在本年内

в текущем году

在当前几年内

в предстоящие годы

在最近两年内

за последние два года

在今后的二十年内

with in the next two decades

资金在一年内周转了一次

капитал обернулся в один год

我希望它在3年内赚回成本。

I expect it to earn its cost in less than three years.

那栋房子在5年内易手了3次。

За пять лет дом трижды переходил из рук в руки.

这门课程预定在一年内修完。

The course of study is to be completed within a year.

他的钱在三两年内便滚滚流失了。

His money cascaded away in a couple of years.

我们希望在五年内，让美国出口翻番。

Мы надеемся, что в течение 5 лет США удвоит объемы экспорта.

统计显示，这个国家人口在10年内将增加一倍。

Statistics suggest that the population of this country will be double in ten years’ time.

你可以，比如说，在三年内学会拉小提琴。

You may learn to play the violin in, say, three years.

军人政府答应在一年内重新建立民主体制。

The military government promised to restore democracy within one year.

有人和我说，这些股票的价值在五年内会∗翻倍∗。

Послушай, мне сказали, что эти акции ∗удвоятся∗ в цене за пять лет.

利古里亚共和国(1797-1805年在意大利境内原热那亚共和国的领土上建立的国家

Лигурийская республика

学习需钥时间。年轻人在几年内就可以精通我们的语言，不过学习剑术…

Учеба требует времени. Юный способный разум может овладеть старшей речью за несколько лет, но вот чтобы палестры...

另据日本媒体报道，日防卫省有意在10年内扩充在冲绳的驻军。

По сообщениям японских СМИ, министерство обороны Японии планирует в течение ближайших 10 лет расширить контингент войск в префектуре Окинава.

丈夫在妻子怀孕期间和分娩后一年内，未经妻子同意，无权提起离婚诉讼

муж не имеет права без согласия жены возбуждать дело о расторжении брака во время беременности жены и в течение года после рождения ребенка

在这房间中，能看到露西·葛兰切斯德短暂的有生之年内收集的东西。

В этой комнате представлено личное имущество, которое успела нажить Люси Грандчестер за свою короткую жизнь.

虽然蒙古多年内已经有较大的发展，但是国家的280万居民仍然生活在传统的游牧生活方式

Несмотря на то, что Монголия имеет сравнительные успехи в сфере государственного развития в течение многих лет, 2 800 000 человек, населяющих страну, по-прежнему поддерживают традиционный образ жизни скотоводов-кочевников

很多人在起义争取理想的过程中倒下了。我害怕在几年内这片土地都将被血给染红。

Многие взяли в руки оружие и отдали жизни за эту цель. Боюсь, еще долго эта земля будет пропитана кровью.

全会要求在几年内逐步地改变重大的比例失调状况, 消除生产、建设、流通、分配中的混乱现象。

Пленум выдвинул требование постепенного устранения в течение нескольких лет крупных диспропорций в народном хозяйстве, ликвидации беспорядка на производстве, в строительстве, финансовом обращении и распределении.

包括今年完成的“评估报告四”在内，每份重要的政府间气候变化小组报告都需要花费几年的时间。

Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с «Четвертым оценочным отчетом», который был закончен в этом году.

很多为了争取这理想而举刃起义的人死了，我怕在未来数几年内这片土地都会被鲜血所覆盖。

Многие взяли в руки оружие и отдали жизни за эту цель. Боюсь, еще долго эта земля будет пропитана кровью.