时间紧迫，还请尽快。

Поторопись. Время на исходе.

那我们尽快找时间再说。

Тогда в другой раз. Надеюсь, скоро.

没时间了！你必须尽快赶回学院！

Нет времени! Возвращайся в Коллегию так быстро, как только сможешь!

看来艾莉有事要找我们谈。我们应该尽快找时间回办公室。

Похоже, Элли хочет с нами поговорить. Нужно при первой возможности вернуться в офис.

你的生命快走到尽头了，狩魔猎人，把握时间尽情享乐吧。

Ваше время истекает, ведьмаки. Радуйтесь жизни, пока можно.

请在方便时尽快前往。

Отправляйся туда при первой же возможности.

我们应该尽快找时间去中野家。看看这个案子是怎么回事。

Нужно как можно быстрее добраться до дома Накано. Выяснить, в чем дело.

他们尽快安排时间让你∗直接∗向委员会陈述相关事宜。

Они просят вас изложить свое дело ∗напрямую∗ перед Комиссией при первой же возможности.

它留在这里的时间越久，情况就会变的越危险。所以我亲自来到这里告诉你必须尽快进行处理。

Чем дольше он остается здесь, тем опаснее ситуация. Поэтому мне пришлось прийти сюда лично, чтобы сообщить тебе, как с ним поступить.

还没，因为我最真的很忙，你交待的事情我会尽快找时间去办。

Нет. Слушайте, очень много дел. Как только смогу, займусь.

克劳勒中士那又有新东西了。你不妨找时间尽快去看看他的新商品！

У сержанта Краулера появились новые товары. Советую тебе заглянуть к нему как можно скорее!

时间紧迫，我们必须尽快查明艾瓦诺尔女士的下落并设法营救她。

Время не ждет. Мы должны сейчас же разузнать, что случилось с леди Эванор, если хотим, чтобы у нас осталась надежда на ее спасение.

格里姆加中士那又有新东西了。你不妨找时间尽快去看看他的新商品！

У сержанта Зловещая Утроба появились новые товары. Советую тебе заглянуть к нему как можно скорее!

我必须得尽快完成。虽然它不是我最好的作品……但也能撑上一段时间。

Времени было немного. Не самая лучшая моя работа... Но на некоторое время хватит.

去找到她，<name>，为我们争取时间。我们会尽快让我们的舰队抵达那里。

Найди ее, <имя>. Постарайтесь выиграть для нас время. Мы отправим туда флот как можно скорее.

只在时间尽头才能显示出价值

Единственный ценный предмет в Конце Времен.

那你准备好了之后，就请尽快拿给我吧。庄园烤松饼…我有段时间没吃过了…

Когда приготовишь, приноси поскорее. Блинчики к чаю... Давно я их не ел....

记得清楚了，我们资源有限，时间更少。我们要尽快决定哪种武器对狂猎最有用。

Помни, запасы у нас ограничены, а времени мало. Нужно решить, какое оружие против Охоты нам нужно в первую очередь.

在时间尽头等我们。我们会在那儿见你。

Жди нас в Конце Времен. Мы скоро к тебе присоединимся.

去办公室找到控制终端机，把电力恢复……请尽快，天晓得她们还有多少时间。

Найди терминал в офисе и включи монорельс... только поскорее. Кто знает, сколько они еще продержатся.

听着，我知道你想要尽快解决你的案子，但调查需要时间。我们不能冒险忽略各种细节。

Послушай. Я понимаю, что ты хочешь решить все как можно скорее, но расследование требует времени. Нельзя упустить детали.

尽快。这是我们唯一∗不能∗耽搁的任务。随着时间的推移，我们想找的东西也会变得越来越难找。

Поторопитесь. Эту задачу нельзя откладывать. С каждым часом то, что мы ищем, найти будет все сложнее и сложнее.

这是我们在时间尽头的庇护所，我们的家园。

Эта наша обитель в Конце Времен - мире-убежище.

让我们谈谈我在时间尽头这里发现的房间吧。

Хочу поговорить о комнатах, которые мне удалось открыть в Конце Времен.

别在快餐馆耽误太长时间。

Don't stay too long at the snack bar.

什么都没有，仿佛在时间尽头大张着的嘴。

Ничего. Зияющая чернотой пасть конца времен.

您已经进入了疲劳游戏时间。为了您的健康，请尽快下线休息，做适当身体活动，合理安排学习生活。

Вы слишком долго играете. Вам стоит сделать перерыв.

看上去，即便是恶魔都会驻留在时间尽头这里。

Оказывается, здесь, в Конце Времен, обитает даже демон.

很惊讶在这儿见到我？你在时间尽头到底要做什么呢？

Что, неожиданная встреча? Интересно, что за дела у тебя могут быть в Конце Времен?

那就快出发吧：你要找到星石，我还有一张挂毯要检查。你到底与时间尽头有什么联系？一定能找到什么线索的！

Так идите же. Вам надо искать звездный камень, а мне - изучать гобелен. Должны же там быть ХОТЬ КАКИЕ-ТО подсказки относительно того, как вы связаны с концом времен!

又一块石头！这意味着我们在时间尽头又解锁了一个房间。

Еще один камень! Значит, в Конце Времен открылась очередная комната...

我们与先锋部队被隔断了，如果不尽快增援，他们一定会殒命战场。我们的部队数量太少。我们不能让他们长时间身陷困境。

Мы отрезаны от авангарда, и я боюсь, что их уничтожат, если мы в ближайшее время не пришлем подкрепление. У нас почти не осталось войск. Мы не можем позволить передовым отрядам оставаться на фронте в одиночестве.

另一个石头！也就是说我们在时间尽头能解锁一个新房间了。

Еще один камень! Значит, в Конце Времен открылась новая комната...

这座村庄正在被吞噬，我们必须抓紧时间尽量挽救。

Надо торопиться – попытаться спасти то, что еще можно спасти.

请在您方便时尽快返回阿彻鲁斯。女妖希奥克丝等待着您的归来。

Пожалуйста, прибудь в Акерус при первой возможности. Банши Сиокси ожидает твоего возвращения.

我会在这里的。现在快去，别花太多时间！

Я буду здесь. Не затягивай надолго.

我们设法破坏了血石，关闭裂隙。时间尽头现在该安全了。

Мы уничтожили кровавик и закрыли разрыв. Конец Времен в безопасности.

这就是虚空啊！巨龙正在吞噬宇宙！那就是我所说的，时间尽头！

Это сама Пустота! Всепожирающий дракон! Когда я говорю о Конце Времен, я имею в виду его!

我们在时间尽头遇到一位货物琳琅满目的次元商人。采购时间到！

В Конце Времен мы встретили торговца между мирами с богатым запасом товаров. Самое время спустить все деньги!

“祝福会在时间尽头等着你。”死亡就是祝福，没错，没有别的了！

"За гранью времен вас ждет благословение". Благословение смерти - не более того!

说吧，觉醒者，但要言简意赅。时间在飞快流逝。

Говори, пробужденный, но будь точен. Время летит быстро.