离岸市场
lí’àn shìchǎng
оффшорный рынок
примеры:
中国的进口商并不能从中获益，除非他们利用离岸市场和在岸市场进行套利
Китайские импортеры никак не могут извлечь из этого выгоду, за исключением случаев, когда они используют внутренний и оффшорный рынки для осуществления арбитражных операций
пословный:
| 离岸 | 市场 | ||
1) удалённость от берега
2) эк. оффшорный (расположенный за пределами страны и не подпадающий под национальное регулирование)
|
1) рынок, базар
2) эк. рынок (как сфера товарного обращения)
|