中国的进口商并不能从中获益，除非他们利用离岸市场和在岸市场进行套利

Китайские импортеры никак не могут извлечь из этого выгоду, за исключением случаев, когда они используют внутренний и оффшорный рынки для осуществления арбитражных операций

在市场上推荐商品

представлять товары на рынке

在市场上销售商品

продавать товар на рынке

在市场；在我们的目的地

At the market; at our destination.

不在市场出售的物品

нереализованный товар

在市场遇到缺斤少两的

быть обвешенным на рынке

都在市场里呢，父亲。

Я была на рынке, отец.

很有可能在市场附近。

Он, наверняка, возле рынка ошивается.

证券在市场确立的时间

seasoning

我在市场里碰见比尔。

I ran up against Bill in the market.

新产品在市场上站住了脚。

Новая продукция закрепилась на рынке.

你在市场推广部工作吗?

Do you work in marketing?

可在市场上买到的代用品

продукт-заменитель, имеющийся на рынке

上周股票市场在走下坡。

Stocks were downside last week.

多功能录像机一直在市场走俏。

Multifunctional videorecorders have enjoyed brick sales.

这种型号在市场上较其他型号畅销。

This model outsells all others on the market.

这张桌子正在市场上廉价出售。

This table was going for a song at the market.

市场在资源配置中起决定性作用。

Рынок играет решающую роль в распределении ресурсов.

最后一船麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю лодку пшеницы продали за хорошую цену.

最后一批麦子在市场卖出了好价钱。

На рынке последнюю партию пшеницы продали за хорошую цену.

我会在市场，早上来，你最好也在那里。

Я буду на рынке завтра с утра. Ты тоже приходи. Я буду ждать.

这是小孩上课的学校，市场在外面。

Тут школа для детей. Рынок снаружи.

美国在市场准入问题上，对中国素有抱怨。

В вопросе допуска к рынку, для США характерно недовольство Китаем.

我妻子克拉在市场上有一个珠宝摊。

У нас ювелирная лавка на рынке, ее держит моя жена Кера.

你好，朋友，在市场里找打猎物资吗？

Привет. Желаешь приобрести припасы для охоты?

这两个商人在市场上激烈地争执起来。

The two merchants came to a pitched battle in the market place.

谁？你说的是在市场中遭到袭击的那个女的？

Это кто? А, та женщина, на которую напали на рынке?

谁？你说的是那个在市场中遭到袭击的那个女的？

Это кто? А, та женщина, на которую напали на рынке?

谁？你是说那天在市场被袭击的那个女人吗？

Это кто? А, та женщина, на которую тогда напали на рынке?

你可以在市场找到我，祝好运，狩魔猎人。

Я буду на рынке. Удачи вам, милсдарь ведьмак.

早上我都会在市场里，你最好也会出现在那。

Я буду на рынке завтра с утра. Ты тоже приходи. Я буду ждать.

我在市场上和她面对面碰上了，所以脱不开身了。

I found myself face to face with her in the market, so I couldn’t get away.

有人在市场里被袭击了。你知道那是谁吗？

Я слышал, на рынке нападение было. Не знаешь, на кого?

雷夫纳尔说他们付的钱比一般在市场上的多一倍。

Лейфнарр сказал, что обещали в два раза больше, чем обычно дают на рынке.

市场在后面，酒吧在转角，茅房在墙的另一头。再见。

Рынок сзади, бар на углу, а туалет за стеной. Пока.