?

你在哪里听过这人的名字？试着回想一下。

А где ты могла слышать это имя? Постарайся вспомнить.

你在哪里学会炼金术？

А где ты училась алхимии?