在学者的道路上并非处处是鲜花

在学者的道路上并非处处是鲜花

_

путь ученого не устлан розами

пословный:

在学	学者	的	道路
zàixué находиться в процессе обучения	xuézhě 1) учёный 2) устар. учащийся, ученик	deпритяж.	dàolù 1) дорога, путь; дорожный, путевой 2) действие, намерение

路上	并非	非处	处处
lùshang 1) на дороге; на улице 2) в пути, в дороге	bìngfēiвовсе не..., отнюдь не..., совсем не...	fēichǔне девственница, не девственник	chùchùповсюду, везде, повсеместно; в разных местах; во всех отношениях, во всём

是	鲜花
shì1) грамм. есть; быть; являться 2) да; правда; правильно; верно 3) слушаюсь!, есть! 4) грамм. усилительная частица действительно; именно	xiānhuā свежесрезанные (живые) цветы (также обр. в знач.: молодость, свежесть, цвет)