在学生身上下功夫

биться с учениками

他在学校里比我矮一级

в школе он младше меня на один класс

在学生中特别注意他

выделять его среди учеников

在学习上赶上…

догнать в учёбе (кого)

在学校对面

напротив школы

在学校里学习

обучаться в школе

目前他还在学习

он пока учится

在学校里念几年

проучиться в школе несколько лет

我们在学校的时候就成了朋友

мы сошлись ещё в школьные годы

我在学习上赶不上他

в учёбе мне за ним не угнаться; В учебе мне за ним не угнаться

在学院里得到几小时的课

получить часы в институте

我在学校比他矮一级

я учусь в школе на класс ниже [младше] его

我们在学校里学的东西现在好多都派不上什么用场。

Большая часть того, что мы учили в школе, сейчас не находит никакого применения.

下课后妹妹和伙伴们都喜欢在学校操场玩游戏

после уроков младшая сестра любит играть с друзьями на школьной спортплощадке

在学校包饭

питаться в школе

在学习上很有长进

быстро продвигаться в учебе

不要在学业上扯她后腿。

Не надо мешать ей учиться.

在学校注册簿上登记姓名

enter names in the register of the school

住在学校附近

live close to the school

我正在学英语会话。

I’m learning English conversation.

在学校入伙

board at school

学生在学校礼堂集合。

The pupils assembled in the school hall.

在学习上，最忌讳的是有始无终。

In study the worst danger is give up halfway.

他在学业上有着迅速而突出的进步。

He has made rapid and brilliant progress in his studies.

他在学业上一点也没有进取心。

He has no enterprise at all in his studies.

每逢我们在学习上遇到困难，老师总是耐心辅导。

Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.

在学院旁边盖个体育馆

build a gymnasium nearby the college

她平时住在学校，星期六才回家。

В основном она живёт в школе, только по субботам ходит домой.

他正在学开汽车。

He is learning to drive.

你在学习上还有潜力可挖。

You have latent force to develop in your studies.

我们都在学校里膳宿。

We all board in at the school.

她在学业上很有上进。

She has made great progress in her studies.

朴素的服装适合在学校里穿。

Plain and simple clothes are appropriate for school wear.

孩子们在学数数儿。

The children are learning how to count.

孩子正在学说话。

The child is learning to talk.

他在学习两种外国语。

He is learning two foreign languages.

在学校灶上吃

питаться в школьной столовой

孩子们正在学数数。

The children are learning how to count.

大学生一般都在学校里食宿。

College students normally live and dine on campus.

他很舍得在学习上下工夫。

He’s willing to work hard at his studies.

我在学企业管理。

I’m studying business management.

她在学术领域非常活跃。

She is very active in the academic field.

你还在学汉语吗？

Ты до сих пор учишь китайский язык?

他在学术界享有盛名。

He is notable in academic circles.

他不愿意花比较多时间在学习上。

Он не желает тратить довольно много времени на учёбу.

教育就是当一个人把在学校所学全部忘光之后剩下的东西。

Образование - это то, что остается у человека, когда он полностью забывает все выученное в школе.

一年来，他在学习上的进步是很显著的。

За этот год он явно продвинулся в учёбе.

荣誉的(加在学位之上)доктор филологических наук гонорис каузе 语言学荣誉博士

гонорис каузе

他在学校教孩子教了二十年

Двадцать лет он проучил детей в школе

他在学校里念了十年书

Он проучился в школе десять лет

我们在学校时就成了好朋友

Мы сошлись еще в школьные годы

那时，也就是一年前，他还在学校学习呢。

В то время, именно год назад, он еще учился в школе.

在学习上超过同学们

перегнать товарищей в учебе

在学习上远远超过..

далеко обогнать кого в учебе

陈列的报告(在学术会议上不宣读而只陈列出来的报告)

стендовый доклад

在学者的道路上并非处处是鲜花(学者奋斗的道路是不平坦的)

Путь ученого не устлан розами

[直义]鸟美在羽毛, 人美在学习(学问).
[例句]- Не говорите про это (про ученье), ваше высокородие... Мне-то не говорите! ... Говорят люди: красна птица перьем, человек ученьем... Врут люди! ... Ученье - прямо мученье. "您不要说这事(关于学习的事), 老爷......别给我说这事......人们都说: 鸟美在飞行, 人美在

красна птица перьем а человек ученьем

(常带弱重音) [前]
(五格)
1. (表示地点)在...前面, 在...面前 стоять ~ учениками 站在学生面前 сидеть на стуле ~ столом 坐在桌子前的一把椅子上
2. (表示时间)在...之前, 临近...(时), 在...之先 ~ уроком 在上课前 ~ сном 临睡觉的时候 час ~ рассветом 天亮前一小时 ~ тем, как 在...之前 Он ехал передо мной. 他走在我之先.
3. 对, 向

перед передо

把全部精力用在学生身上

жить учениками

还是在学院的时候

еще в институте

在学习上胜过同学们

первенствовать над товарищами по учению

尽管在学校打下了一定的基础知识基础

хотя именно в школе закладываются основы фундаментных знаний